Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie belangstellendes wat poligamie beoefen het, het ook stappe gedoen om aan God se standaarde te voldoen.
Arabic[ar]
كما كان لمهتمين عديدين اكثر من زوجة، لكنهم اتخذوا خطوات ليعيشوا بانسجام مع مقاييس الله.
Bemba[bem]
Abengi aba mu filonganino abali ne mpali, balikonkele amafunde ya kwa Lesa pa cupo.
Cebuano[ceb]
May mga interesado nga daghag asawa nga mihimo usab ug kausaban aron masunod ang sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Božím požadavkům se podřídili také mnozí zájemci, kteří žili v polygamii.
Danish[da]
Mange interesserede som levede i et polygamt forhold, tog også skridt til at rette deres liv ind efter Jehovas normer.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkemade ndikpep Bible, emi ẹkedọde ediwak iban ẹma ẹtiene ẹda mme edumbet Abasi kaban̄a ndọ ẹdu uwem.
Greek[el]
Πολλά ενδιαφερόμενα άτομα που ήταν πολύγαμα έκαναν επίσης βήματα για να συμμορφωθούν με τους κανόνες του Θεού.
English[en]
Many interested people who practiced polygamy also took steps to conform to God’s standards.
Spanish[es]
Muchas personas que practicaban la poligamia también dieron pasos para ajustarse a las normas divinas.
Estonian[et]
Paljud mitmikabielus olnud huvilised püüdsid samuti viia oma elu Jumala normidega kooskõlla.
Finnish[fi]
Myös useat moniavioiset kiinnostuneet ryhtyivät toimiin mukautuakseen Jumalan normeihin.
French[fr]
Beaucoup de polygames intéressés par la vérité ont eux aussi fait le nécessaire pour se conformer aux normes de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga interesado nga may kapin sa isa ka asawa ang naghimo sing mga pagbag-o para masunod ang talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Brojni interesenti koji su bili u poligamnom braku također su poduzeli korake kako bi svoj život doveli u sklad s Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Sok érdeklődő, akinek több felesége volt, lépéseket tett, hogy kövesse Jehova alapelveit.
Armenian[hy]
Հետաքրքրվող անհատներից շատերը, ովքեր մի քանի կին ունեին, նույնպես փոփոխություններ արեցին՝ համապատասխանելու Աստծու չափանիշներին։
Indonesian[id]
Banyak peminat yang mempraktekkan poligami juga berupaya untuk mengikuti standar Allah.
Igbo[ig]
E nwekwara ọtụtụ ndị Siera Lion ha na Ndịàmà Jehova malitere ịmụ Baịbụl. Ndị a lụrụ ihe karịrị otu nwaanyị.
Iloko[ilo]
Adu nga interesado nga aduan iti assawa ti nangannurot met kadagiti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Anche molti interessati che erano poligami fecero passi concreti per allinearsi con le norme di Dio.
Japanese[ja]
一夫多妻婚をしている関心のある人たちも,神の規準に従うために調整を図りました。 現在はボンティに住むサミュエル・クーパーはこう言います。「
Georgian[ka]
ბევრმა ბიბლიის შემსწავლელმა, რომელთაც რამდენიმე ცოლი ჰყავდათ, დაიწყეს ღვთის ნორმების თანახმად ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Көп әйел алған қызығушылар да Құдайдың талаптарына сай келу үшін өмірлерін өзгертті.
Korean[ko]
여러 아내를 둔 관심자들도 하느님의 표준을 따르기 위한 단계를 밟았습니다. 현재 본트라는 곳에 사는 새뮤얼 쿠퍼는 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanaraka ny fitsipik’Andriamanitra ny olona liana maro, izay nampirafy.
Burmese[my]
မိန်းမတစ်ယောက်ထက်မက ယူထားတဲ့ စိတ်ဝင်စားသူတွေလည်း ဘုရားသခင့်စံနှုန်းတွေကို လိုက်နာဖို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange interesserte som praktiserte polygami, tok også skritt for å rette seg etter Guds normer.
