Besonderhede van voorbeeld: -9101327847597574062

Adangme

14, 15. (a) Mɛni e sa nɛ waa pee konɛ waa wa?

Afrikaans

14, 15. (a) Wat beteken dit om tot volwassenheid te groei?

Southern Altai

14, 15. а) Тереҥ кӧгӱстӱ кижи болорго, нени эдер керек?

Alur

14, 15. (a) Wacikara nitimo ang’o kara wateng’ini?

Azerbaijani

14, 15. a) Yetkin olmaq nə deməkdir?

Bashkir

14, 15. а) Етлеккән булыу үҙ эсенә нимәне ала?

Basaa

14, 15. (a) Kii i nkobla i nañ i pes mbuu?

Central Bikol

14, 15. (a) Ano an kalabot sa pag-uswag sa pagkamaygurang?

Bemba

14, 15. (a) Finshi tufwile ukucita pa kuti tube abakalamba?

Bulgarian

14, 15. а) Как можем „да напредваме към зрялост“?

Bini

14, 15. (a) De vbene ima ya rhiẹre ma wẹẹ ima mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn?

Bangla

১৪, ১৫. (ক) কীভাবে আমরা পরিপক্ব হয়ে উঠি?

Bulu (Cameroon)

14, 15. (a) Jé ja tinane na e bo étôtôlô Kristen?

Belize Kriol English

14, 15. (a) Weh wi haftu du if wi waahn bee machoar Kristyanz?

Catalan

14, 15. a) Què implica esforçar-nos per ser madurs?

Garifuna

14, 15. a) Ka lunbei wadügüni lun lederebugudun wafiñen?

Kaqchikel

14, 15. a) ¿Achkë kʼo chë nqaʼän rchë nkʼuqeʼ qakʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios?

Cebuano

14, 15. (a) Unsay ipasabot sa pag-uswag sa pagkahamtong?

Czech

14., 15. a) Jak se křesťan stane duchovně dospělým?

Chol

14, 15. a) ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan mi lac taj laj colel bajcheʼ xñoptʼan?

Chuvash

14, 15. а) Принципсемпе усӑ курма вӗренес тесен мӗн тумалла?

Danish

14, 15. (a) Hvordan bliver man åndeligt moden?

German

14, 15. (a) Wie können wir reifer werden?

East Damar

14, 15. (a) Tae-e ǃkhōǂgāsa gagasise da ga ǀgai ǂgao o?

Duala

14, 15. (a) Nje e mapule̱ ná di ńake o be̱ bato bou e?

Jula

14, 15. a) Ka ɲɛtaga kɛ Alako ta fan fɛ, o kɔrɔ ko di?

Ewe

14, 15. (a) Nu kae wòbia be míayi ŋgɔ aɖo tsitsinyenye gbɔ?

Efik

14, 15. (a) Nso ke ikpanam man isọn̄ idem ke esop?

Greek

14, 15. (α) Τι χρειάζεται για να προοδεύσουμε προς την ωριμότητα;

English

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

Spanish

14, 15. a) ¿Qué se necesita para llegar a ser un cristiano maduro?

Estonian

14., 15. a) Mida tähendab pürgida küpsuse poole?

Persian

۱۴، ۱۵. الف) به سوی بلوغ پیش رفتن شامل چه میشود؟

Finnish

14, 15. a) Mitä kristillinen kypsyys vaatii?

Fijian

14, 15. (a) Na cava e okati ena noda saga meda matua?

Fon

14, 15. (a) Etɛ nukɔnyiyi bo zin ka byɔ?

French

14, 15. a) Que faut- il faire pour progresser en maturité ?

Ga

14, 15. (a) Kɛ́ akɛɛ mɔ ko eda yɛ mumɔŋ lɛ te atsɔɔ tɛŋŋ?

Gilbertese

14, 15. (a) Tera ae irekereke ma te ikawai n te onimaki?

Guarani

14, 15. a) ¿Mbaʼéichapa oikóta ñandehegui kristiáno ijerovia mbaretéva?

Gujarati

૧૪, ૧૫. (ક) પરિપક્વ બનવાનો શો અર્થ થાય?

Gun

14, 15. (a) Etẹwẹ e nọ biọ nado lẹzun mẹhe whèwhín?

