Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pionierdiensskool in die Bahamas is onlangs dan glad bygewoon deur ’n gedoopte meisie van tien, die dogter van twee voltydse bedienaars!
Arabic[ar]
وقد حضر مدرسة خدمة الفتح في البهاماس مؤخرا خادمان كامل الوقت لهما ابنة معتمدة عمرها عشر سنوات!
Bulgarian[bg]
На Бахамските острови в курса за пионери участвувала съпружеска двойка целодневни вестители, чиято десетгодишна дъщеря била кръстена.
Czech[cs]
A nedávno se Školy průkopnické služby na Bahamách účastnila jedna desetiletá pokřtěná dívenka, dcerka dvou kazatelů plným časem.
Danish[da]
Og for nylig blev pionerskolen på Bahamaøerne overværet af en døbt pige på ti år der var datter af et pionerægtepar!
German[de]
Auf den Bahamainseln besuchte unlängst ein 10jähriges getauftes Mädchen, die Tochter von zwei Vollzeitpredigern, die Pionierdienstschule.
Greek[el]
Επίσης, πρόσφατα παρακολούθησε τη Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέων στις Μπαχάμες η δεκάχρονη βαφτισμένη κόρη δυο ολοχρόνιων διακόνων!
English[en]
Why, attending the Pioneer Service School in the Bahamas recently was a ten-year-old baptized girl, the daughter of two full-time ministers!
Spanish[es]
Además, ¡recientemente en la Escuela del Servicio de Precursor en las Bahamas hubo una niña bautizada de 10 años de edad que era hija de padres que servían como ministros de tiempo completo!
Finnish[fi]
Ja Bahamasaarilla oli äskettäin tienraivaajien palveluskoulussa kymmenvuotias kastettu tyttö, kahden kokoaikaisen sananpalvelijan tytär!
French[fr]
Également, parmi les chrétiens qui assistaient récemment aux Bahamas à l’École des pionniers, se trouvait une fillette, âgée de dix ans et baptisée, dont les parents sont tous deux ministres à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Ti, nagtambong sining karon lang sa Pioneer Service School sa Bahamas amo ang napulo ka tuig nga bawtismado nga bata nga babayi, nga anak sang duha ka bug-os tion nga mga ministro!
Croatian[hr]
Na bahamskim otocima je nedavno 10-godišnja krštena djevojčica, kćerka dvoje punovremenih propovjednika, pohađala tečaj za pionire.
Hungarian[hu]
Sőt a Bahama-szigeteken nemrégiben részt vett az Úttörőszolgálati Iskolán egy tízéves alámerített kislány, egy teljes idejű szolga házaspár gyermeke!
Indonesian[id]
Bahkan dalam Sekolah Dinas Perintis di Bahama baru-baru ini, hadir seorang anak perempuan berumur sepuluh tahun yang sudah dibaptis, putri dua rohaniwan sepenuh waktu!
Icelandic[is]
Í brautryðjendaskóla á Bahamaeyjum voru nýlega hjón sem áttu tíu ára, skírða dóttur!
Italian[it]
Recentemente nelle Bahama hanno frequentato la Scuola del Servizio di Pioniere due ministri a tempo pieno la cui figlia di dieci anni è battezzata!
Japanese[ja]
何と,最近バハマの開拓奉仕学校には,全時間奉仕者の両親を持つ,バプテスマを受けた10歳の少女が出席しました。
Korean[ko]
최근에 바하마에서 있은 파이오니아 봉사 강습에는 부모가 전 시간 봉사자인 침례받은 10세 소녀가 참석하였읍니다!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അടുത്ത കാലത്ത് ബഹാമസിൽ പയനിയർ സേവനസ്കൂളിൽ, സ്നാപനമേററ പത്തുവയസ്സുള്ള ഒരു പുത്രിയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു മുഴുസമയശുശ്രൂഷകർ പങ്കെടുത്തിരുന്നു!
Marathi[mr]
बहामा येथे नुकत्याच झालेल्या पायनियर सर्विस स्कूलसाठी पूर्ण वेळेच्या दांपत्याची दहा वर्षे वयाची बाप्तिस्मा घेतलेली मुलगी सुद्धा हजर होती!
Norwegian[nb]
På pionertjenesteskolen i Bahamas var det nylig en døpt pike på ti år, som var datteren til to heltidsforkynnere.
Dutch[nl]
En onlangs was er op de pioniersschool op de Bahamas een tien jaar oud gedoopt meisje, de dochter van twee volle-tijdbedienaren!
Nyanja[ny]
Nkulekelanji, popeza kuti opezeka pa Sukulu Yautumiki wa Upainiya mu Bahamas posachedwapa anali atumiki aŵiri anthaŵi zonse omwe anali ndi mwana wamkazi wa zaka khumi wobatizidwa!