Dutch[nl]
Veel geïnteresseerden die polygamie beoefenden deden ook stappen om aan Gods maatstaven te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ba thabelago bao ba bego ba nyetše basadi ba bantši le bona ba ile ba gata megato ya go phela ka go dumelelana le melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene anali amitala anatsatiranso malangizo a m’Malembawa.
Ossetic[os]
Библи чи ахуыр кодта, уыдонӕй цалдӕр усы кӕмӕн уыди, уыдон архайдтой, цӕмӕй сӕ цард Хуыцауы закъӕттӕм гӕсгӕ ивтаиккой.
Polish[pl]
Wielu zainteresowanych, którzy praktykowali poligamię, również podejmowało wysiłki, by dostosować się do Bożych norm moralnych.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas interessadas que eram polígamas também se esforçaram para se ajustar aos padrões de Deus.
Rundi[rn]
Abashimishijwe bari bafise abagore benshi na bo nyene barateye intambwe zo kubaho bisunga ingingo mfatirwako z’Imana.
Romanian[ro]
De asemenea, multe persoane interesate care fuseseră poligame înainte de a afla adevărul au făcut schimbările necesare pentru a se conforma normelor divine.
Russian[ru]
Многие из интересующихся-многоженцев предприняли определенные шаги, для того чтобы соответствовать Божьим нормам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashimishijwe bari bafite abagore benshi na bo bateye intambwe kugira ngo bubahirize amahame y’Imana.
Sinhala[si]
ඒ වන විට භාර්යාවන් කිහිපදෙනෙක් එක්ක ජීවත් වුණු අයත් විවාහය සම්බන්ධ දෙවිගේ ප්රමිති පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Aj mnohí záujemcovia, ktorí mali viac manželiek, podnikli kroky, aby spĺňali Božie normy.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so se zanimali za resnico in so živeli v poligamnih zvezah, so prav tako naredili potrebne korake, da bi se podredili Božjim merilom.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaifarira vaiva nebarika vakatorawo matanho kuti vaite zvinoenderana nemitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Edhe mjaft të interesuar që praktikonin poligaminë morën masa që të ecnin sipas standardeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogi od onih koji su živeli u poligamnom braku potrudili su se da svoj život usklade s Božjim merilima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba thahasellang ba neng ba le manyalong a sethepu ba ile ba nka mehato ea ho phela ka tsela e lumellanang le melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Många intresserade som levde i polygama förhållanden gjorde också stora förändringar för att följa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Watu wengi waliopendezwa ambao walikuwa na wake wengi walichukua hatua ya kuishi kulingana na kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliopendezwa ambao walikuwa na wake wengi walichukua hatua ya kuishi kulingana na kanuni za Mungu.
Tagalog[tl]
Maraming interesado ang hindi lang isa ang asawa kaya gumawa sila ng mga hakbang para iayon ang kanilang buhay sa mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba kgatlhegang ba ba neng ba nyetse lefufa le bone ba ne ba tsaya dikgato go dumalanya matshelo a bone le melao ya Modimo.
Turkish[tr]
Ayrıca çokeşli olmasına rağmen Tanrı’nın standartlarına uymak için gereken adımları atan birçok kişi oldu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tsakelaka lava a va teke tshengwe na vona teke magoza yo hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Чимало зацікавлених, які перебували в полігамному шлюбі, теж узгодили своє життя з високими нормами Єгови.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abaninzi abatshate isithembu baye benza okuthile, ngaloo ndlela bethobela imilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àmọ́ tí wọ́n ní ju ìyàwó kan lọ tún ṣe ohun tó bá ìlànà Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
很多对圣经感兴趣的人娶了几个妻子,他们也努力符合上帝的标准。
Zulu[zu]
Abaningi abathakazelayo ababesesithenjini noma bethathe isithembu nabo bathatha izinyathelo zokuzivumelanisa nezindinganiso zikaNkulunkulu.