Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved fastlæggelse af, hvilke kendetegn der skal undersøges skal det tilstræbes at reducere arbejdsbyrden mest muligt for de personer, der er berørt af undersøgelsen;
German[de]
Bei der Festlegung der zu erhebenden Merkmale muß versucht werden, die Arbeitsbelastung der von der Erhebung betroffenen Personen soweit wie möglich zu reduzieren.
Greek[el]
ότι, κατά τον καθορισμό των προς εξέταση χαρακτηριστικών, πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια για το μεγαλύτερο δυνατό περιορισμό του φόρτου εργασίας όσων ασχολούνται με την έρευνα 7
English[en]
Whereas, when determining the characteristics to be surveyed, there must be an endeavour to curtail as far as possible the workload of persons concerned by the survey;
Spanish[es]
Considerando que, una vez determinadas las características que se incluirán en la encuesta, se tiene que intentar disminuir en la medida de lo posible la carga de trabajo de las personas encargadas de la misma;
Finnish[fi]
päätettäessä kerättävistä ominaisuuksista on pyrittävä siihen, että niiden henkilöiden työmäärä, joita tietojen keruu koskee, pysyy mahdollisimman pienenä,
French[fr]
considérant qu'au moment de fixer les caractéristiques d'enquête, il convient de déduire autant que possible la charge de travail des personnes concernées par l'enquête;
Italian[it]
considerando che, al momento di determinare le caratteristiche oggetto di indagine è necessario ridurre quanto più possibile il carico di lavoro delle persone interessate dall'indagine;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij de vaststelling van de kenmerken voor de enquête getracht moet worden de werkbelasting van de bij de enquête betrokken personen zoveel mogelijk te beperken;
Portuguese[pt]
Considerando que, ao determinar as características a inquirir, dever-se-á tentar diminuir, na medida do possível, a carga de trabalho das pessoas envolvidas no inquérito;
Swedish[sv]
Vid fastställandet av de variabler som skall undersökas skall målet vara att så långt som möjligt begränsa arbetsbördan för de personer som arbetar med undersökningen.