Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيب بالدول أن تقوم، منفردة وإن اقتضى الأمر عن طريق المنظمات والترتيبات دون الإقليمية والإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الأنواع الكثيرة الارتحال، بالتصدي لمسألة القدرات العالمية لصيد أسماك التونة بصورة عاجلة، وبخاصة على نحو يقر بالحقوق المشروعة للدول النامية، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية، في المشاركة في هذه المصائد والاستفادة منها، مع أخذ التوصيات الصادرة عن حلقة العمل الدولية المشتركة للمنظمات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد أسماك التونة التي عقدت في بريسبان، أستراليا، في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2010، وتوصيات الاجتماع الثالث المشترك بين المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد أسماك التونة الذي عقد في تموز/يوليه 2011 في الاعتبار؛
English[en]
Calls upon States individually and, as appropriate, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements with competence to regulate highly migratory species, urgently to address global fishing capacity for tunas, inter alia, in a way that recognizes the legitimate rights of developing States, in particular small island developing States, to participate in and benefit from such fisheries, taking into account the recommendations of the Joint Tuna Regional Fisheries Management Organizations International Workshop on RFMO Management of Tuna Fisheries, held in Brisbane, Australia, from 29 June to 1 July 2010 and the recommendations of the third joint meeting of tuna regional fisheries management organizations and arrangements, in July 2011;
French[fr]
Demande aux États, agissant individuellement et, s’il y a lieu, par l’intermédiaire des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche des espèces de grands migrateurs, de se pencher d’urgence sur les capacités mondiales de pêche de thonidés, notamment en tenant compte du droit légitime des États en développement, en particulier des petits États insulaires, de participer à ces pêches et d’en tirer parti, en prenant en considération les recommandations de l’Atelier international conjoint des organismes régionaux de gestion des pêches thonières sur la gestion des pêches de thon, tenu à Brisbane (Australie) du 29 juin au 1er juillet 2010, et les recommandations de la troisième réunion conjointe des organismes et arrangements régionaux de gestion du thon, tenue en juillet 2011;
Russian[ru]
призывает государства самостоятельно, а в надлежащих случаях через субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, в срочном порядке заниматься вопросом о глобальных тунцеловных мощностях, признавая при этом, в частности, законные права развивающихся государств, прежде всего малых островных развивающихся государств, на участие в тунцовом промысле и его освоение с выгодой для себя, с учетом рекомендаций совместного международного практикума «тунцовых» региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей по распоряжению тунцовыми промыслами, состоявшегося 29 июня — 1 июля 2010 года в Брисбене, Австралия, и рекомендаций третьего совместного совещания «тунцовых» региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, состоявшегося в июле 2011 года;
Chinese[zh]
吁请各国各自和酌情通过有权限管制高度洄游鱼种的次区域和区域渔业管理组织和安排,立即处理全球金枪鱼捕捞能力问题,处理方式除其他外应承认发展中国家尤其是小岛屿发展中国家参与并受益于金枪鱼捕捞的合法权利,同时考虑到2010年6月29日至7月1日在澳大利亚布里斯班举行的金枪鱼区域渔业联合管理组织金枪鱼渔业管理国际研讨会的建议以及2011年7月金枪鱼区域渔业管理组织和安排第三次联席会议的建议;