Polish[pl]
Na Bahamach korzystało niedawno z Kursu Służby Pionierskiej małżeństwo głosicieli pełnoczasowych, których dziesięcioletnia córeczka była już ochrzczona.
Portuguese[pt]
Ora, cursando a Escola do Serviço de Pioneiro nas Baamas, recentemente, havia uma menina batizada de dez anos de idade, filha dum casal de ministros de tempo integral!
Romanian[ro]
Recent, în Bahamas, o fetiţă în vîrstă de 10 ani, botezată, ai cărei părinţi sînt amîndoi slujitori cu timp integral, a frecventat Şcoala pentru pionieri.
Russian[ru]
Да, на Багамских островах недавно школу для пионерского служения посещали двое полновременных проповедников, у которых есть 10-летняя крещенная дочь.
Slovenian[sl]
No, na Bahamih je v šolo za pionirje hodila tudi že krščena desetletna deklica, hči dveh polnočasnih pionirjev!
Samoan[sm]
O lea la, i le Aʻoga o le Auaunaga Faapaeonia i le atu motu o Bahamas talu ai nei na auai atu i ai se teine e sefulu tausaga ua uma ona papatiso, o le tama teine a se ulugalli o ni faifeau sauatoa!
Shona[sn]
Chokwadi, aipinda Chikoro Chebasa roUpiona muBahamas misi ichangobva kupfuura iyi akanga ari musikana ana makore gumi okukura akabhapatidzwa, mwanasikana wavashumiri vaviri venguva yakazara!
Serbian[sr]
Nedavno je jedna desetogodišnja krštena devojčica, kćerka dvoje punovreenih objavitelja, na Bahamskim ostrvima posetila školu za pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
No solanga psa kaba yu ben abi tapu a pionierskoro tapu den Bahama’s wan tin yari owru dopu meisje, na umapikin fu tu furuten bedinari!
Southern Sotho[st]
Koana, ngoanana ea lilemo li leshome ea kolobelitsoeng o ne a le teng Sekolong sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho Bahamas haufinyane, morali oa basebeletsi ba babeli ba nako e tletseng!
Swedish[sv]
Ja, på Bahamaöarna hände det nyligen att en tioårig döpt flicka deltog i Skolan i pionjärtjänst — hon var dotter till två heltidsförkunnare!
Tagalog[tl]
Siyanga pala, nag-aral sa Pioneer Service School sa Bahamas kamakailan ang isang sampung-taóng-gulang na bautismadong batang babae, na anak ng dalawang buong-panahong mga ministro!
Tswana[tn]
Aitsane, bao ba neng ba le gone mo sekolong sa Tirelo ya Bobulatsela mo Bahamas bosheng jaana e ne e le mosetsana wa dingwaga tse some yo o neng a kolobeditswe, e le morwadia badihedi ba le babedi ba nako e e tletseng!
Turkish[tr]
Geçenlerde Bahama adalarında Öncülük Hizmeti Kursuna katılan iki dolgun vakitli vaizin vaftiz edilmiş on yaşında bir kızları vardı!
Tsonga[ts]
Kunene, eka lava va veke kona eXikolweni xa Ntirho wa Maphayona eBahamas sweswinyana a ku ri ni xinhwanyatana xa malembe ya khume hi vukhale lexi khuvuriweke, n’wana wa nhwanyana wa vatirheli vambirhi va nkarhi hinkwawo!
Tahitian[ty]
Oia atoa, i rotopu i te mau kerisetiano e putuputu na aita i maoro a‘enei i te mau Bahamas i te Haapiiraa a te mau pionie, tei reira atoa te hoê tamahine iti, hoê ahuru to ’na matahiti e ua oti i te bapetizohia, e e na tavini ma te taime taatoa hoi to ’na na metua.
Ukrainian[uk]
Між студентами недавньої піонерської школи в Багамських островах було два повночасних вісників у яких була охрещена дочка десять літ віку!
Vietnamese[vi]
Lại nữa, mới đây ở quần đảo Bahamas có một chị trẻ mới mười tuổi, con gái của hai người truyền giáo trọn thời gian, đã làm báp têm rồi và được tham gia Trường học Công việc Khai thác!
Xhosa[xh]
KwiSikolo Senkonzo Soovulindlela ebesiqhutywa kutshanje kwiiBahamas kwakukho intwazana eneminyaka elishumi ubudala, mntwana lowo ongowabalungiseleli ababini bexesha elizeleyo!
Zulu[zu]
Ingani izikhonzi ezimbili zesikhathi esigcwele ezazikhona eSikoleni Senkonzo Samaphayona samuva nje eziqhingini zaseBahamas zinendodakazi ebhapathiziwe eneminyaka eyishumi!