Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass der Rat in der Erklärung von Göteborg und in den Schlussfolgerungen von Laeken die Verpflichtung der EU erneut bekräftigt hat, das offizielle UN-Ziel zu erreichen, nämlich 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe bereitzustellen, und dass mit Blick auf die Veranstaltung der UN-Konferenz „Financing for Development“ (FfD) im März 2002 und den Umweltgipfel (September 2002, Johannesburg) ein genauer Zeitplan zusammen mit den erforderlichen Mitteln aufgestellt werden sollte, um dieses Ziel zu erreichen,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι στη δήλωση του Γκέτεμποργκ και στα συμπεράσματα του Λάκεν το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ ως προς την επίτευξη του επίσημου στόχου των Ηνωμένων Εθνών για τη διάθεση 0,7% του ΑΕγχΠ στην αναπτυξιακή βοήθεια, και ότι ενόψει της διεξαγωγής της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών «Χρηματοδότηση για την Ανάπτυξη» τον Μάρτιο του 2002 και της Διάσκεψης Κορυφής για τη Γη (Σεπτέμβριος 2002, Γιοχάνεσμπουργκ), θα πρέπει να καθοριστεί ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα συνοδευόμενο από τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
English[en]
whereas in the Göteborg Declaration and the Laeken Conclusions the Council reaffirmed the EU’s commitment to achieving the official UN objective of allocating 0.7% of GDP to development aid and whereas, in preparation for the holding of the UN ‘Financing for Development’ (FfD) Conference in March 2002 and the Earth Summit (to be held in September 2002 in Johannesburg), a specific timetable (accompanied by the necessary measures) should be drawn up for the purpose of achieving that objective,
Spanish[es]
Considerando que en la Declaración de Gotemburgo y en las Conclusiones de Laeken el Consejo reafirmó el compromiso de la UE de alcanzar el objetivo oficial de las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del PNB a ayuda al desarrollo, y que, con miras a la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación al servicio del desarrollo, prevista para marzo de 2002, y la Cumbre de la Tierra (septiembre de 2002, Johannesburgo), se debería establecer un calendario preciso acompañado de las medidas necesarias para alcanzar ese objetivo,
Finnish[fi]
muistuttaa, että Göteborgin julistuksessa ja Laekenin neuvoston päätelmissä vahvistettiin EU:n sitoutuminen YK:n virallisen tavoitteen toteuttamiseen antamalla 0,7 prosenttia BKTL:stä kehitysapuun, ja YK:n konferenssissa maaliskuussa 2002 kehitysavun rahoittamisesta sekä ympäristökonferenssissa Johannesburgissa syyskuussa 2002 on määriteltävä tarkka aikataulu, johon on lisätty tarpeelliset toimet kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi,
French[fr]
considérant que dans la déclaration de Göteborg et les conclusions de Laeken, le Conseil a réaffirmé l'engagement de l'UE dans le sens de la réalisation de l'objectif officiel défini par les Nations unies, à savoir consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement et que, dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le thème du financement au service du développement, prévue en mars 2002, et du Sommet de la Terre (septembre 2002) à Johannesburg, il faudra définir un calendrier précis assorti des mesures nécessaires en vue de la réalisation dudit objectif,
Italian[it]
ricordando che nella dichiarazione di Göteborg e nelle conclusioni di Laeken il Consiglio ha riaffermato l'impegno dell'UE di conseguire l'obiettivo ufficiale dell'ONU di assegnare lo 0,7% del PNL all'aiuto allo sviluppo e che, in vista della Conferenza dell'ONU "Finanziamento per lo sviluppo", prevista per il marzo del 2002, e del Vertice della Terra, che si terrà a Johannesburg nel settembre 2002, dovrà essere fissato un calendario preciso, accompagnato dalle necessarie misure per conseguire detto obiettivo,
Dutch[nl]
overwegende dat de Raad in de Verklaring van Gotenburg en in de conclusies van Laken de toezegging van de EU heeft bevestigd om het officiële VN-streefcijfer van 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp te bereiken en dat met het oog op de VN-Conferentie "Financing for Development" (FfD) in maart 2002 en de Wereldtop (september 2002, Johannesburg) een nauwkeurig tijdschema moet worden opgesteld, vergezeld van de nodige maatregelen, om deze doelstelling te kunnen bereiken,
Portuguese[pt]
Considerando que, na Declaração de Gotemburgo e nas Conclusões de Laeken, o Conselho reafirmou o compromisso da UE de alcançar o objectivo oficial definido pelas Nações Unidas de atribuir 0,7% do PIB à ajuda ao desenvolvimento e que, com vista à realização da Conferência da ONU sobre o tema "Financiamento ao serviço do desenvolvimento", em Março de 2002, e a Cimeira da Terra (Setembro de 2002, em Joanesburgo), se deveria estabelecer um calendário preciso, acompanhado dos meios necessários para alcançar esse objectivo;
Swedish[sv]
I Göteborgsförklaringen och i slutsatserna från toppmötet i Laeken bekräftade rådet på nytt EU:s åtagande att nå upp till FN:s officiella slutmål om att 0,7 procent av BNP skall avsättas till utvecklingsstöd. Inför FN:s konferens om finansiering och utveckling, ”Financing for Development” (FfD), i mars 2002 och världstoppmötet i Johannesburg i september 2002 är det nödvändigt att fastställa en klar tidsplan som inbegriper de åtgärder som krävs för att man skall kunna uppnå detta mål.