Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
количества, изпращани на отделни пратки от едно частно лице до друго, непревишаващи 30 литра;
Czech[cs]
množství nepřesahující 30 litrů, odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami,
Danish[da]
mængder, der forsendes fra en privatperson til en anden, og som ikke overstiger 30 liter
German[de]
eine Menge von 30 l oder weniger, die eine Privatperson an eine andere Privatperson versendet;
Greek[el]
ποσότητες τις οποίες αποστέλλει ένας ιδιώτης σε έναν άλλο ιδιώτη και δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα,
English[en]
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Spanish[es]
cantidades no superiores a 30 litros objeto de envío entre particulares;
Estonian[et]
kogused, mis saadetakse saadetistena ühelt eraisikult teisele kogustes, mis ei ületa 30 liitrit;
Finnish[fi]
yksityishenkilöltä toiselle lähetetyt juomat, joiden määrä on enintään 30 litraa;
French[fr]
quantités n’excédant pas 30 litres, faisant l’objet d’envois adressés de particulier à particulier;
Croatian[hr]
količine koje jedna privatna osoba šalje u pošiljci drugoj u količinama koje ne prelaze 30 litara;
Hungarian[hu]
magánszemélyek közötti küldemény részét képező, 30 litert meg nem haladó mennyiség;
Italian[it]
i quantitativi non superiori a 30 litri che formano oggetto di spedizioni tra privati;
Lithuanian[lt]
vieno privataus asmens kitam asmeniui siuntomis siunčiamas 30 litrų neviršijantis kiekis;
Latvian[lv]
daudzumus, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 30 litrus;
Maltese[mt]
kwantitajiet li jintbagħtu f’kunsinni minn individwu privat lil ieħor fi kwantitajiet li ma jaqbżux it-30 litru;
Dutch[nl]
maximaal 30 liter in kleine zendingen tussen particulieren;
Polish[pl]
ilości nieprzekraczające 30 litrów, przesyłane w przesyłkach między osobami prywatnymi;
Portuguese[pt]
quantidades não superiores a 30 litros expedidas de particular a particular,
Romanian[ro]
cantitățile de cel mult 30 de litri expediate în loturi de la o persoană particulară la alta;
Slovak[sk]
množstvá, ktoré sú zasielané súkromnou osobou inej súkromnej osobe a nepresahujú 30 litrov;
Slovenian[sl]
količine, ki se v pošiljkah pošiljajo med fizičnimi osebami v količinah, ki ne presegajo 30 litrov;
Swedish[sv]
Kvantiteter som sänds i försändelser från en privatperson till en annan och som inte överstiger 30 liter.