Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
152 Следва да се установи, че по време на съдебното заседание в отговор на въпрос на Общия съд страните потвърждават, че има скрити вноски, както в настоящия случай, които са направени по споразумение между банката емитент и инвеститорите и не се котират на борсата.
Czech[cs]
152 Je třeba konstatovat, že účastníci řízení v odpovědi na otázku Tribunálu na jednání potvrdili, že existují vklady tichého společníka, které jsou tak jako v projednávaném případě uskutečněny po vzájemné dohodě mezi emitující bankou a investory a nejsou kotovány na burze.
Danish[da]
152 Det skal fastslås, at parterne under retsmødet som svar på et spørgsmål fra Retten bekræftede, at der findes stille indskud, som ikke er børsnoteret, og hvorom der, som i den foreliggende sag, er indgået aftale under hånden mellem den udstedende bank og investorerne.
German[de]
152 Es ist festzustellen, dass die Verfahrensbeteiligten in der mündlichen Verhandlung auf Nachfrage des Gerichts bestätigt haben, dass es stille Einlagen gibt, die wie im vorliegenden Fall zwischen der Emissionsbank und den Kapitalgebern außerbörslich verhandelt werden und nicht börsennotiert sind.
Greek[el]
152 Διαπιστώνεται ότι οι διάδικοι επιβεβαίωσαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας σε ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, ότι υφίστανται αφανείς εισφορές οι οποίες συνομολογούνται, όπως εν προκειμένω, κατά ελεύθερη βούληση μεταξύ της εκδούσας τράπεζας και των επενδυτών, και οι οποίες δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
English[en]
152 It must be noted that, in reply to a question put by the Court, the parties confirmed at the hearing that there are silent partnership contributions made, as in the present case, by mutual agreement between the issuing bank and investors, which are not listed on the stock exchange.
Spanish[es]
152 Procede constatar que las partes han confirmado en la vista, en respuesta a una pregunta de este Tribunal, que existen participaciones sin voto acordadas individualmente entre el banco emisor y los inversores, como en el presente asunto, que no cotizan en bolsa.
Estonian[et]
152 Tuleb märkida, et Üldkohtu küsimusele vastates kinnitasid pooled kohtuistungil, et eksisteerib ka selliseid vaikivaid allutatud sissemakseid, mis nagu käesolevas asjas on investeeriva ja emiteeriva panga vahel kahepoolselt kokku lepitud ja mida ei ole börsil noteeritud.
Finnish[fi]
152 On todettava, että osapuolet vahvistivat istunnossa tuomioistuimen esittämään kysymykseen antamassaan vastauksessa, että on olemassa äänettömiä osakkuuksia, joista, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, on erikseen sovittu liikkeelle laskeneen pankin ja sijoittajien välillä ja joita ei ole noteerattu pörssissä.
French[fr]
152 Il convient de constater que les parties ont confirmé à l’audience, en réponse à une question du Tribunal, qu’il existe des apports tacites conclus, comme en l’espèce, de gré à gré entre la banque émettrice et les investisseurs, qui ne sont pas cotés en bourse.
Hungarian[hu]
152 Meg kell állapítani, hogy a felek a tárgyaláson a Törvényszék kérdésére adott válaszként megerősítették, hogy léteznek olyan csendestársi hozzájárulások, amelyek megállapítása – mint a jelen esetben – a kibocsátó bank és a beruházók közötti közös megegyezés alapján történik, és amelyeket a tőzsdén nem jegyeznek.
Italian[it]
152 Si deve rilevare che le parti hanno confermato all’udienza, in risposta ad un quesito del Tribunale, che esistono conferimenti taciti conclusi, come nella specie, direttamente tra la banca emittente e gli investitori, che non sono quotati in borsa.
Lithuanian[lt]
152 Reikia konstatuoti, kad per teismo posėdį atsakydamos į Bendrojo Teismo klausimą šalys patvirtino, kad yra neskelbiamų indėlių, sudarytų, kaip šiuo atveju, bankui emitentui ir investuotojui derantis, kurie nėra kotiruojami vertybinių popierių biržoje.
Latvian[lv]
152 Ir jāatzīst, ka lietas dalībnieki tiesas sēdē, atbildot uz Pirmās instances tiesas jautājumu, apstiprināja, ka pastāv pasīvi ieguldījumi, par kuriem – kā šajā gadījumā – ir panākta savstarpēja vienošanās starp emitenti banku un ieguldītājiem, kas nekotējas biržā.
Maltese[mt]
152 Għandu jiġi kkonstatat li l-partijiet ikkonfermaw waqt is-seduta, bħala tweġiba għal mistoqsija tal-Qorti Ġenerali li jeżistu kontribuzzjonijiet taċiti li, bħal fil-każ inkwistjoni, ġew konklużi privatament bejn il-bank emittenti u l-investituri, li ma jiġux ikkwotati fil-Borża.
Dutch[nl]
152 Vaststaat dat partijen ter terechtzitting in antwoord op een vraag van het Gerecht hebben bevestigd dat er niet aan de beurs genoteerde stille inbrengen bestaan die, zoals in het onderhavige geval, onderhands tussen de bank en de investeerders worden overeengekomen.
Polish[pl]
152 Należy stwierdzić, iż na rozprawie strony potwierdziły – w odpowiedzi na pytanie Sądu – że istnieją wkłady ciche, takie jak rozpatrywany w niniejszej sprawie, wnoszone za obopólną zgodą banku-emitenta i inwestorów, które nie są notowane na giełdzie.
Portuguese[pt]
152 Há que reconhecer que as partes confirmaram na audiência, em resposta a uma pergunta do Tribunal, que existem participações passivas acordadas, como no caso vertente, individualmente entre o banco emissor e os investidores, que não estão cotados na bolsa.
Romanian[ro]
152 Trebuie să se constate că părțile au confirmat în cadrul ședinței, ca răspuns la o întrebare a Tribunalului, că există aporturi tacite încheiate, precum în speță, printr‐un acord reciproc între banca emitentă și investitori, aporturi care nu sunt cotate în bursă.
Slovak[sk]
152 Je potrebné konštatovať, že účastníci konania na pojednávaní v odpovedi na otázku Všeobecného súdu potvrdili, že existujú vklady tichých spoločníkov uzatvorené tak ako v predmetnom prípade dohodou medzi bankou emitentom a investormi, ktoré nie sú kótované na burze.
Slovenian[sl]
152 Treba je ugotoviti, da so stranke na obravnavi v odgovor na vprašanje Splošnega sodišča potrdile, da obstajajo tihe družbe, sklenjene kot v obravnavanem primeru, neposredno med banko izdajateljico in vlagatelji, ki ne kotirajo na borzi.
Swedish[sv]
152 Parterna har som svar på en fråga från förstainstansrätten under förhandlingen bekräftat att det förekommer att passiva tillskott, liksom i förevarande fall, sker efter ömsesidig överenskommelse mellan emittentbanken och investerarna och som inte noteras på börsen.