Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2193/2003 на Съвета от 8 декември 2003 година за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати трябва да се тълкува в смисъл, който съответства на неговия текст, а именно че продуктите, за които може да се докаже, че вече се намират на път към Европейската общност към датата на влизане в сила на този регламент, тоест към 17 декември 2003 г., и че тяхната дестинация не може да бъде променена, не се облагат с допълнителните мита.
Danish[da]
Artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 2193/2003 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater skal i overensstemmelse med sin ordlyd fortolkes således, at produkter, for hvilke det kan godtgøres, at de allerede var på vej til Det Europæiske Fællesskab på datoen for denne forordnings ikrafttræden, dvs. den 17. december 2003, og hvis bestemmelsessted ikke kan ændres, ikke er omfattet af tillægstolden.
German[de]
Art. 4 Abs. 2 der Verordnung Nr. 2193/2003 zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ist in einem mit seinem Wortlaut übereinstimmenden Sinn auszulegen, nämlich dahin, dass Waren, die sich nachweislich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung, d. h. am 17. Dezember 2003, bereits auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft befinden und deren Bestimmungsort nicht geändert werden kann, nicht vom Zusatzzoll betroffen sind.
Greek[el]
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 2193/2003, για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, πρέπει να ερμηνευθεί σύμφωνα με το γράμμα του, ήτοι υπό την έννοια ότι τα προϊόντα για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι ευρίσκοντο ήδη καθ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή την 17η Δεκεμβρίου 2003, και των οποίων ο προορισμός είναι αδύνατο να αλλάξει, δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
English[en]
Article 4(2) of Regulation No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America must be interpreted in a manner consistent with its wording, namely that products for which it can be demonstrated that they are already on their way to the European Community on the date of entry into force of that regulation, namely 17 December 2003, and whose destination cannot be changed, are not to be subject to the additional duty.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 2, del Reglamento no 2193/2003, por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América, debe interpretarse en un sentido conforme al de su tenor literal, a saber, que cuando pueda demostrarse que determinados productos ya han sido enviados a la Comunidad Europea en la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento, es decir, el 17 de diciembre de 2003, y no pueda modificarse su destino, dichos productos no estarán sujetos a derechos adicionales.
Estonian[et]
Määruse nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, artikli 4 lõiget 2 tuleb tõlgendada kooskõlas selle sõnastusega, see tähendab, et tooted, mille puhul saab tõendada, et need on selle määruse jõustumise kuupäeval, see tähendab 17. detsembril 2003, juba teel Euroopa Ühendusse ja mille sihtkohta ei saa muuta, ei kuulu täiendava tollimaksuga maksustamisele.
Finnish[fi]
Lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun asetuksen N:o 2193/2003 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittava sen sanamuodon mukaisesti siten, että lisätullia ei sovelleta sellaisiin tuotteisiin, joiden osalta voidaan esittää selvitys, että ne ovat jo olleet matkalla Euroopan yhteisöön tämän asetuksen voimaantulopäivänä eli 17.12.2003, ja joiden määräpaikkaa ei voida muuttaa.
French[fr]
L'article 4, paragraphe 2, du règlement no 2193/2003, instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique, doit être interprété dans un sens conforme à celui de son libellé, à savoir que les produits pour lesquels il peut être prouvé qu'ils sont déjà en route vers la Communauté européenne à la date d'entrée en vigueur de ce règlement, c'est-à-dire le 17 décembre 2003, et que leur destination ne peut être changée ne sont pas assujettis aux droits supplémentaires.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan kiegészítő behozatali vámok megállapításáról szóló 2193/2003 rendelet 4. cikkének (2) bekezdését annak szövegével egyezően úgy kell értelmezni, hogy azok a termékek, amelyek a rendelet hatályba lépésének időpontjában, azaz 2003. december 17‐én már bizonyíthatóan úton voltak az Európai Közösség területe felé, és amelyek rendeltetési helye nem volt módosítható, nem tartoznak a kiegészítő vámok hatálya alá.