Ngäbere

14, 15. a) ¿Ni rabadre ünä kukwe ja üairebiti yekäre nita dre ribere jai?

Hausa

14, 15. (a) Me ya kamata mu yi don mu nuna cewa muna samun ci gaba?

Hindi

14, 15. (क) हम प्रौढ़ मसीही कैसे बन सकते हैं?

Hiligaynon

14, 15. (a) Ano ang buot silingon sang pagkahamtong?

Hiri Motu

14, 15. (a) Lo taudia ai ita lao totona, dahaka ita karaia be namo?

Croatian

14, 15. (a) Što trebamo činiti da bismo postali duhovno zreli?

Haitian

14, 15. a) Ki sa sa mande pou yon moun vin gen matirite?

Hungarian

14–15. a) Mi tartozik hozzá az érettséghez?

Armenian

14, 15. ա) Ի՞նչ է հարկավոր հասունանալու համար։

Western Armenian

14, 15. ա) Ինչպէ՞ս հասուն կը դառնանք։

Ibanag

14, 15. (a) Anni i nelagum ta papprogreso ta kinamanakam?

Indonesian

14, 15. (a) Bagaimana kita bisa menjadi orang yang matang?

Igbo

14, 15. (a) Olee ihe mmadụ ga-eme ka o tozuo okè?

Iloko

14, 15. (a) Ania ti ramanen ti irarang-ay iti kinanataengan?

Icelandic

14, 15. (a) Hvernig þroskumst við í trúnni?

Esan

14, 15. (a) Be uwẹ ha rẹ lẹn ọria nọn wanre bhi oga yẹ?

Isoko

14, 15. (a) Eme u dhesẹ re ma nyaharo te ẹkpako?

Italian

14, 15. (a) Cosa dobbiamo fare per diventare cristiani maturi?

Kamba

14, 15. (a) Nĩ kyaũ kyendekaa nĩ kana mũndũ atw’ĩke nĩweana kĩ-veva?

Kabiyè

14, 15. (a) Ye pɔtɔm se ɖɩɖɛɣnɩ ɛsɩndaa fezuu taa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?

Kabuverdianu

14, 15. (a) Kuzê ki nu ten ki faze pa nu ser un algen maduru?

Maya-Q'eqchi'

14, 15. a) Kʼaru naraj xyeebʼal li kawil paabʼal?

Kongo

14, 15. (a) Inki mutindu beto lenda yela na kimpeve?

Kikuyu

14, 15. (a) Mũkristiano atuĩkaga mũgima kĩĩroho atĩa?

Kuanyama

14, 15. (a) Oshike sha kwatelwa mo mokulalakanena oukulunhu wopamhepo?

Kannada

14, 15. (ಎ) ಪ್ರೌಢರಾಗಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

Kaonde

14, 15. (a) Ñanyi bintu byavwangwamo mu kukoma?

Kurdish Kurmanji

14, 15. (a) Em çawa dikarin ji aliyê ruhî ve bi pêş ve herin?

Kwangali

14, 15. (a) Yisinke twa hepa kurugana mokukura pampepo?

Kyrgyz

14, 15. а) Жетилүү өз ичине эмнени камтыйт?

Ganda

14, 15. (a) Okukula mu by’omwoyo kuzingiramu ki?

Lingala

14, 15. (a) Tokoki kosala nini mpo tókɔmɛla na elimo?

Lozi

14, 15. (a) Ki sika mañi seluswanela kueza kuli lubonise kuli luhulile kwa moya?

Lithuanian

14, 15. a) Ko reikia, kad dvasiškai augtume?

Luba-Katanga

14, 15. (a) Le i muswelo’ka otutamanga ku mushipiditu?

Luvale

14, 15. (a) Uno kukula chalumbununa ika?

Lunda

14, 15. (a) Yumanyi yabombela mukupama?

Luo

14, 15. (a) Bedo Jakristo motegno oriwo timo ang’o?

Latvian

14., 15. a) Kas ir nepieciešams, lai sasniegtu kristīgo briedumu?

Mam

14, 15. a) ¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qchʼiy toj qokslabʼil?

Motu

14, 15. (a) Edena dala ai lo taudia ai baitala?

Malagasy

14, 15. a) Inona no mila ezahintsika raha te ho matotra isika?

