Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато общностният съд трябва да се произнесе по направената от Комисията преценка на повторността, упражняването на неговата пълна юрисдикция може да оправдае представянето и отчитането на допълнителни данни, които не се споменават в решението по същия начин, както това се изисква по силата на предвиденото в член 253 ЕО задължение за мотивиране.
Czech[cs]
Jestliže má soud Společenství rozhodnout o posouzení opakovaného protiprávního jednání provedeném Komisí, může výkon přezkumu v plné jurisdikci odůvodnit předložení a zohlednění prvků doplňujících informace, jejichž uvedení v rozhodnutí není jako takové vyžadováno na základě povinnosti odůvodnění stanovené v článku 253 ES.
Danish[da]
Når Fællesskabets retsinstanser skal prøve Kommissionens bedømmelse af gentagelsestilfældet, kan vurderingen inden for rammerne af den fulde prøvelsesret begrunde, at der fremlægges og tages hensyn til yderligere oplysninger, som det ikke umiddelbart er nødvendigt at nævne i beslutningen i medfør af begrundelsespligten efter artikel 253 EF.
German[de]
Wenn der Gemeinschaftsrichter über die von der Kommission vorgenommene Beurteilung des Wiederholungsfalls zu entscheiden hat, kann seine Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung die Vorlage und Heranziehung zusätzlicher Informationen erfordern, die an sich nicht in der Entscheidung erwähnt zu werden brauchen, damit diese dem Begründungserfordernis gemäß Art. 253 EG genügt.
Greek[el]
Όταν ο κοινοτικός δικαστής πρέπει να αποφανθεί επί της εκ μέρους της Επιτροπής εκτιμήσεως της υποτροπής, η άσκηση της εξουσίας πλήρους δικαιοδοσίας που αυτός έχει μπορεί να δικαιολογεί την προσκόμιση και συνεκτίμηση συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων, των οποίων η αυτούσια μνεία στην απόφαση δεν απαιτείται δυνάμει της επιβαλλομένης από το άρθρο 253 ΕΚ υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
English[en]
Where the Community judicature has to rule on the Commission’s assessment of repeated infringement, the exercise of its unlimited jurisdiction may justify the production and taking into consideration of additional information which did not have to be referred to as such under the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC.
Spanish[es]
Cuando el juez comunitario haya de pronunciarse acerca de la apreciación que realizó la Comisión sobre la reincidencia, el ejercicio de su facultad jurisdiccional plena puede justificar la presentación y la toma en consideración de elementos complementarios de información cuya mención en la Decisión no viene exigida, como tal, en virtud de la obligación de motivación prevista en el artículo 253 CE.
Estonian[et]
Kui ühenduste kohus peab tegema otsuse hinnangu osas, mille komisjon andis korduvusele, võib tema täieliku pädevuse teostamine õigustada sellise täiendava teabe esitamist ja arvesse võtmist, mille märkimine otsuses ei vasta EÜ artiklis 253 kehtestatud põhjendamiskohustuse nõuetele.
Finnish[fi]
Kun yhteisöjen tuomioistuinten on lausuttava rikkomisen uusimista koskevasta komission arvioinnista, niiden täyden harkintavallan käytön vuoksi voi olla perusteltua esittää ja ottaa huomioon täydentäviä tietoja, joita ei mainita päätöksessä siten kuin EY 253 artiklassa määrätty perusteluvelvollisuus edellyttää.
French[fr]
Lorsque le juge communautaire doit se prononcer sur l'appréciation portée par la Commission sur la récidive, l'exercice de son pouvoir de pleine juridiction peut justifier la production et la prise en considération d'éléments complémentaires d'information dont la mention dans la décision n'est pas comme telle requise en vertu de l'obligation de motivation prévue à l'article 253 CE.
Hungarian[hu]
Amikor a közösségi bíróságnak határoznia kell a visszaesés Bizottság általi értékeléséről, a korlátlan felülvizsgálati jogköre gyakorlása indokolhatja olyan további információk bemutatását és figyelembevételét, amelyek határozatban történő említését nem követeli meg az EK 253. cikkben előírt indokolási kötelezettség.
