Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy as ouer jou kind help wanneer ’n geliefde sterwend is of reeds gesterf het?
Amharic[am]
ታዲያ ወላጅ እንደመሆናችሁ መጠን እንዲህ ያለው ሁኔታ መከሰቱ የማይቀር በሚሆንበት ጊዜ ወይም ሲከሰት ልጃችሁ የደረሰበትን ሐዘን እንዲቋቋም መርዳት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فيا ايها الوالد، كيف يمكنك ان تساعد ولدك اذا مات احد افراد العائلة او كان على شفير الموت؟
Aymara[ay]
Ukampis niya ukar purirjamäkasas jan ukax maynin jiwxipansa, ¿kunjamsa jumax wawamar jan sinti llakisiñapatakix yanaptʼasma?
Azerbaijani[az]
Belə bir itki gözləniləndə, yaxud artıq baş verəndə, siz bir valideyn kimi, uşağınıza necə kömək edə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong magurang, paano nindo matatabangan an saindong aki kun an siring na pagkagadan madali nang mangyari o nangyari na?
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, kuti mwayafwa shani umwana nga ca kuti ica musango yo cili mupepi no kucitika nelyo nga calicitika kale?
Bulgarian[bg]
Ако е вероятно това да се случи скоро или ако детето ти вече е претърпяло подобна загуба, как ти като родител можеш да му помогнеш?
Cebuano[ceb]
Isip ginikanan, unsaon nimo pagtabang ang imong anak kansang minahal nag-ungaw tingali sa kamatayon o bag-o pang namatay?
Czech[cs]
Co pro svého syna nebo dceru můžete udělat, pokud někdo ve vaší rodině umírá nebo právě zemřel?
Danish[da]
Hvordan kan man som far eller mor hjælpe sit barn når det sker?
German[de]
Wie kann man sein Kind in der Trauer begleiten oder ihm beistehen, wenn jemand aus der Familie im Sterben liegt?
Ewe[ee]
Aleke mi dzilawo miate ŋu akpe ɖe mia viwo ŋu ne ame aɖe si wolɔ̃na vevie la ɖo kudo nu alo ku?
Efik[efi]
Edieke edide ete m̀mê eka, didie ke ekeme ndin̄wam eyen fo ke ini okụtde ke owo mbufo ọmọn̄ akpa m̀mê ke ini enye akpade?
Greek[el]
Ως γονέας, πώς μπορείτε να βοηθήσετε το παιδί σας όταν μια τέτοια απώλεια πρόκειται να συμβεί σύντομα ή έχει ήδη συμβεί;
English[en]
As a parent, how can you help your child when such a loss is imminent or has already occurred?
Spanish[es]
¿Cómo puede usted ayudar a su hijo cuando tal pérdida es inminente o cuando ya se ha sufrido?
Estonian[et]
Kuidas sina kui lapsevanem saad oma last aidata, kui selline kaotus ees seisab või on juba aset leidnud?
Finnish[fi]
Miten sinä vanhempana voit auttaa lasta, kun tällainen menetys on lähellä tai on jo tapahtunut?
French[fr]
Comment donc pouvez- vous assister votre enfant quand la mort est imminente ou qu’elle vient de frapper ?
Ga[gaa]
Ákɛ fɔlɔ lɛ, te ooofee tɛŋŋ oye obua obi kɛji esuɔlɔ ko miihe agbo loo egbo momo po?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור לילדך אם הוא איבד או עומד לאבד אדם אהוב?
Hiligaynon[hil]
Subong ginikanan, paano ka makabulig sa imo bata kon ang isa ka miembro sang pamilya nagatagumatayon ukon napatay?
Hiri Motu[ho]
Oi be tama o sina dainai, bema ta be kahirakahira do ia mase eiava ia mase vadaeni, edena dala ai emu natuna oi durua diba?
Croatian[hr]
Ako ste roditelji, kako možete svom djetetu pomoći kad je očito da će netko iz obitelji uskoro umrijeti ili je možda već umro?
Haitian[ht]
Antanke paran, ki jan ou kapab ede pitit ou lè li gen yon fanmi l ki prèt pou l mouri oswa ki deja mouri ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz te mint szülő a gyermekednek, ha várható, hogy valaki a családban meg fog halni, vagy nemrég halt meg?
Indonesian[id]
Sebagai orang tua, bagaimana Anda bisa membantu anak Anda sewaktu ia bakal atau baru ditinggal mati orang tersayang?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, olee otú ị ga-esi nyere nwa gị aka ma ọ bụrụ na onye ọ hụrụ n’anya na-aga ịnwụ ma ọ bụkwanụ na ọ nwụọla?
Iloko[ilo]
Kas nagannak, kasano a matulonganyo ti anakyo no adda dandanin matay wenno adda nabiit pay a natay a kapamiliayo?
Italian[it]
Genitori, come potete aiutare vostro figlio quando una simile perdita è imminente o è già avvenuta?
Japanese[ja]
身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მშობლებო, როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ შვილებს საყვარელი ადამიანის სიკვდილის შემთხვევაში ან მაშინ, როცა საყვარელი ადამიანის სიკვდილი გარდაუვალია?
