Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Brambory nebo rostliny uvedené v příloze I, které pocházejí z pozemku, na který byl vystaven dokument uvedený v odstavci 1 nebo v odstavci 2, nebo které byly v kontaktu s půdou, ve které bylo objeveno háďátko bramborové, budou úředně označeny jako zamořené.
Danish[da]
Kartofler eller planter opført i bilag I, der kommer fra en mark, for hvilken der er udstedt et dokument som omhandlet i stk. 1 eller 2, eller har været i kontakt med jord, hvori der er konstateret kartoffelcystenematoder, erklæres officielt for inficerede.
German[de]
Kartoffeln oder in Anhang I aufgeführte Pflanzen von einem Feld, für das eine Bescheinigung gemäß Absatz 1 oder 2 ausgestellt wurde, oder die mit Erde in Kontakt waren, in der Kartoffelnematoden nachgewiesen wurden, gelten amtlich als kontaminiert.
Greek[el]
Οι πατάτες ή τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τα οποία προέρχονται από αγροτεμάχιο για το οποίο εκδόθηκε έγγραφο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2, ή τα οποία έχουν έρθει σε επαφή με χώμα στο οποίο έχουν εντοπισθεί κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας, χαρακτηρίζονται επισήμως ως μολυσμένα.
English[en]
Potatoes or plants listed in Annex I which come from a field for which a document as referred to in paragraph 1 or paragraph 2 has been issued, or have been in contact with soil in which potato cyst nematodes have been found shall be officially designated as contaminated.
Spanish[es]
Las patatas o los vegetales enumerados en el anexo I que procedan de una parcela con respecto a la cual se haya expedido un documento conforme a lo dispuesto en los apartados 1 o 2, o que hayan estado en contacto con suelo en el que se hayan detectado nematodos del quiste de la patata se declararán oficialmente contaminados.
Estonian[et]
Kartulid või lisas I loetletud taimed, mis pärinevad põllult, mille kohta on välja antud lõikes 1 või lõikes 2 osutatud dokument, või mis on olnud kokkupuutes pinnasega, kust kartulinematoode on leitud, määratakse ametlikult saastunuks.
Finnish[fi]
Perunat tai liitteessä I luetellut kasvit, jotka ovat peräisin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa mainitulta pellolta tai jotka ovat olleet kosketuksessa peruna-ankeroisten saastuttamaksi todettuun maa-ainekseen, on virallisesti määriteltävä saastuneiksi.
French[fr]
Les pommes de terre ou les végétaux énumérés à l’annexe I qui proviennent d’un champ pour lequel un document tel que visé aux paragraphes 1 ou 2 a été délivré ou qui ont été en contact avec un sol dans lequel des nématodes à kystes de la pomme de terre ont été détectés sont officiellement déclarés contaminés.
Hungarian[hu]
Az olyan szántóföldről származó burgonyát vagy az I. mellékletben felsorolt olyan növényeket, amelyre vonatkozóan az (1) vagy a (2) bekezdésben említett okmányt állítottak ki, vagy amely burgonya vagy növény olyan termőfölddel érintkezett, amelyben burgonya-fonálférget találtak, hatóságilag fertőzöttnek minősítenek.
Italian[it]
Le patate o le piante di cui all’allegato I provenienti da una a parcella per la quale è stato rilasciato il documento di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 2, o che sono entrate in contatto con terreno infestato da nematodi a cisti della patata sono ufficialmente considerate infestate.
Lithuanian[lt]
Bulvės arba augalai, išvardyti I priede, paimti iš lauko, kurio atžvilgiu buvo išduotas 1 arba 2 dalyje minimas dokumentas, arba turėję sąlytį su dirvožemiu, kuriame buvo rasti bulviniai cistas sudarantys nematodai, oficialiai paskelbiami užkrėstais.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas I pielikumā minētos kartupeļus vai augus, kas audzēti laukā, attiecībā uz kuru izdots 1. punktā vai 2. punktā minētais dokuments, vai kas ir bijuši saskarē ar augsni, kurā ir konstatēta kartupeļu nematode, oficiāli atzīst par inficētiem.
Maltese[mt]
Il-patata jew il-pjanti li huma elenkati fl-Anness I li jiġu minn għalqa li għaliha nħareġ dokument kif imsemmi fil-paragrafu 1 jew paragrafu 2, jew li ġew f'kuntatt ma’ ħamrija li fiha nstabu n-nematodi taċ-ċist fil-patata, għandhom jiġu uffiċjalment ddeżinjati bħala kkontaminati.
Dutch[nl]
Aardappelen of in bijlage I vermelde planten die afkomstig zijn van een perceel waarvoor een in lid 1 of 2 bedoeld document is afgegeven of die in contact zijn gekomen met grond waarin aardappelcysteaaltjes zijn aangetroffen, worden officieel besmet verklaard.
Polish[pl]
Ziemniaki lub rośliny wymienione w załączniku I, pochodzące z pola, w odniesieniu do którego wydano dokument, o którym mowa w ust. 1 lub ust. 2, lub które weszły w kontakt z glebą, w której stwierdzono obecność mątwika ziemniaczanego, będą urzędowo oznaczone jako zarażone.
Portuguese[pt]
As batatas ou os vegetais indicados na lista do anexo I que provierem de um campo relativamente ao qual foi emitido um documento referido no n.o 1 ou no n.o 2 ou que tenham estado em contacto com a terra na qual se detectou a presença de nemátodos de quisto da batateira são designados oficialmente como contaminados.
Slovak[sk]
Zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I, ktoré pochádzajú z poľa, na ktoré sa vzťahuje vystavenie dokladu uvedeného v odseku 1 alebo odseku 2, alebo ktoré sa dostali do kontaktu s pôdou, v ktorej sa potvrdil výskyt cystotvorného háďatka zemiakového sa úradne označia za kontaminované.
Slovenian[sl]
Krompir ali rastline iz Priloge I, ki prihajajo s polja, za katerega je bil izdan dokument iz odstavka 1 ali odstavka 2, ali so bili v stiku z zemljo, v kateri so bile odkrite krompirjeve ogorčice, se določijo za okužene.
Swedish[sv]
Potatis eller växter som förtecknas i bilaga I och som kommer från ett fält för vilket det har utfärdats en sådan handling som avses i punkterna 1 eller 2, eller som har kommit i kontakt med jord där potatiscystnematod har påvisats skall officiellt betecknas som angripna.