Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да имат годишен оборот не повече от 208 646 EUR за Словения, 3 000 000 SEK за Швеция и 1 350 000 GBP за Обединеното кралство или в случая на Естония, трябва да са регистрирани като еднолични търговци.
Czech[cs]
Roční obrat těchto osob povinných k dani nesmí v případě Slovinska přesáhnout 208 646 EUR, v případě Švédska nesmí přesáhnout 3 000 000 SEK a v případě Spojeného království nesmí přesáhnout 1 350 000 GBP; v případě Estonska musejí být tyto osoby zaregistrovány jako výhradní vlastníci.
Danish[da]
De må højst have en årsomsætning på 208 646 EUR for Sloveniens vedkommende, 3 000 000 SEK for Sveriges vedkommende og 1 350 000 GBP for Det Forenede Kongeriges vedkommende eller skal for Estlands vedkommende være registreret som eneejer.
German[de]
Ihr Jahresumsatz darf im Falle Sloweniens 208 646 EUR, im Falle Schwedens 3 000 000 SEK und im Falle des Vereinigten Königreichs 1 350 000 GBP nicht übersteigen; im Falle Estlands müssen sie als Einzelunternehmen registriert sein.
Greek[el]
Πρέπει να έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών όχι υψηλότερο από 208 646 ευρώ για τη Σλοβενία, 3 000 000 SEK για τη Σουηδία και 1 350 000 GBP για το Ηνωμένο Βασίλειο, ή, στην περίπτωση της Εσθονίας, να έχουν καταχωρισθεί ως ατομικές επιχειρήσεις.
English[en]
They must have an annual turnover not higher than EUR 208 646 for Slovenia, SEK 3 000 000 for Sweden and GBP 1 350 000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, must be registered as a sole proprietor.
Spanish[es]
Además, deben tener un volumen de negocios anual no superior a 208 646 EUR en el caso de Eslovenia, 3 000 000 SEK en el de Suecia y 1 350 000 GBP en el del Reino Unido, o, en el caso de Estonia, tienen que ser sociedades unipersonales.
Estonian[et]
Maksukohustuslaste aastakäive ei tohi Sloveenia puhul ületada 208 646 eurot, Rootsi puhul 3 000 000 Rootsi krooni, Ühendkuningriigi puhul 1 350 000 naelsterlingit ning Eesti puhul peavad nad olema registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana.
Finnish[fi]
Tällaisten verovelvollisten vuotuinen liikevaihto saa olla Sloveniassa enintään 208 646 euroa, Ruotsissa enintään 3 000 000 kruunua ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa enintään 1 350 000 puntaa, ja Virossa tällaisten verovelvollisten on oltava rekisteröity yksityisiksi elinkeinonharjoittajiksi.
French[fr]
Leur chiffre d'affaires ne doit pas être supérieur à 208 646 EUR dans le cas de la Slovénie, 3 000 000 SEK dans le cas de la Suède et 1 350 000 GBP dans le cas du Royaume-Uni; dans le cas de l'Estonie, ils doivent être immatriculés comme entreprises individuelles.
Hungarian[hu]
Éves forgalmuk Szlovénia esetében nem haladhatja meg az 208 646 EUR-t, Svédország esetében a 3 000 000 svéd koronát, az Egyesült Királyság esetében az 1 350 000 angol fontot, Észtország esetében pedig egyéni vállalkozóknak kell lenniük.
Italian[it]
Essi devono avere un volume d'affari non superiore a 208 646 EUR per la Slovenia, a 3 000 000 SEK per la Svezia e a 1 350 000 GBP per il Regno Unito, mentre per l'Estonia devono essere registrati come impresa individuale.
Lithuanian[lt]
Jų metinė apyvarta Slovėnijoje negali būti didesnė kaip 208 646 EUR, Švedijoje – 3 000 000 kronų ir Jungtinėje Karalystėje – 1 350 000 svarų sterlingų arba, Estijos atveju, jie turi būti registruoti kaip individualūs verslininkai.
Latvian[lv]
To gada apgrozījums nedrīkst pārsniegt EUR 208 646 Slovēnijā, SEK 3 000 000 Zviedrijā un GBP 1 350 000 Apvienotajā Karalistē, vai – Igaunijas gadījumā – tiem jābūt reģistrētiem kā viena īpašnieka uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ikollhom turnover annwali ta' mhux aktar minn EUR 208 646 għas-Slovenja, SEK 3 000 000 għall-Iżvezja u GBP 1 350 000 għar-Renju Unit, jew, fil-każ ta' l-Estonja, jeħtieġ li jkunu rreġistrati bħala proprjetarju esklussiv.
Dutch[nl]
Hun jaaromzet mag niet hoger zijn dan 208 646 EUR voor Slovenië, 3 000 000 SEK voor Zweden en 1 350 000 GBP voor het Verenigd Koninkrijk of zij moeten, in het geval van Estland, als eenmanszaak geregistreerd zijn.
Polish[pl]
Warunkiem jest osiąganie przez nich rocznego obrotu nieprzekraczającego 208 646 EUR w przypadku Słowenii, 3 000 000 SEK w przypadku Szwecji oraz 1 350 000 GBP w przypadku Zjednoczonego Królestwa lub – w przypadku Estonii – zarejestrowanie w formie jednoosobowej działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Estes sujeitos passivos devem ter um volume de negócios anual não superior a 208 646 EUR no caso da Eslovénia, a 3 000 000 SEK no caso da Suécia e a 1 350 000 GBP no caso do Reino Unido e, no caso da Estónia, devem estar registados como sociedades unipessoais.
Romanian[ro]
Acestea trebuie să aibă o cifră de afaceri anuală de cel mult 208 646 EUR în cazul Sloveniei, 3 000 000 SEK în cazul Suediei și 1 350 000 GBP în cazul Regatului Unit sau, în cazul Estoniei, trebuie să fie înregistrate ca întreprinderi individuale.
Slovak[sk]
Ich ročný obrat nesmie byť vyšší ako 208 646 EUR v prípade Slovinska, 3 000 000 SEK v prípade Švédska a 1 350 000 GBP v prípade Spojeného kráľovstva a v prípade Estónska musia tieto zdaniteľné osoby byť zaregistrované ako jediní majitelia.
Slovenian[sl]
Njihov letni promet ne sme presegati 208 646 EUR za Slovenijo, 3 000 000 SEK za Švedsko in 1 350 000 GBP za Združeno kraljestvo, v Estoniji pa morajo biti registrirani kot zasebniki.
Swedish[sv]
De skall ha en årsomsättning som inte överstiger 208 646 EUR i Sloveniens fall, 3 000 000 SEK i Sveriges fall och 1 350 000 GBP i Förenade kungarikets fall eller skall i Estlands fall vara registrerade som enskild firma.