Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne slags produkter, som har karakter af skoenhedsprodukter eller er befordrende for velbefindendet, og som ikke anvendes til behandling af bestemte sygdomme, har EF-lovgiver sikkert ikke anset for strengt noedvendige, men naermest betragtet som "luksus"-produkter, hvortil udgifterne ikke kan godtgoeres i henhold til den faelles sygeforsikringsordning .
German[de]
Tatsächlich ist diese Art von Erzeugnis, das der Schönheitspflege oder dem Wohlbefinden dient und nicht zur Behandlung einer bestimmten Krankheit verwendet wird, von den Verfassern der Regelung als nicht unbedingt notwendig, sondern gleichsam als Luxusartikel angesehen worden, der als solcher im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstattungsfähig sein soll .
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτού του είδους τα προϊόντα αισθητικού χαρακτήρα ή που παρέχουν ευεξία, χωρίς να αποσκοπούν στη θεραπεία ειδικής ασθένειας, θεωρήθηκαν προφανώς από τους συντάκτες της ρυθμίσεως ως μη απολύτως αναγκαία και, κατά κάποιον τρόπο, ως προϊόντα "πολυτελείας", μη επιδεκτικά, ως τέτοιου είδους προϊόντα, επιστροφής εξόδων στο πλαίσιο του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφαλίσεως.
English[en]
In fact, such beauty products and tonics, which are not used to treat a specific illness, were probably regarded by the persons who drafted the rules as not strictly necessary, almost luxuries, and as such not worthy of reimbursement under the Community Sickness Insurance Scheme .
Spanish[es]
En realidad, este tipo de productos de carácter estético o de bienestar, no utilizados para curar una enfermedad concreta, han sido probablemente considerados por los autores de la normativa como no estrictamente necesarios o casi "de lujo" y, como tales, no se benefician del reembolso en el ámbito del régimen de seguro médico común.
French[fr]
En réalité, ce genre de produit à caractère esthétique ou procurant un confort, non destiné à soigner une maladie spécifique, a probablement été considéré par les auteurs de la réglementation comme non strictement nécessaire et, en quelque sorte, comme produit "de luxe", non susceptible en tant que tel d' un remboursement dans le cadre du régime commun d' assurance maladie .
Italian[it]
In realtà, questo genere di prodotto a carattere estetico o di conforto, non utilizzato per curare una specifica malattia, è stato probabilmente considerato dagli autori della normativa non strettamente necessario e quasi "di lusso" e come tale non meritevole di rimborso nel quadro del regime comune di assicurazione malattia .
Portuguese[pt]
Na verdade, este tipo de produto de carácter estético ou susceptível de causar bem-estar, não utilizado para curar uma doença específica, foi provavelmente considerado pelo legislador como não estritamente necessário e quase de "luxo" e, enquanto tal, não merecedor de reembolso no quadro do regime comum de seguro de doença.