Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2/2001(3): "De foreløbige årsregnskaber er fuldstændige og sammenhængende og behørigt udarbejdet inden for de fastsatte frister.
German[de]
Der Hof weist jedoch bei dieser Gelegenheit noch einmal auf die in seiner Stellungnahme Nr. 2/2001(3) dargelegte Grundsatzposition zu diesem Punkt hin: "Die vorläufigen Jahresabschlüsse sind vollständig und kohärent, in ordnungsgemäßer Form und innerhalb der vorgegebenen Frist erstellt.
Greek[el]
2/2001(3): "Οι προσωρινές δημοσιονομικές καταστάσεις είναι πλήρεις και συνεκτικές δημοσιονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται νομότυπα εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί.
English[en]
Nevertheless, the Court takes the opportunity to recall its doctrine on the subject as pointed out in its Opinion No 2/2001(3): "The provisional financial statements are exhaustive and consistent documents, and are duly drafted by the stipulated deadlines.
Spanish[es]
No obstante, el Tribunal aprovecha la ocasión para recordar su doctrina al respecto, como ya señaló en su Dictamen n° 2/2001(3): "Los estados financieros provisionales son estados financieros exhaustivos y coherentes, establecidos con todos los requisitos en los plazos concedidos.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin haluaa kuitenkin tässä yhteydessä toistaa lausunnossa nro 2/2001 esittämänsä vakiintuneen näkökannan(3): "Alustavat tilinpäätökset ovat kattavia ja johdonmukaisia tilinpäätöksiä, jotka on laadittu asianmukaisella tavalla ja säädetyssä määräajassa.
French[fr]
La Cour saisit néanmoins cette occasion pour rappeler sa doctrine en la matière, exposée dans son avis n° 2/2001(3): "Les états financiers provisoires sont des états financiers exhaustifs et cohérents, établis en bonne et due forme dans les délais impartis.
Italian[it]
Nondimeno, la Corte coglie l'occasione per ricordare la sua dottrina in materia, che ha esposto nel suo parere n. 2/2001(3): "I rendiconti finanziari provvisori sono rendiconti finanziari esaurienti e coerenti, debitamente compilati entro i termini stabiliti.
Dutch[nl]
Toch wil de Rekenkamer herinneren aan haar doctrine terzake, zoals verwoord in haar advies nr. 2/2001(3): "De voorlopige financiële staten moeten volledig en coherent zijn, en binnen de voorziene termijn naar behoren worden opgesteld.
Portuguese[pt]
O Tribunal aproveita esta oportunidade, contudo, para lembrar a sua doutrina nesta matéria, exposta no seu parecer n.o 2/2001(3): "As demonstrações financeiras provisórias são documentos exaustivos e coerentes, elaborados na devida forma nos prazos previstos.
Swedish[sv]
Revisionsrätten vill dock ta tillfället i akt och påminna om yttrande nr 2/2001 och den etablerade ståndpunkt som där framfördes(3). "De preliminära redovisningarna är redovisningar som är uttömmande och sammanhängande och som upprättas på ett korrekt sätt inom fastställda tidsramar.