Kazakh[kk]
Олай болса, әке не шеше ретінде балаңызды болғалы жатқан не болып қойған осындай қайғымен күресуге қалай көмектесе аласыз?
Korean[ko]
자녀들이 사랑하는 사람과 이미 사별하였거나 그런 일을 곧 겪게 될 것이라면, 부모는 어떻게 도움을 베풀 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byo muji bansemi, mwakonsha kukwasha byepi mwanenu umvwe mulongo wenu uji pepi kufwa nangwa umvwe wafwa kala?
San Salvador Kongo[kwy]
Yeno mase, aweyi nulenda sadisila wan’eno mu zizidila e ntantu za lufwa lwa mwisi nzo?
Kyrgyz[ky]
Андыктан жакыныңар каза болгондо же өлүм алдында жатканда, балаңарга кантип жардам берсеңер болот?
Ganda[lg]
Ng’omuzadde, oyinza otya okuyamba omwana wo ng’omuntu ng’oyo afudde oba ng’agenda kufa?
Lingala[ln]
Ndenge nini yo moboti okoki kosalisa mwana na yo ntango ndeko moko na kati ya libota azali pene ya liwa to asili kokufa?
Lozi[loz]
Ka ku ba mushemi, mu kona ku tusa cwañi mwan’a mina haiba mutu yo muñwi mwa lubasi a tuha a timela kamba ki kale a timela?
Lithuanian[lt]
Jeigu turite vaikų, kaip galite padėti jiems, kai kas nors iš artimųjų yra prie mirties arba mirė?
Luba-Lulua[lua]
Wewe bu muledi, mmunyi muudi mua kuambuluisha muanebe padi muntu kampanda pabuipi ne kufua anyi ukadi mufue?
Luvale[lue]
Enu visemi, munahase kukafwa ngachilihi vana venu vomike nge kufwa chinapandama mutanga chipwe nge chineza lyehi?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ataonao raha eo ambavahoanan’ny fahafatesana, na maty vao haingana, ny olona iray tena tian’ny zanakao?
Macedonian[mk]
Како можеш ти, како родител, да му помогнеш на своето дете во моментите кога е неизбежна или кога веќе се случила една таква загуба?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du som forelder hjelpe barnet ditt når det er i ferd med å oppleve et slikt tap eller allerede har gjort det?
Niuean[niu]
Ko e matua mogoia, maeke fēfē ia koe ke lagomatai e tama haau he magaaho ka teitei mate po kua mate taha tagata?
Dutch[nl]
Hoe kunt u als ouder uw kind helpen als zo’n sterfgeval nadert of al heeft plaatsgevonden?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motswadi, o ka thuša bjang ngwana wa gago ge e ba go bonagala gore motho yoo o kgaufsi le go hwa goba ge e ba a šetše a hwile?
Nyanja[ny]
Monga kholo, kodi mungam’thandize motani mwana wanu ngati wina m’banjamo watsala pang’ono kumwalira kapena ngati wamwalira kale?
Ossetic[os]
Ныййарджыты бон куыд у сӕ сывӕллонӕн баххуыс кӕнын, хӕдзары мӕлӕтдзаг рынчын куы уа кӕнӕ исчи куы фӕзиан уа, уӕд?
Pangasinan[pag]
Bilang ateng, panon mo sirin a natulongan so anak mo no bilang ta walay inad-aro yon asingger lan ompatey odino aganggano ni labat ya inatey?
Polish[pl]
Jak możesz pomóc swemu dziecku, jeśli doznało takiej straty albo jeśli jest ona nieunikniona?
Portuguese[pt]
Sendo pai ou mãe, como você pode ajudar seu filho a lidar com essa perda quando ela está prestes a acontecer ou já aconteceu?
Quechua[qu]
Familiaykimanta pillapis wañupuptin, ¿imaynatá wawaykita sunquchankiman?
Rundi[rn]
Muvyeyi, ushobora gute none gufasha umwana wawe igihe woba ubona ko bishobora gushika vuba mukabura uwanyu canke mukaba muherutse kumubura?
Ruund[rnd]
Chiudia nvaj, mutapu ik lel ukutwisha kumukwash mwaney anch sot ufishany mukatish ap anch wafishany kal?
Romanian[ro]
Ca părinte, cum îţi poţi ajuta copilul când o persoană dragă lui a murit sau este pe moarte?
Russian[ru]
Как вы можете помочь своему ребенку, если кто-то из членов семьи умер или вскоре уйдет из жизни?
Kinyarwanda[rw]
None se ni gute wafasha umwana wawe kwihangana mu gihe hari umuntu wanyu wenda gupfa cyangwa wapfuye?
Slovak[sk]
Ako môžete ako rodič pomôcť dieťaťu, ak niekoho takého stratilo alebo ak takáto strata hrozí?
Slovenian[sl]
Kako lahko, če ste roditelj, svojemu otroku pomagate, kadar se takšna izguba bliža ali pa je do nje že prišlo?
Shona[sn]
Somubereki, ungabatsira sei mwana wako kana zvichiratidza kuti munhu wacho ava pedyo nokufa kana kuti akatofa?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmosh fëmijën tënd kur pritet vdekja e një të afërmi ose kur sapo ka vdekur?
