Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرها انّي أفضلُ العملَ منفرداً.
Bulgarian[bg]
Кажи й, че предпочитам да съм сам.
Bosnian[bs]
Reci joj da radije volim da radim sam.
Czech[cs]
Řekni jí, že to raději budu dělat sám.
Greek[el]
Πες της προτιμώ να δουλεύω μόνος.
English[en]
Tell her I prefer to go it alone.
Spanish[es]
Dile que yo prefiero ir por libre.
Persian[fa]
بهش بگید که ترجیح میدم تنهایی به کار برم
Finnish[fi]
Kerro hänelle, että tahdon olla yksin.
French[fr]
Dis-lui que je préfère me débrouiller seul.
Hebrew[he]
תגידו לה שאני מעדיף להסתדר בעצמי.
Croatian[hr]
Reci joj da to radije radim sam.
Indonesian[id]
Katakan padanya aku lebih suka melakukannya sendirian.
Italian[it]
Dille... che preferisco arrangiarmi da solo.
Malay[ms]
Katakan padanya aku lebih suka melakukannya sendirian.
Dutch[nl]
Zeg haar dat ik liever alleen ben.
Polish[pl]
Powiedz jej, że wolę działać sam.
Portuguese[pt]
Informe-a que prefiro ser independente.
Romanian[ro]
Spune-i că prefer să mă descurc singur.
Russian[ru]
Скажите её, что я предпочитаю действовать в одиночку.
Slovak[sk]
Povedzte jej, že sa o to radšej postarám sám.
Slovenian[sl]
Povej ji, da bi bil raje sam.
Serbian[sr]
Reci joj da radije radim sam.
Swedish[sv]
Säg att jag föredrar att göra det ensam.
Turkish[tr]
Ona yalnız devam etmeyi seçtiğimi söyle.
Vietnamese[vi]
Bảo với cô ta là tao thích làm việc một mình hơn.