Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forskellen mellem islamisk styre og forfatningsmæssigt styre ligger — hvad enten der er tale om monarki eller republik — i at det i sidstnævnte system er folkets eller kongens repræsentanter der fremsætter og udsteder love.
German[de]
Der Unterschied zwischen einer islamischen Regierung und einer konstitutionellen Regierung — ob Monarchie oder Republik — liegt in dem Umstand begründet, daß in letzterem Fall die Gesetze von den Vertretern des Volkes oder des Königs gemacht werden.
Greek[el]
Η διαφορά ανάμεσα στην Ισλαμική κυβέρνησι και τη συνταγματική κυβέρνησι—είτε πρόκειται για μοναρχία είτε για δημοκρατία—βρίσκεται στο γεγονός ότι, στο δεύτερο σύστημα, οι αντιπρόσωποι του λαού ή του βασιλέως είναι εκείνοι που συνθέτουν και θεσπίζουν τους νόμους.
English[en]
The difference between Islamic government and constitutional government—whether monarchal or republican—lies in the fact that, in the latter system, it is the representatives of the people or those of the king who legislate and make laws.
Spanish[es]
La diferencia entre el gobierno islámico y el gobierno constitucional —sea éste monárquico o republicano— radica en el hecho de que, en el último sistema, los representantes del pueblo, o los del rey, son los que legislan y hacen las leyes.
Finnish[fi]
Islamilainen hallitus ja perustuslaillinen hallitus – olkoonpa se yksinvaltainen tai tasavaltainen – eroavat toisistaan siinä, että jälkimmäisessä järjestelmässä kansan tai kuninkaan edustajat säätävät lakeja.
Italian[it]
La differenza tra governo islamico e governo costituzionale — monarchico o repubblicano — sta nel fatto che, in quest’ultimo sistema, sono i rappresentanti del popolo o del re a fare e promulgare leggi.
Korean[ko]
··· 회교 정부와 입헌 정부간의 차이는 군주국이든 공화국이든간에, 후자의 체제에 있어서 법을 제정하고 만드는 자가 백성의 대표자들이거나 왕의 대표자들이다.
Dutch[nl]
Het verschil tussen een islamitisch bestuur en een constitutionele regering — hetzij monarchistisch of republikeins — ligt in het feit dat bij het laatstgenoemde systeem de wetgevende macht berust bij de vertegenwoordigers van het volk of van de koning, dat zij de wetten maken.
Portuguese[pt]
A diferença entre o governo islâmico e o governo constitucional — quer monárquico quer republicano — reside no fato de que, nesses últimos sistemas, são os representantes do povo ou os do Rei que legislam e fazem leis.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan islamiskt statsskick och konstitutionellt statsskick — vare sig det är monarkistiskt eller republikanskt — ligger i det förhållandet att i det senare systemet är det representanter för folket eller för kungen som stiftar lagar.
Ukrainian[uk]
Різниця між ісламським, а конституційним урядом — без різниці чи монархічний, чи республіканський — є, що в республіканській системі представники народу або царя вкладають закони.