Mambwe-Lungu

14, 15. (a) I vyani vyuze vino tulinzile ukucita pakuti tukule muli vyakwe Leza?

Macedonian

14, 15. а) Што е потребно за да станеме зрели?

Mongolian

14, 15. а) Төлөвшихийн тулд яах хэрэгтэй вэ?

Mòoré

14, 15. a) Bõe n wilgd tɩ kiris-ned tẽeb bɩɩme?

Marathi

१४, १५. (क) प्रौढ असण्याचा काय अर्थ होतो?

Malay

14, 15. (a) Apakah yang terangkum dalam menjadi seorang yang matang?

Metlatónoc Mixtec

14, 15. a) ¿Ndáaña xíniñúʼuyó ña̱ va̱ʼa kuaʼnuyó xíʼin tu̱ʼun Ndióxi̱?

Burmese

၁၅။ (က) ရင့်ကျက်မှု မှာ ဘာ ပါဝင် သလဲ။

Norwegian

14, 15. (a) Hva må til for å bli åndelig moden?

Central Huasteca Nahuatl

14, 15. 1) ¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij kuali titlaneltokasej?

North Ndebele

14, 15. (a) Kugoqelani ukukhula ekukholweni?

Nepali

१४, १५. (क) परिपक्व हुँदै जानु भनेको के हो?

Ndonga

14, 15. (a) Okukoka pambepo okwa kwatela mo shike?

Guerrero Nahuatl

14, 15. a) ¿Tlenon noneki kichiuas akin kinekij kipiyas chikauak intlaneltokil?

Dutch

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

South Ndebele

14, 15. (a) Ukuthuthukela ekuvuthweni kuhlanganisani?

Northern Sotho

14, 15. (a) Go gola moyeng go akaretša’ng?

Nyanja

14, 15. (a) Kodi munthu ayenera kuchita chiyani kuti akhale wolimba mwauzimu?

Nzima

14, 15. (a) Duzu a sunsum nu ɛnyilɛ kile a?

Okpe (Southwestern Edo)

14, 15. (a) Me yo mevirhọ ra na do te edje?

Oromo

14, 15. (a) Gara bilchinaatti deemuun maalfaa dabalata?

Ossetic

14, 15. а) Фӕлтӕрддзинадмӕ тырнай, уый цӕуыл дзурӕг у?

Pangasinan

14, 15. (a) Antoy kaiba ed pagmaliw ya matatken ed espiritual?

Papiamento

14, 15. (a) Kiko nos tin ku hasi pa alkansá madures kristian?

Nigerian Pidgin

14, 15. (a) Wetin person wey e want mature as Christian go do?

Pijin

14, 15. (a) Wanem nao hem minim for kamap mature?

Polish

14, 15. (a) Na czym polega dążenie do dojrzałości chrześcijańskiej?

Pohnpeian

14, 15. (a) Ia wehwehn en koahiekla?

Portuguese

14, 15. (a) O que temos que fazer para ‘avançar à madureza’?

Quechua

14, 15. (1) ¿Imatataq ruranantsik poqu cristiänu këta munarqa?

Rundi

14, 15. (a) Kugira tube abahumuye bisaba iki?

Romanian

14, 15. a) Ce presupune progresul spre maturitate?

Russian

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

Kinyarwanda

14, 15. (a) Gukura mu buryo bw’umwuka bikubiyemo iki?

Sango

14, 15. (a) E yeke ga biazo tongana nyen?

Sidamo

14, 15. (a) Ayyaanaamittetenni gikki yaa mayyaate?

Slovak

14., 15. a) Čo si to od nás vyžaduje, ak sa máme stať zrelými kresťanmi?

Slovenian

14., 15. a) Kaj zajema napredovanje k zrelosti?

Samoan

14, 15. (a) O le ā e aofia ai i le tuputupu aʻe e avea ma tagata matua faaleagaga?

Shona

14, 15. (a) Zvii zvinobatanidzwa kuti tisvike pakuva vakuru?

Songe

14, 15. (a) Twi kufika bantu banyingye mu kikudi naminyi?

Albanian

14, 15. (a) Ç’duhet të bëjmë që të përparojmë në pjekuri?

Sranan Tongo

14, 15. (a) Fa wi kan kon tron lepi Kresten?

Swati

14, 15. (a) Kufaka ekhatsi ini kukhulela ekuvutfweni?

