Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Přijmi pokorně a poslušně „kázeň, která dává rozumnost, spravedlnost a soud a beúhonnost [ohnivzdorné vlastnosti] . . .
Danish[da]
21 Lad os ydmygt og lydigt „tage mod tugt som giver indsigt, retfærdighed og dømmekraft og retskaffenhed [ildfaste egenskaber] . . .
German[de]
21 Nimm demütig und gehorsam „die Zucht [an] . . ., welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit [feuerbeständige Eigenschaften] . . .
Greek[el]
21 Με ταπεινοφροσύνη και υπακοή ‘λάβετε διδασκαλία συνέσεως, δικαιοσύνης, και κρίσεως, και ευθύτητος [πυρίμαχες ιδιότητες] . . .
English[en]
21 Humbly and obediently “receive the discipline that gives insight, righteousness and judgment and uprightness [fire-resisting qualities] . . .
Spanish[es]
21 Humilde y obedientemente hay que “recibir la disciplina que da perspicacia, justicia y juicio y rectitud [cualidades incombustibles] . . .
Finnish[fi]
21 Ota nöyränä ja tottelevaisena vastaan ”kuri, mikä antaa syvällistä ymmärrystä, vanhurskautta ja arvostelukykyä ja suoruutta” (Um), jotka ovat tulenkestäviä ominaisuuksia.
French[fr]
21 Humblement et avec obéissance, ‘recevez des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture [des qualités qui résistent au feu] (...).
Italian[it]
21 Umilmente e ubbidientemente “[ricevete] la disciplina che dà perspicacia, giustizia e giudizio e rettitudine [qualità resistenti al fuoco] . . .
Japanese[ja]
21 謙そん,かつ従順に,「洞察力と正義,また,さばきと廉潔[つまり,火に耐える特質]を与える懲らしめを受け入れ」てください。「
Korean[ko]
21 겸손하고 순종적으로 “지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 [내화 성품들] 행할 일에 대하여 훈계를 받”으십시오.
Norwegian[nb]
21 Vær derfor ydmyk og villig til å «motta tukt til klokskap og lære rettferdighet og rett og rettvishet [brannsikre egenskaper] . . .
Dutch[nl]
21 Ontvang nederig en gehoorzaam „het strenge onderricht . . . dat inzicht, rechtvaardigheid en recht en oprechtheid [vuurbestendige hoedanigheden] verleent, . . .
Polish[pl]
21 Niech dążeniem twoim będzie, żeby zawsze pokornie i posłusznie „przyjąć skarcenie, które dodaje wnikliwości, sprawiedliwości i dobrego sądu oraz prawości [a są to przymioty odporne na działanie ognia] (...).
Portuguese[pt]
21 Aceite humilde e obedientemente “a disciplina que dá perspicácia, justiça e juízo, e retidão [qualidades que resistem ao fogo] . . .
Swedish[sv]
21 Du bör ödmjukt och lydigt ”ta emot den tuktan som ger insikt, rättfärdighet och dom och rättrådighet [eldhärdiga egenskaper]. ...
Ukrainian[uk]
21 Покірно й послушно ви повинні “прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти [вогнетривкі риси] . . .