Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DC FORPLIGTER SIG TIL AT VIDERESENDE ALLE ORDRER PAA DE PAAGAELDENDE PRODUKTER, SOM AFGIVES AF PERSONER, FIRMAER ELLER SELSKABER PAA LICENSOMRAADET, TIL DDD, MEN FORBEHOLDER SIG RET TIL SELV AT SAELGE PRODUKTERNE PAA DETTE OMRAADE TIL ENHVER, DER MAATTE OENSKE AT KOEBE DEM HOS LICENSGIVEREN I STEDET FOR HOS LICENSTAGEREN ( ARTIKEL 2, LITRA A )).
German[de]
DC VERPFLICHTET SICH, AN DDD JEDE NACHFRAGE NACH DEN ERZEUGNISSEN WEITERZUGEBEN, DIE IM LIZENZGEBIET VON IRGENDEINER PERSON, FIRMA ODER GESELLSCHAFT AN SIE GERICHTET WIRD, BEHÄLT SICH JEDOCH DAS RECHT VOR, SELBST DIE FRAGLICHEN ERZEUGNISSE IN DIESEM GEBIET AN JEDE PERSON ZU VERKAUFEN, DIE DEN WUNSCH ZUM AUSDRUCK BRINGT, DIESE VOM LIZENZGEBER UND NICHT VOM LIZENZNEHMER ZU BEZIEHEN ( ARTIKEL 2 BUCHSTABE A )).
Greek[el]
Η DC αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην DDD κάθε παραγγελία για τα προϊόντα αυτά που θα της απευθυνθεί από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που βρίσκεται στην περιοχή που καλύπτεται από την άδεια, διατηρεί όμως το δικαίωμα να πωλεί η ίδια τα προϊόντα αυτά στην εν λόγω περιοχή σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκφράζει την επιθυμία να αγοράσει τα προϊόντα αυτά από την εταιρεία που παρέσχε την άδεια και όχι από αυτήν που της δόθηκε η άδεια [άρθρο 2 στοιχείο α)].
English[en]
DC UNDERTAKES TO REFER TO DDD ALL INQUIRIES FOR THE PRODUCTS RECEIVED FROM ANY PERSON, FIRM OR COMPANY IN THE LICENSED TERRITORY . IT RESERVES THE RIGHT, HOWEVER, TO SELL THE PRODUCTS IN THIS TERRITORY TO ANY PERSON WHO EXPRESSES A DESIRE TO PURCHASE FROM THE LICENSOR RATHER THAN THE LICENSEE ( ARTICLE 2 ( A )).
Spanish[es]
DC se compromete a transmitir a DDD cualquier pedido de estos productos que se le haga por cualquier persona, firma o sociedad en el territorio de la licencia, pero se reserva el derecho de vender por si misma los productos en ese territorio a toda persona que exprese el deseo de comprarlos al otorgante de la licencia con preferencia al concesionario de la misma ( articulo 2, a ).
French[fr]
DC S'ENGAGE A TRANSMETTRE A DDD TOUTE DEMANDE POUR LES PRODUITS QUI LUI SERAIT ADRESSEE PAR TOUTE PERSONNE, FIRME OU SOCIETE DANS LE TERRITOIRE DE LICENCE, MAIS SA RESERVE LE DROIT DE VENDRE ELLE-MEME LES PRODUITS DANS CE TERRITOIRE A TOUTE PERSONNE QUI EXPRIME LE DESIR DE LES ACHETER AU DONNEUR DE LICENCE PLUTOT QU'AU LICENCIE ( ARTICLE 2 POINT A )).
Dutch[nl]
DC VERPLICHT ZICH ERTOE OM, TELKENS WANNEER EEN IN HET LICENTIEGEBIED WOONACHTIGE OF GEVESTIGDE PERSOON OF ONDERNEMING CONTRACTPRODUKTEN BIJ HAAR BESTELT, DIE BESTELLING AAN DDD DOOR TE GEVEN, MET DIEN VERSTANDE EVENWEL DAT ZIJ ZICH HET RECHT VOORBEHOUDT DE BESTELDE PRODUKTEN ZELF TE LEVEREN, INDIEN DE KOPER TE KENNEN GEEFT DEZE LIEVER VAN DE LICENTIEGEVER DAN VAN DE LICENTIENEMER TE BETREKKEN ( ARTIKEL 2, ONDER A )).
Portuguese[pt]
A DC compromete-se a comunicar à DDD todas as encomendas de produtos que lhe sejam dirigidas por qualquer pessoa ou empresa no território objecto de licença, mas reserva-se o direito de vender ela própria os produtos nesse território a qualquer pessoa que os pretenda comprar ao licenciante em vez de ao licenciado [(alínea a) do artigo 2o].