Italian[it]
Quando il giudice comunitario deve pronunciarsi sulla valutazione della recidiva effettuata dalla Commissione, l’esercizio della sua potestà giurisdizionale di merito può giustificare la produzione e la presa in considerazione di elementi aggiuntivi d’informazione, la cui menzione nella decisione non è, in quanto tale, prescritta in forza dell’obbligo di motivazione ex art. 253 CE.
Lithuanian[lt]
Kai Bendrijos teismas turi priimti sprendimą dėl Komisijos pateikto recidyvo įvertinimo, jo neribotos kompetencijos įgyvendinimas gali pateisinti papildomos informacijos, kurios pagal EB 253 straipsnyje numatytą motyvavimo pareigą nurodyti sprendime nebūtina, pateikimą ir atsižvelgimą į ją.
Latvian[lv]
Ja Kopienu tiesai ir jālemj par Komisijas veikto recidīva vērtējumu, tās neierobežotās kompetences izmantošana var attaisnot tādu papildu informācijas elementu iesniegšanu un to ņemšanu vērā, kuru minēšanu kā tādu neprasa EKL 253. pantā paredzētais pamatošanas pienākums.
Maltese[mt]
Meta l-Qorti Komunitarja jkollha tiddeċiedi fuq l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni fuq ir-reċidiva, l-eżerċizzju tas-setgħa ta’ ġurisdizzjoni sħiħa tagħha jista’ jiġġustifika l-produzzjoni u t-teħid in kunsiderazzjoni ta’ elementi komplementari ta’ informazzjoni li r-riferiment għalihom fid-deċiżjoni mhuwiex bħal dak meħtieġ skond l-obbligu ta’ motivazzjoni msemmi fl-Artikolu 253 KE.
Dutch[nl]
Wanneer de gemeenschapsrechter uitspraak moet doen over de beoordeling van de recidive door de Commissie, kan de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht een grond zijn om aanvullende gegevens over te leggen en in aanmerking te nemen, die als zodanig niet in de beschikking behoeven te worden vermeld op grond van de motiveringsplicht van artikel 253 EG.
Polish[pl]
Jeśli sąd wspólnotowy wypowiada się w kwestii oceny dokonanej przez Komisję w przedmiocie powrotu do naruszenia, to wykonanie jego nieograniczonego prawa orzekania może wymagać przedstawienia i uwzględnienia dodatkowych informacji, o których wzmianka w decyzji nie jest jako taka potrzebna dla spełnienia obowiązku uzasadnienia ustanowionego w art.
Romanian[ro]
Atunci când instanța comunitară trebuie să se pronunțe asupra evaluării de către Comisie a unor încălcări repetate, exercitarea competenței sale de fond poate justifica prezentarea și luarea în considerare a unor informații complementare a căror menționare în decizie nu este impusă ca atare în temeiul obligației de motivare prevăzute la articolul 253 CE.
Slovak[sk]
Ak súd Spoločenstva musí rozhodnúť o posúdení opakovania porušenia Komisiou, výkon jeho neobmedzenej právomoci môže odôvodniť predloženie a zohľadnenie doplňujúcich informácií, ktorých uvedenie v rozhodnutí nie je ako také požadované na základe povinnosti odôvodnenia stanovenej v článku 253 ES.
Slovenian[sl]
Kadar mora sodišče Skupnosti odločiti o presoji Komisije o ponovni kršitvi, lahko izvrševanje njegovega pooblastila za odločanje v sporu polne jurisdikcije upraviči pridobivanje in upoštevanje dodatnih podatkov, ki jih kot takih v odločbi ni treba navesti v skladu z obveznostjo obrazložitve iz člena 253 ES.
Swedish[sv]
När gemenskapsdomstolen skall pröva den bedömning som kommissionen gjort beträffande förekomsten av upprepade överträdelser, kan utövandet av dess fulla prövningsrätt motivera ingivandet och beaktandet av sådana kompletterande upplysningar som inte i sig måste finnas med i beslutet för att motiveringsskyldigheten i artikel 253 EG skall anses vara uppfylld.