Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави-членки на ЕС предвиждат мерки за осигуряване на защита на живота, физическата, психическата и сексуалната неприкосновеност на жертвите, както и на тяхната свобода, но понастоящем действието на тези мерки се ограничава единствено до територията на държавата, която ги е приела, което лишава жертвите от защита при преминаване на границите.
Czech[cs]
Všechny členské státy stanoví opatření na ochranu života obětí, jejich tělesné, duševní a sexuální integrity i jejich svobody, avšak v současné době jsou taková opatření účinná pouze na území státu, který je přijal, a neposkytují obětem ochranu v případě, že překročí hranice.
Danish[da]
Alle medlemsstater råder over foranstaltninger, der har til formål at beskytte ofres liv og fysiske, psykiske eller seksuelle integritet og frihed, men de har i øjeblikket kun virkning i den stat, der har truffet dem, hvorved ofret står uden den beskyttelse, disse foranstaltninger giver, hvis vedkommende bevæger sig ud over grænserne.
German[de]
Sämtliche EU‐Mitgliedstaaten sehen Maßnahmen zum Schutz des Lebens, der körperlichen, geistigen und sexuellen Unversehrtheit und der Freiheit der Opfer vor, aber die Wirksamkeit dieser Maßnahmen ist derzeit auf das Hoheitsgebiet des Staates beschränkt, der sie erlassen hat, so dass der entsprechende Schutz nicht mehr greift, wenn das Opfer die Staatsgrenze überschreitet.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν μέτρα για την προστασία της ζωής των θυμάτων καθώς και της σωματικής, ψυχικής και γενετήσιας ακεραιότητας και της ελευθερίας τους, αλλά, προς το παρόν, τέτοιας μορφής μέτρα ισχύουν μόνο στο έδαφος του κράτους στο οποίο λαμβάνονται με αποτέλεσμα τα θύματα να είναι απροστάτευτα όταν περνούν τα σύνορα του συγκεκριμένου κράτους.
English[en]
All the Member States provide for measures to protect victims' lives, physical, mental and sexual integrity and freedom, but at present such measures are effective only on the territory of the State which adopted them and they leave victims unprotected when they cross borders.
Spanish[es]
Todos los Estados miembros contemplan medidas destinadas a salvaguardar la vida, la integridad física, psíquica o sexual y la libertad de las víctimas, pero su eficacia se limita actualmente al territorio del Estado que las ha adoptado, quedando la víctima sin la protección que de ellas se deriva cuando se traslada más allá de sus fronteras.
Estonian[et]
Kõikides ELi liikmesriikides on ette nähtud meetmed, et kaitsta ohvrite elu, kehalist, vaimset ja seksuaalset puutumatust ning vabadust, kuid praegu kehtivad sellised meetmed üksnes selle riigi territooriumil, kes need vastu võttis, ning riigipiiri ületamise korral jäävad ohvrid kaitseta.
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä uhrien hengen, ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden, sukupuolisen itsemääräämisoikeuden sekä vapauden suojelemiseksi, mutta ne ovat tällä hetkellä voimassa ainoastaan toimenpiteen hyväksyneen jäsenvaltion alueella, joten uhrit eivät saa tätä suojelua valtion rajan ylitettyään.
French[fr]
Tous les États membres prévoient des mesures visant à protéger la vie, l'intégrité physique, psychique ou sexuelle et la liberté des victimes, mais leur effet se limite actuellement au territoire de l'État qui les a adoptées; la victime perd donc la protection découlant de ces mesures quand elle se déplace au-delà des frontières de cet État.
Hungarian[hu]
Valamennyi tagállam rendelkezik az áldozatok életének, testi, szellemi vagy nemi sérthetetlenségének és szabadságának védelmét célzó intézkedésekről, de ezek jelenleg csak azon állam területén hatályosak, amely elfogadta azokat, és védtelenül hagyják az áldozatokat, amikor azok átlépik az országhatárt.