Italian[it]
L’art. 4, n. 2, del regolamento n. 2193/2003, che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d’America, deve essere interpretato in senso conforme al suo tenore letterale, vale a dire nel senso che il dazio supplementare non si applica ai prodotti per i quali si possa dimostrare l’avvenuta spedizione nella Comunità europea alla data di entrata in vigore del regolamento stesso, cioè il 17 dicembre 2003, e di cui non sia possibile modificare la destinazione.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 2193/2003, nustatančio papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, 4 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kaip numato jos tekstas, t. y. kad papildomi muitai netaikomi produktams, kurie, remiantis įrodymais, yra pakeliui į Europos bendriją šio reglamento įsigaliojimo dieną, t. y. 2003 m. gruodžio 17 d., ir kurių paskirties vieta negali būti pakeista.
Latvian[lv]
Padomes Regulas Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, 4. panta 2. punkts ir jāinterpretē atbilstoši tā tekstam, proti, ka papildu muitas nodokli nepiemēro tiem produktiem, par kuriem var pierādīt, ka šīs regulas spēkā stāšanās dienā, tas ir, 2003. gada 17. decembrī, tie jau ir bijuši ceļā uz Eiropas Kopienu un to galamērķi nav bijis iespējams mainīt.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 2193/2003, li jistabbilixxi dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjoni ta’ ċertu prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, għandu jkun interpretat f’sens li huwa konformi ma’ dak tal-kliem tiegħu, jiġifieri li l-prodotti li fir-rigward tagħhom jista’ jiġi pprovat li huma diġà fi triqthom lejn il-Komunità Ewropea fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament, jiġifieri s-17 ta’ Diċembru 2003, u li d-destinazzjoni tagħhom ma tistax tinbidel mhumiex suġġetti għad-dazji addizzjonali.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 2, van verordening nr. 2193/2003 tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika, moet conform de formulering ervan worden uitgelegd, namelijk aldus dat het aanvullende douanerecht niet van toepassing is op producten waarvan kan worden aangetoond dat zij op de datum waarop deze verordening in werking is getreden, dat wil zeggen 17 december 2003, reeds onderweg waren naar de Gemeenschap en dat de bestemming ervan niet kan worden gewijzigd.
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia nr 2193/2003 ustanawiającego dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki należy interpretować zgodnie z jego brzmieniem w ten sposób, że nie podlegają dodatkowym należnościom celnym produkty, w odniesieniu do których można wykazać, że znajdują się w drodze do Wspólnoty Europejskiej w dniu wejścia w życie tego rozporządzenia, to znaczy dnia 17 grudnia 2003 r., oraz w odniesieniu do których nie można zmienić miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
O artigo 4.°, n.° 2, do Regulamento n.° 2193/2003, que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América, deve ser interpretado num sentido conforme ao da sua redacção, a saber, que os produtos que se possa provar já terem sido encaminhados para a Comunidade Europeia na data da entrada em vigor do referido regulamento, ou seja, 17 de Dezembro de 2003, não sendo possível alterar o seu destino, não estão sujeitos a direitos adicionais.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 2193/2003 de instituire de taxe vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii trebuie interpretat într‐un sens conform celui al modului său de redactare, și anume că nu sunt supuse taxelor suplimentare produsele în privința cărora se poate dovedi că, la data intrării în vigoare a acestui regulament, și anume 17 decembrie 2003, sunt deja expediate către Comunitatea Europeană și că destinația acestora nu poate fi schimbată.
Slovenian[sl]
Člen 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2193/2003 z dne 8. decembra 2003 o uvedbi dodatnih carin na uvoz določenih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike je treba razlagati, kot izhaja iz njegovega besedila, in sicer da za izdelke, za katere je mogoče dokazati, da so bili na dan začetka veljavnosti te uredbe, to je 17. decembra 2003, že na poti v Evropsko skupnost in jih ni bilo mogoče preusmeriti, dodatne dajatve ne veljajo.
Swedish[sv]
Artikel 4.2 i förordning nr 2193/2003 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater ska tolkas i enlighet med sin ordalydelse, på så sätt att produkter för vilka det kan visas att de redan var på väg till gemenskapen den dag då förordningen trädde i kraft, närmare bestämt den 17 december 2003, och vars bestämmelseort inte kunde ändras, inte ska omfattas av tilläggstullen.