Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, het hy moontlik deur ’n tolk gesê: ‘Beskou julle nou as kinders van Christus.
Arabic[ar]
وأخيرا قد يقول، بواسطة مترجم: ‹اعتبروا انفسكم الآن اولادا للمسيح.
Bulgarian[bg]
Най–накрая можел да каже с помощта на преводач: „Вече можете да се смятате за деца на Христос.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, moingon tingali siya, pinaagig tighubad: ‘Isipa nga kamo mga anak na karon ni Kristo.
Czech[cs]
Nakonec za pomoci tlumočníka řekl něco na tento způsob: „Tímto se stáváte dětmi Kristovými.
Danish[da]
Til sidst kunne han for eksempel sige: ’Fra nu af kan I betragte jer som Kristi børn.
German[de]
Durch einen Dolmetscher sagte der Pfarrer abschließend etwa: ‚Betrachtet euch nun als Kinder Christi.
Greek[el]
Τελικά έλεγε μέσω διερμηνέα: “Να σκέφτεστε ότι τώρα είστε παιδιά του Χριστού.
English[en]
Finally, he might say, through an interpreter: ‘Consider that you are now children of Christ.
Estonian[et]
Kõige lõpus ütles ta tavaliselt tõlgi kaudu: „Nüüd te olete Kristuse lapsed.
Finnish[fi]
Lopuksi hän saattoi sanoa tulkin välityksellä: ’Pitäkää itseänne nyt Kristuksen lapsina.
French[fr]
Pour finir, il disait parfois, par l’intermédiaire d’un interprète : ‘ Considérez- vous maintenant comme des enfants de Christ.
Croatian[hr]
Na kraju bi im preko prevodioca rekao nešto poput ovog: ‘Sada se možete smatrati djecom Krista.
Hungarian[hu]
Végül tolmács segítségével ilyesmit mondott: »Gondoljatok arra, hogy most már Krisztus gyermekei vagytok.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia mungkin berkata, lewat seorang juru bahasa, ’Mulai sekarang, kalian dianggap anak-anak Kristus.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nalabit kastoy ti kunana, babaen ti maysa a managipatarus: ‘Ibilangyo itan nga annaknakayo ni Kristo.
Italian[it]
Infine, per mezzo di un interprete poteva dire: ‘Ora consideratevi figli di Cristo.
Korean[ko]
마지막으로, 사제는 통역관을 통하여 다음과 같은 취지로 말을 하였을 것이다. ‘이제 너희 자신을 그리스도의 자녀로 여겨야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, azalaki ntango mosusu koloba, wana moto mosusu azalaki kobongola, ete: ‘Sikoyo, bómimona ete bokómi bana ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai per vertėją pasakydavo: ‘Dabar galite laikyti save Kristaus vaikais.
Latvian[lv]
Beigās ar tulka palīdzību viņš mēdza teikt kaut ko tamlīdzīgu: ”Tagad jūs esat Kristus bērni.
Macedonian[mk]
На крајот можеби ќе им речел со помош на преведувач: ‚Сега сметајте се себеси за деца на Христос.
Norwegian[nb]
Til slutt sa han kanskje, gjennom en tolk: ’Betrakt dere nå som barn av Kristus.
Dutch[nl]
Ten slotte zei hij dan via een tolk: ’Bedenk dat jullie nu kinderen van Christus zijn.
Papiamento[pap]
Por último, lo el a bisa mediante un intérprete: ‘Konsiderá ku desde awor, boso ta yunan di Kristu.
Polish[pl]
Na koniec mówił za pośrednictwem tłumacza: ‚Uważajcie się odtąd za dzieci Chrystusa.
Portuguese[pt]
Por fim, dizia algo assim, por meio de um intérprete: ‘Considerai-vos agora filhos de Cristo.
Romanian[ro]
La final, el le spunea probabil printr-un translator: «Consideraţi-vă de-acum copii ai lui Cristos.
Russian[ru]
В заключение он иногда говорил через переводчика что-то вроде: „Теперь вы дети Христа.
Slovak[sk]
Nakoniec cez tlmočníka povedal niečo v tomto zmysle: ‚Považujte sa teraz za Kristove deti.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je po tolmaču morda rekel: ‚Sedaj ste Kristusovi otroci.
Serbian[sr]
Na kraju bi preko prevodioca ponekad rekao: ’Smatrajte se sada Hristovom decom.
Swedish[sv]
Slutligen kunde han säga genom en tolk: ’Betänk att ni nu är Kristi barn.
Swahili[sw]
Halafu, kasisi angesema hivi, huku maneno yake yakitafsiriwa: ‘Sasa jioneni kuwa watoto wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Halafu, kasisi angesema hivi, huku maneno yake yakitafsiriwa: ‘Sasa jioneni kuwa watoto wa Kristo.
Tagalog[tl]
Sa katapusan, maaaring sabihin niya, sa pamamagitan ng isang interprete: ‘Ituring ninyo na kayo ngayon ay mga anak ni Kristo.
Ukrainian[uk]
На закінчення священик міг сказати через перекладача: «Тепер можете вважати, що ви діти Христа.