Italian[it]
Tutti gli Stati membri dell'Unione europea dispongono di misure intese a tutelare la vita, l'integrità fisica, psichica o sessuale e la libertà delle vittime, ma l'efficacia di tali misure è limitata attualmente al territorio dello Stato che le ha adottate, lasciando la vittima priva della protezione da esse garantita quando varca le frontiere dello Stato in questione.
Lithuanian[lt]
Visos ES valstybės narės numato priemones, kad apsaugotų aukų gyvybes, jų fizinę, psichinę ir lytinę neliečiamybę bei laisvę, tačiau šiuo metu tokios priemonės veiksmingos tik tos valstybės teritorijoje, kuri jas patvirtino, todėl aukos lieka neapsaugotos, kai išvyksta iš tos valstybės.
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis veic pasākumus, lai aizsargātu noziegumos cietušo personu dzīvību, fizisko, garīgo un seksuālo neaizskaramību un brīvību, taču pašlaik šie pasākumi darbojas vienīgi tās dalībvalsts teritorijā, kurā tie ir pieņemti, un nesniedz aizsardzību cietušajām personām, ja tās šķērso robežas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kollha tal-UE jistipulaw miżuri li jipproteġu l-ħajja, l-integrità fiżika, mentali u sesswali tal-vittmi u l-libertà tagħhom, iżda fil-preżent tali miżuri huma effettivi biss fit-territorju tal-Istat li adottahom u jħallu lill-vittmi bla protezzjoni hekk kif dawn jaqsmu l-fruntieri.
Dutch[nl]
Alle lidstaten kennen de mogelijkheid maatregelen te nemen om het leven, de fysieke, psychische en seksuele integriteit en de vrijheid van slachtoffers te beschermen, maar deze maatregelen sorteren vooralsnog alleen effect op het grondgebied van de staat die deze maatregelen neemt en laten slachtoffers onbeschermd wanneer zij staatsgrenzen overschrijden.
Polish[pl]
Wszystkie państwa członkowskie UE przewidują środki ochrony życia ofiar, ich integralności fizycznej, psychicznej i seksualnej oraz ich wolności, lecz dotychczas takie środki są skuteczne jedynie na terytorium państwa, które je przyjęło, a ofiary tracą ochronę wraz z przekroczeniem granicy.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros da UE aplicam medidas tendentes a proteger a vida, a integridade física, psíquica ou sexual e a liberdade das vítimas, mas a sua eficácia encontra-se actualmente limitada ao território do Estado que as adoptou, ficando a vítima privada da protecção que delas decorre quando se desloca para além das respectivas fronteiras.
Romanian[ro]
Toate statele membre dispun de măsuri pentru protecția vieții victimelor, a integrității lor fizice, mentale și sexuale și a libertății lor, însă în prezent aceste măsuri sunt aplicate numai pe teritoriul statului care le-a adoptat, victimele nefiind protejate în afara frontierelor respectivului stat.
Slovak[sk]
Všetky členské štáty ustanovujú opatrenia na ochranu života, telesnej, duševnej a sexuálnej integrity a slobody obetí, ale v súčasnosti sú tieto opatrenia účinné len na území štátu, v ktorom boli prijaté a v prípade prekročenia hraníc ostávajú obete nechránené.
Slovenian[sl]
V vseh državah članicah so predvideni ukrepi za zaščito življenj žrtev, njihove telesne in duševne celovitosti, spolne nedotakljivosti ter osebne svobode, vendar so zaenkrat ti ukrepi učinkoviti zgolj na ozemlju države članice, ki jih je sprejela, zato so žrtve brez zaščite, če zapustijo državo.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater föreskriver åtgärder för att skydda brottsoffrens liv och fysiska, mentala och sexuella integritet samt frihet, men för närvarande gäller åtgärderna endast i de stater som har antagit dem, vilket innebär att brottsoffren saknar skydd när de reser över nationsgränserna.