Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, weer eens beklemtoon die Bybel dat ons slegs Jehovah God moet aanbid.
Amharic[am]
ከላይ ከተገለጸው ሐሳብ ጋር በሚስማማ መልኩ ‘ጸሎት ሰሚ’ ተብሎ የተጠራው አምላክ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
انسجاما مع ما تقدم، يُدعى الله وحده «سامع الصلاة».
Bulgarian[bg]
В съгласие с казаното дотук единствено Бог е наречен „онзи, който слуша молитви“.
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem wanem we Baebol i talem long saed blong God, se hem nomo i “stap ansa long ol prea.”
Cebuano[ceb]
Uyon sa nahisgotan na, ang Diyos lamang ang gitawag ug “Tigpatalinghog sa pag-ampo.”
Czech[cs]
V souladu s tím, co již bylo řečeno, je jedině Bůh označen jako ‚Ten, který slyší modlitbu‘.
Danish[da]
Hertil kommer at det kun er Gud „som hører bøn“.
German[de]
Einmal mehr betont die Bibel, dass wir einzig und allein Jehova Gott anbeten sollten.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ be Mawu koe Biblia ɖɔ be enye ‘Gbedodoɖasela.’
Greek[el]
Σε αρμονία με τα παραπάνω, μόνο ο Θεός αποκαλείται “Αυτός που ακούει προσευχή”.
English[en]
In harmony with the foregoing, God alone is called the “Hearer of prayer.”
Spanish[es]
De nuevo, la Biblia recalca que solo debemos adorar a Jehová.
French[fr]
En accord avec ce qui précède, Dieu seul est désigné comme celui ‘ qui entend la prière ’.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios gid lang ang “nagapamati sang mga pangamuyo.”
Hungarian[hu]
Igen, a Biblia itt is kihangsúlyozza, hogy egyedül Jehova Istent szabad imádnunk.
Indonesian[id]
Selaras dengan apa yang dijelaskan di atas, hanya Allah yang disebut ”Pendengar doa”.
Igbo[ig]
Iji kwadokwuo ihe a a na-ekwu, ọ bụ naanị Chineke ka a kpọrọ “Onye na-anụ ekpere.”
Iloko[ilo]
Maitunos iti nadakamaten, ti Dios laeng ti naawagan a “Managdengngeg iti kararag.”
Italian[it]
In armonia con quanto detto sopra, solo Dio è definito “Uditore di preghiera”.
Japanese[ja]
上述の事柄と調和して,神だけが「祈りを聞かれる方」と呼ばれています。(
Korean[ko]
이러한 점들과 일치하게 오직 하느님께서만 “기도를 들으시는 분”이라고 불리십니다.
Lithuanian[lt]
Taigi Biblijoje dar kartą pabrėžiama, jog turime garbinti tiktai Jehovą Dievą.
Malagasy[mg]
Andriamanitra irery no antsoina hoe “Mpihaino vavaka”, ary mifanaraka tsara amin’izay efa voalaza teo izany.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan li għedna, Alla biss jissejjaħ “Semmiegħ it- talb.”
Norwegian[nb]
I samsvar med dette er det bare Gud som blir omtalt som den «som hører bønner».
Dutch[nl]
Ook hier beklemtoont de Bijbel dat we alleen Jehovah God moeten aanbidden.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mfundo zimenezi, Mulungu yekha ndi amene amatchedwa “Wakumva pemphero.”
Polish[pl]
A więc i ten fragment biblijny wskazuje, że powinniśmy wielbić jedynie Jehowę.
Portuguese[pt]
De acordo com o que analisamos, somente Deus é chamado de “Ouvinte de oração”.
Romanian[ro]
Biblia subliniază şi de această dată că doar lui Iehova Dumnezeu trebuie să-i aducem închinare.
Russian[ru]
И снова Библия подчеркивает, что мы должны поклоняться одному лишь Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, Bibiliya yongeye gushimangira ko tugomba gusenga Yehova Imana wenyine.
Sinhala[si]
“යාච්ඤා අසන තැනැත්තා” ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වන්නේද දෙවිව පමණයි.
Slovak[sk]
V súlade s tým, čo bolo uvedené, je Boh jediný, kto je označený ako ‚Ten, ktorý vypočúva modlitbu‘.
Slovenian[sl]
V skladu s prej omenjenim je samo za Boga rečeno, da je tisti, ki posluša molitve.
Samoan[sm]
E tusa ma manatu na taʻua muamua, e na o le Atua ua taʻua o le “Faafofoga tatalo.”
Albanian[sq]
Në harmoni me çka thamë më lart, vetëm Perëndia quhet «Dëgjues i lutjes».
Serbian[sr]
Biblija ovde ponovo naglašava da treba da obožavamo samo Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le lintlha tse boletsoeng, ke Molimo feela ea bitsoang “Ea Utloang thapelo.”
Swedish[sv]
Det är därför endast om Gud det sägs: ”Du som hör bön.”
Swahili[sw]
Kupatana na mambo yaliyotajwa hapo juu, Mungu peke yake ndiye anayeitwa “msikiaji wa sala.”
Congo Swahili[swc]
Kupatana na mambo yaliyotajwa hapo juu, Mungu peke yake ndiye anayeitwa “msikiaji wa sala.”
Thai[th]
สอดคล้อง กับ เรื่อง ที่ กล่าว ไป แล้ว มี พระเจ้า แต่ องค์ เดียว ที่ ได้ รับ ฉายา ว่า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang Diyos lang ang “Dumirinig ng panalangin.”
Tswana[tn]
Go ya ka se se tlhalositsweng fa godimo, Modimo ke ene fela a bidiwang “Moutlwi wa thapelo.”
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni marito lama vuriweke laha henhla, Xikwembu hi xona xi ri xoxe lexi vitaniwaka “Mutwi wa xikhongelo.”
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, một lần nữa Kinh Thánh nhấn mạnh chúng ta chỉ nên thờ phượng một mình Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko sele kukhankanyiwe, nguThixo kuphela ekuthiwa ‘nguMphulaphuli wemithandazo.’
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà tó fi jẹ́ pé Ọlọ́run nìkan ni Bíbélì pè ní “Olùgbọ́ àdúrà.”
Chinese[zh]
在圣经里,只有上帝才称为“听祷告的主”,这跟上面所说的一致。(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho osekushiwo, uNkulunkulu kuphela obizwa ngokuthi ‘uMuzwi womthandazo.’