Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще спомогне за осигуряването на гладко и последователно възприемане на поставените от ЕЦБ парични условия от пазара на държавни облигации, което ще се отрази на разходите на бизнеса и домакинствата за получаване на кредит и в крайна сметка — на съвкупното търсене.
Czech[cs]
To by pomohlo zajistit, aby měnové podmínky určované ECB procházely plynule a důsledně celým trhem se státními dluhopisy až do nákladů na půjčování u firem a domácností, což by se nakonec projevilo v celkové poptávce.
Danish[da]
Dette vil bidrage til at sikre, at de pengepolitiske betingelser, der fastsættes af ECB, slår bedre og mere konsekvent igennem, lige fra statsobligationsmarkedet til låneomkostningerne for virksomheder og husstande og i sidste ende den samlede efterspørgsel.
German[de]
Dies würde dazu beitragen, dass die von der EZB festgelegten geldpolitischen Rahmenbedingungen reibungslos und einheitlich über den Staatsanleihemarkt zu den Kreditkosten von Unternehmen und Haushalten und schließlich zur Gesamtnachfrage durchdringen.
Greek[el]
Αυτό θα συμβάλλει στην εξασφάλιση της ομαλής και συνεπούς μετάδοσης των νομισματικών προϋποθέσεων που καθορίζει η ΕΚΤ μέσω της αγοράς κρατικών ομολόγων στις δαπάνες δανεισμού των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών και τελικά στη συνολική ζήτηση.
English[en]
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Estonian[et]
See aitaks tagada, et EKP kehtestatud rahapoliitilised tingimused kanduksid sujuvalt ja järjekindlalt riigivõlakirjaturule ning mõjutaksid seeläbi ettevõtjate ja kodumajapidamiste laenukulusid ning lõppkokkuvõttes üldnõudlust.
Finnish[fi]
Tällä autettaisiin varmistamaan, että EKP:n vahvistama rahapolitiikka välittyy joustavasti ja johdonmukaisesti valtion joukkolainamarkkinoiden kautta yritysten ja kotitalouksien lainanottokustannuksiin ja viime kädessä kokonaiskysyntään.
French[fr]
Cela contribuerait à garantir que les conditions monétaires établies par la BCE passeraient en douceur et uniformément par l'ensemble du marché des obligations souveraines pour influer sur les coûts d'emprunt des entreprises et des ménages et finalement sur la demande globale.
Hungarian[hu]
Ez segítene annak biztosításában, hogy az EKB által szabott monetáris feltételek az államkötvénypiac közvetítésével zavartalanul és következetesen érvényesüljenek a vállalkozások és háztartások hitelköltségeiben, és végül az összkeresletben.
Italian[it]
Ciò contribuirebbe a garantire che le condizioni monetarie stabilite dalla BCE passino senza ostacoli e in modo uniforme attraverso il mercato delle obbligazioni sovrane fino ai costi di finanziamento delle imprese e delle famiglie per giungere infine alla domanda aggregata.
Lithuanian[lt]
Tai padėtų užtikrinant, kad ECB nustatytos pinigų politikos sąlygos per valstybių obligacijų rinką sklandžiai ir nuosekliai veiktų įmonių ir namų ūkių skolinimosi kainas ir galiausiai – visuminę paklausą.
Latvian[lv]
Tas palīdzētu nodrošināt ECB izveidoto monetāro nosacījumu netraucētu un saskaņotu pāreju caur valsts obligāciju tirgu uz uzņēmumu un mājsaimniecību aizņēmumu izmaksām un visbeidzot uz kopējo pieprasījumu.
Maltese[mt]
Dan jgħin fl-iżgurar li l-kondizzjonijiet monetarji stabbiliti mill-BĊE jgħaddu mingħajr intoppi u konsistentement permezz tas-suq tal-bonds sovrani s’għand l-ispejjeż tas-self tal-impriżi u l-familji u fl-aħħar mill-aħħar lejn id-domanda globali.
Dutch[nl]
Daardoor zouden de door de ECB vastgestelde monetaire voorwaarden via de markt voor staatsobligaties soepeler en consistenter kunnen doorwerken naar de financieringskosten van het bedrijfsleven en huishoudens en uiteindelijk naar de algehele vraag.
Polish[pl]
Pomogłoby to zapewnić sprawne i spójne przełożenie warunków polityki pieniężnej ustanowionych przez EBC za pośrednictwem rynku obligacji państwowych na koszty kredytu dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych i ostatecznie na łączny popyt.
Portuguese[pt]
Ora, isto ajudará a garantir que as condições da política monetária estabelecidas pelo BCE transitarão sem sobressaltos e uniformemente pelo mercado das obrigações soberanas, para influenciarem os custos de crédito das empresas e das famílias e, por último, a procura agregada.
Romanian[ro]
Aceasta ar contribui la garantarea unei transmiteri coerente și corecte a condițiile monetare stabilite de BCE, prin intermediul pieței obligațiunilor suverane, pentru a se reflecta în costurile de împrumutare ale întreprinderilor și gospodăriilor și, în cele din urmă, în cererea agregată.
Slovak[sk]
Toto by pomohlo zaistiť, aby menové podmienky stanovené ECB hladko a dôsledne prechádzali trhom so štátnymi dlhopismi až do nákladov na prijaté úvery spoločností a domácností a nakoniec do súhrnného dopytu.
Slovenian[sl]
To bi pomagalo zagotoviti, da bi se monetarni pogoji, ki jih je določila ECB, nemoteno in dosledno uveljavili na trgu državnih obveznic ter dosegli stroške izposojanja podjetij in gospodinjstev ter se na koncu prenesli v skupno povpraševanje.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna säkerställa att de penningpolitiska villkor ECB fastställer smidigt och konsekvent via statsobligationsmarknaden skulle påverka företagens och hushållens lånekostnader och i sista hand den samlade efterfrågan.