Besonderhede van voorbeeld: -9101298605405422762

German

Falls die Kosten oder der Nutzen stark unterschätzt worden sind, sollten die Unternehmen sich jederzeit an die Kommission wenden und eine Revision der Rechtsvorschrift verlangen können. Aus dieser Revision sollte hervorgehen, warum die Kosten oder der Nutzen für die Unternehmen unterschätzt worden sind, und sie sollte eine Liste der möglichen Maßnahmen zur Verringerung dieser Kosten oder zur Steigerung des Nutzens enthalten;

English

Insists that all existing legislative texts must require, after a designated time in force, an impact assessment review to help determine any unforeseen impact on business; if costs or benefits were severely underestimated, business should be able to appeal to the Commission for a review of the legislation at any time; such a review should state why the costs or benefits to business were underestimated and list possible measures to reduce those costs or increase the benefits;

Spanish

Insiste en que todos los textos legislativos actuales, transcurrido un plazo determinado a partir de su entrada en vigor, precisen una evaluación actualizada del impacto para contribuir a determinar si puede haber repercusiones imprevistas sobre las empresas; si los costes o beneficios se hubieran subestimado grandemente, las empresa deberán tener la posibilidad de solicitar a la Comisión en cualquier momento la revisión de la legislación; en esta actualización deberá indicarse la razón de la subestimación de costes o beneficios, así como posibles medidas para reducir los costes o incrementar los beneficios;

Finnish

Vaatii, että kaikissa olemassaolevissa lainsäädäntöteksteissä on edellytettävä tietyn voimassaoloajan jälkeen tehtävä vaikutuksien arvioinnin tarkistus, jolla saadaan selville mahdolliset ennalta-arvaamattomat vaikutukset; jos kustannukset tai hyödyt on vakavasti aliarvioitu, yritysten pitäisi milloin tahansa voida vedota komissioon tarkistuksen suorittamiseksi; tässä yhteydessä on annettava selvitys siitä, miksi yrityksille aiheutuvat kustannukset tai hyöty aliarvioitiin, ja siinä on luetteloitava mahdolliset toimet, joilla kustannuksia alennetaan tai hyötyjä lisätään;

Portuguese

Insiste em que, após determinado período de vigência, todos os textos legislativos existentes devem ser submetidos a uma revisão da análise do impacto, com vista a facilitar a determinação de qualquer impacto imprevisível sobre as mesmas; entende que, se os custos ou os benefícios tiverem sido seriamente subestimados, as empresas deverão poder recorrer para a Comissão, pedindo a qualquer momento uma revisão da legislação que indique por que razão foram subestimados os custos ou os benefícios para as empresas e que enumere as medidas possíveis para reduzir os custos ou aumentar os benefícios;