Serbian[sr]
Kako vi kao roditelji možete pomoći svom detetu ako je neizbežno da će do takvog gubitka doći ili se to već desilo?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu leki papa noso mama kan yepi yu pikin te yu e fruwakti taki so wan sani o pasa, noso te a pasa kaba?
Southern Sotho[st]
U le motsoali, u ka thusa ngoan’a hao joang haeba ho e-na le motho ea ka ’nang a hlokahala kapa ho e-na le motho ea sa tsoa hlokahala?
Swedish[sv]
Hur kan du som förälder hjälpa ditt barn om någon i familjen ligger för döden eller just har dött?
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi, unaweza kumsaidia mtoto wako jinsi gani ikiwa mpendwa fulani anakaribia kufa au tayari amekufa?
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mzazi, unaweza kumsaidia mtoto wako jinsi gani ikiwa mpendwa fulani anakaribia kufa au tayari amekufa?
Thai[th]
คุณ ฐานะ เป็น บิดา หรือ มารดา คุณ จะ ช่วย ลูก อย่าง ไร เมื่อ การ สูญ เสีย ดัง กล่าว จวน จะ เกิด ขึ้น หรือ เกิด ขึ้น แล้ว?
Tigrinya[ti]
ወላዲ ኸም ምዃንካ መጠን: ከምዚ ኼጋጥም እንተ ዀይኑ ወይ ከኣ ድሮ እንተ ኣጋጢሙ ንውሉድካ ብኸመይ ክትሕግዞ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Bilang magulang, paano mo matutulungan ang iyong anak kapag malapit nang mamatay o namatay na ang isang mahal sa buhay?
Tetela[tll]
Oko wenyu ambutshi, ngande wakokanyu kimanyiya ananyu naka owotɔ anyu ɔmɔtshi ayanga mvɔ kana eke ka mvɔ?
Tswana[tn]
Fa o le motsadi, o ka thusa jang ngwana wa gago fa mongwe yo a mo ratang a le gaufi le go swa kgotsa a sa tswa go swa?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha mātu‘á, ‘e lava fēfē ke ke tokoni‘i ho‘o ki‘i tamá ‘i he taimi ko ia ‘oku ofi ai ke mate pe kuo ‘osi mate ha tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali, ino mbuti mbomukonzya kumugwasya mwanaanu ikuti kakuli muntu uulangilwa kufwa naa wafwa?
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol papamama, yupela i ken mekim wanem bilong helpim pikinini bilong yupela taim wanpela long famili i laik dai o wanpela i dai pinis?
Turkish[tr]
Böyle bir durum gerçekleşmek üzereyse ya da zaten olduysa, bir anne ya da baba olarak çocuğunuza nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, xana u nga n’wi pfuna njhani n’wana wa wena loko munhu loyi a n’wi rhandzaka a ri kusuhi ni ku fa kumbe se a file?
Tatar[tt]
Андый очракларда әти-әниләр үз балаларына ничек булыша ала яки киләчәктә булачак андый очракларга аларны ничек әзерли ала?
Tumbuka[tum]
Nga ni mupapi, kasi mungawovwira wuli mwana winu usange munthu uyo wakumutemwa wali pafupi kufwa panji wafwa?
Twi[tw]
Sɛ́ ɔwofo no, sɛ wo dɔfo bi rebewu anaa owu a, wobɛyɛ dɛn aboa wo ba ma wagyina tebea no ano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xa kolta li avalab anichʼnab kʼalal oy buchʼu poʼot xcham avuʼunike o kʼalal oy buchʼu chamem xae?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть допомогти дитині, коли хтось із членів сім’ї помер або є при смерті?
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, o pondola oku kuatisa ndati omõlove eci umue vepata a fa?
Venda[ve]
Arali ni mubebi, ni nga thusa hani ṅwana waṋu musi muthu ane a mu funa e tsini na u fa kana o no fa?
Vietnamese[vi]
Là bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể giúp con khi chúng đứng trước cảnh người thân sắp qua đời hoặc đang đương đầu với nỗi mất mát?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga kag-anak, paonan-o mo mabubuligan an imo anak kon may-ada hirani na mamatay o kamamatay pa la?
Xhosa[xh]
Njengomzali unokumnceda njani umntwana wakho xa ilungu lentsapho lisekhukweni lokufa okanye lisandul’ ukufa.
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwọ òbí ṣe máa wá ran ọmọ rẹ lọ́wọ́ tó bá di pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ fẹ́ ṣẹlẹ̀ tàbí pé ó ti ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wáantik a hijo wa taʼaytak u kíimil utúul tiʼ le máaxoʼob u yaabiltma bey xan wa tsʼoʼok u kíimiloʼ?
Chinese[zh]
如果你家里有亲人快要去世或刚死去,作为父母,你可以怎样帮助孩子应付呢?
Zulu[zu]
Njengomzali, ungayisiza kanjani ingane yakho ukuba ilungele ukulahlekelwa okubonakala kusondela noma osekwenzekile?