Besonderhede van voorbeeld: -9101129813812573840

Bulgarian

Никой не е по-натъжен от кардинала, че кралят не може да има желанието на сърцето си, което винаги е било желание и на кардинала.

Czech

Nikdo se nermoutí víc než kardinál, že král nemůže mít to, po čem jeho srdce touží, což je i největší touha kardinálova.

Greek

Κι ο Καρδινάλιος ανησυχεί για το αν ο βασιλιάς θα έχει ότι επιθυμεί, πράγμα που θέλει κι ο Καρδινάλιος.

English

No-one is more distressed than the Cardinal that the King cannot have his heart's desire, which is ever the Cardinal's desire too.

Spanish

Nadie está más afligido que el cardenal sobre que el rey no vea cumplido el deseo de su corazón, el cual es el deseo del cardenal también.

Finnish

Kardinaali kärsii siitä, ettei kuninkaan toive ole toteutunut.

Hebrew

אין מי שמצטער יותר מהחשמן על כך שהמלך איננו מקבל את מה שלבו חפץ, שזה גם מה שלבו של החשמן חפץ.

Croatian

Kardinal je silno uzrujan što kralj ne može dobiti za čim mu srce čezne.

Hungarian

A bíborosnál senki sem sajnálja jobban, hogy nem teljesülhet a király szíve vágya, ami egyben a bíboros vágya is.

Italian

Nessuno si duole piu'del Cardinale nel vedere il Re privato dell'oggetto del suo desiderio, che e'anche il suo.

Dutch

Niemand is bedroefder dat de Koning niet heeft wat hij verlangt, wat tevens de Kardinaal's verlangen is.

Polish

Nikt nie boleje bardziej od kardynała, iż król nie może być ze swą ukochaną.

Portuguese

Ninguém está mais aflito que o cardeal que o rei não tenha o que seu coração quer que é o desejo do cardeal também.

Romanian

Nimeni nu-i mai nefericit decât cardinalul că regele nu-şi poate satisface pofta inimii, lucru pe care l-a dorit şi cardinalul mereu.

Russian

Больше всех удручен сам кардинал, ведь король не может следовать повелению своего сердца, а оно всегда совпадает с желанием кардинала.

Serbian

Niko nije u većem stresu od samog kardinala što kralj ne može ispuniti želju svoga srca, što je i kardinalova želja.