Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2008)0479 ) Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка (кодифицирана версия) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Czech[cs]
Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2008)0479 ) Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (kodifikované znění) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
German[de]
Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0479 ) Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Rechtsausschuss.
Greek[el]
Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)0479 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)0479 ) Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2008)0479 ) Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles, así como del control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (versión codificada) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Estonian[et]
Raportöör: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2008)0479 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta (kodifitseeritud versioon) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Õiguskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)0479 ) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)0479 ) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (version codifiée) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Commission des affaires juridiques.
Hungarian[hu]
Előadó: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2008)0479 ) Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről (kodifikált szöveg) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Jogi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)0479 ) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e il controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità (versione codificata) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Commissione giuridica.
Lithuanian[lt]
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta vienu balsavimu ( P6_TA(2008)0479 ). Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimo (kodifikuota redakcija) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėja: Diana Wallis (A6-0380/2008 ) . (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)
Maltese[mt]
Rapporteur: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2008)0479 ) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ l-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar ta’ l-obbligu ta’ assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (verżjoni kodifikata) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
Rapporteur: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2008)0479 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid (gecodificeerde versie) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Commissie juridische zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2008)0479 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności (wersja ujednolicona) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Komisja Prawna.
Portuguese[pt]
Relator: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 3) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2008)0479 ) Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade (versão codificada) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
Raportor: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2008)0479 ) Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
Spravodajca Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2008)0479 ) Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)0479 ) Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (kodificirana različica) [COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Paolo Costa (A6-0374/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2008)0479 ) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (kodifierad version) [KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Utskottet för rättsliga frågor.