Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلنا نصبـح بشكل مباشر أكثر أمّومــة!
Bulgarian[bg]
На твоята възраст, майка ти не може да те тормози повече.
Czech[cs]
Na bydlení u mámy jsi starej.
Danish[da]
Du er for gammel til at bo hjemme.
Greek[el]
Ε είσαι κάπως μεγάλος για να σε φιλοξενούν άλλοι.
English[en]
Well you are a bit too old to be kipping over.
Spanish[es]
Bueno, eres mayorcito como para quedarte a dormir.
Estonian[et]
Sa oled natuke vana, et sulle öömaja pakkuda.
Finnish[fi]
Olet liian vanha asumaan kotona.
French[fr]
À ton âge, on vit plus chez maman.
Hebrew[he]
טוב, אתה קצת מבוגר בשביל לגור ככה עם אמא.
Indonesian[id]
Yah, kau sedikit terlalu tua untuk mengencani pria dari kota lain.
Italian[it]
Alla tua età non si vive più a casa della mamma.
Macedonian[mk]
На твоја возраст, мајка ти не може да те тормози повеќе.
Dutch[nl]
Je bent te oud om thuis te wonen.
Polish[pl]
W twoim wieku nie mieszka się u mamy.
Portuguese[pt]
Na tua idade já não se mora com a mãe.
Romanian[ro]
La vârsta ta, n-ar mai trebui să stai cu mama.
Russian[ru]
Тебе надо тогда переезжать от мамы...
Slovenian[sl]
Malo si prestar, da bi živel doma.
Serbian[sr]
U tvom uzrastu, ne može više da te služi majka.
Swedish[sv]
Du är för gammal för att bo hemma.
Turkish[tr]
Bu yaşında onunla yaşadığın için bence.
Chinese[zh]
以 你 这个 年龄 不 应该 跟 老妈 一块 住 了