Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Влизаше в магазина и ако нещо му харесаше, купуваше всеки артикул и опразваше щандовете.
Czech[cs]
Když vešel do obchodu a uviděl něco, co se mu líbilo, koupil všechno a pak ty krámy rozdal.
Danish[da]
Hvis han så noget i en butik, han kunne lide ville han købe det, og så forære det væk.
German[de]
Und wenn er in ein Geschäft gegangen ist und etwas gesehen hat, das ihm gefällt, dann musste er einfach jedes gottverdammte Teil kaufen und dann hat er den Scheiß verschenkt.
Greek[el]
Έμπαινε σε κάποιο μαγαζί, έβλεπε κάτι που του άρεσε, αγόραζε όλα όσα πράγματα ήθελε και τα χάριζε.
English[en]
And, uh--hell, he'd walk into a store, seen something he liked, he'd buy the store out of every goddamn item he wanted and give the shit away.
Spanish[es]
Entraba a la tienda... si veía algo que le gustaba, compraba... todo lo que quería... y luego obsequiaba todo.
Finnish[fi]
Jos hän näki kaupassa jonkin kivan esineen - hän osti ne kaikki ja antoi pois.
Hebrew[he]
לעזאזל, הוא היה נכנס לחנות, ראה משהו שהוא אוהב, הוא קנה בחנות כל פריט שהוא רצה
Croatian[hr]
Ti vraga, ušao bi u trgovinu, vidio nešto što mu se sviđa, kupio sve što mu se prohtije i svo to sranje poklonio.
Hungarian[hu]
És, uh... az ördögbe is, csak besétált egy boltba, meglátott valamit, ami megtetszett neki, és megvette az összes istenverte darabot belőle, aztán elosztogatta az összes szart.
Lithuanian[lt]
Ir... velniai rautų, jis įeidavo į parduotuvę, pamatydavo, kas jam patinka, nusipirkdavo kiekvieną norimą daiktą ir išdalindavo juos kitiems.
Polish[pl]
Gdy wchodził do sklepu, kupował wszystko co mu się podobało a później wszystko oddawał.
Portuguese[pt]
E, se ele andasse em uma loja, visse algo de que gostasse, ele comprava tudo que queria e então distribuia.
Romanian[ro]
Şi, la naiba, intra într-un magazin, vedea ceva care îi plăcea, cumpăra din magazin toate obiectele pe care le voia şi le dăruia.
Russian[ru]
И стоило ему зайти в магазин, увидеть что-то по его вкусу, он скупал весь находящийся в наличии товар, который ему понравился, а потом раздавал его всем.
Serbian[sr]
Ušao bi u radnju, video nešto što mu se sviđa, a onda bi kupio svaki prokleti artikal koji su imali, a zatim bi sve poklonio.
Turkish[tr]
Marketten içeri girer hoşuna giden bir şey görür ve istediği her şeyi,... tüm dükkanı satın alır ve başkalarına verirdi.