Southern Sotho

14, 15. (a) Ho hola tsebong ho bolela’ng?

Swedish

14, 15. a) Vad innebär det att vara mogen?

Swahili

14, 15. (a) Kusonga mbele kuelekea ukomavu kunahusisha nini?

Congo Swahili

14, 15. (a) Namna gani tunafikia kukomaa kiroho?

Tetun Dili

14, 15. (a) Oinsá mak ita sai ema kristaun neʼebé maduru?

Telugu

14, 15. (ఎ) పరిణతి సాధించాలంటే ఏమి చేయాలి?

Tajik

14, 15. а) Чӣ нишон медиҳад, ки шахс масеҳии баркамол аст?

Tiv

14, 15. (a) U er nena ve u via ken Jijingi?

Turkmen

14, 15. a) Ruhy taýdan ýetişen adam bolmak nämäni aňladýar?

Tagalog

14, 15. (a) Ano ang kasama sa pagsulong tungo sa pagkamaygulang?

Tetela

14, 15. a) Ngande wongaso anto wambotshunda?

Tswana

14, 15. (a) Go gola sentle go akaretsa eng?

Tonga (Nyasa)

14, 15. (a) Kumbi munthu wakhumbika kuchitanji kuti waje wakukhwima mwauzimu?

Tonga (Zambia)

14, 15. (a) Ino ncinzi cibikkilizyidwe mukuba Banakristo basimide?

Tojolabal

14, 15. a) Bʼa oj takʼanbʼuk jun yaʼtijum Dyos, ¿jastik junuk ti chʼikan?

Tok Pisin

14, 15. (a) Yumi mas mekim wanem bambai yumi kamap strong long bilip?

Turkish

14, 15. (a) Olgunlaşmanın kapsamına neler girer?

Tsonga

14, 15. (a) Swi katsa yini ku va la wupfeke?

Purepecha

14, 15. a) ¿Ambechi jatsiski para úni parachi kristianu jánhaskati máeni?

Tatar

14, 15. а) «Җитлеккәнлеккә омтылу» үз эченә нәрсәне ала?

Tumbuka

14, 15. (a) Kasi tingachita wuli kuti tiŵe ŵakukhwima mwauzimu?

Tuvalu

14, 15. (a) Ne a mea e aofia i te gasolo ki mua kae matua ‵lei?

Twi

14, 15. (a) Dɛn na ehia sɛ obi yɛ na ama ne ho ahokokwaw?

Tuvinian

14, 15. а) Чедишкен христиан кижи болур дизе, чүнү кылыры чугула?

Udmurt

14, 15. а) Мар кароно, духовноез ласянь быдэ вуон понна?

Ukrainian

14, 15. а) Що необхідно робити, щоб іти до зрілості?

Urhobo

14, 15. (a) Die yen o mudiaphiyọ ra vwọ dia omiragua?

Uzbek

14, 15. a) Ma’nan yetuk bo‘lish nimani o‘z ichiga oladi?

Venda

14, 15. (a) U vha muthu o vhibvaho zwi amba mini?

Vietnamese

14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

Wolaytta

14, 15. (a) Diccidi wozannaama gidiyoogee aybin qonccii?

Waray (Philippines)

14, 15. (a) Ano an nahiuupod ha pag-uswag ha pagkahamtong?

Cameroon Pidgin

14, 15. (a) Weiti e mean for grow be strong Christian?

Xhosa

14, 15. (a) Yeyiphi enye indlela abonakala ngayo umntu okhulileyo elukholweni?

Yao

14, 15. (a) Ana kuŵa ŵakomangale mwausimu kukusagopolela cici?

Yoruba

14, 15. (a) Kí ló yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ kí òtítọ́ túbọ̀ jinlẹ̀ lọ́kàn wa?

Yucateco

14, 15. 1) ¿Baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal u yiijchajal k-tuukul?

Cantonese

14,15.( 甲)迈向成熟系乜嘢意思?(

Isthmus Zapotec

14, 15. a) ¿Xi caquiiñeʼ gúninu para guiniisinu lu Stiidxaʼ Dios?

Zande

14, 15. (a) Ginipai si akodaha tipa ka nyaka rogo toro yo?

Zulu

14, 15. (a) Kusho ukuthini ukuvuthwa?