Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en tvist er indbragt for Raadet i henhold til stk. 1, kan medlemmer, der raader over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, eller en hvilken som helst gruppe paa fem medlemmer forlange, at Raadet, inden det efter droeftelse af sagen traeffer afgoerelse, indhenter et responsum om de omtvistede spoergsmaal fra et ad hoc-raadgivende naevn, der skal udpeges efter reglerne i stk. 3.
English[en]
When a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this Article, and has been discussed, members holding not less than one-third of the total votes, or any five members, may require the Council, before giving its decision, to seek the opinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3 of this Article.
Spanish[es]
Cuando una controversia haya sido sometida al Consejo conforme al apartado 1 de este artículo y haya sido debatida, varios miembros que tengan por lo menos un tercio del total de votos, o cinco miembros cualesquiera, podrán pedir al Consejo que, antes de adoptar su decisión, solicite la opinión de un grupo consultivo especial, que habrá de establecerse en la forma prescrita en el apartado 3 de este artículo, acerca de las cuestiones objeto de la controversia.
Finnish[fi]
Milloin erimielisyys on saatettu neuvoston ratkaistavaksi tämän artiklan 1 kappaleen nojalla, ja siitä on käyty keskustelu, voivat jäsenmaat, jotka edustavat vähintään yhtä kolmasosaa koko äänimäärästä, tai viisi jäsenmaata yhdessä pyytää, että neuvosto hankkii ennen päätöksentekoa kiistakysymyksestä lausunnon tilapäiseltä neuvoa-antavalta lautakunnalta, joka perustetaan tämän artiklan 3 kappaleessa määrätyllä tavalla.
French[fr]
Quand un différend est déféré au conseil en vertu du paragraphe 1 du présent article et a fait l'objet d'un débat, plusieurs membres détenant ensemble un tiers au moins du total des voix, ou cinq membres quelconques, peuvent demander au conseil de prendre, avant de rendre sa décision, l'opinion, sur les questions en litige, d'un groupe consultatif spécial constitué ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du présent article.
Italian[it]
Quando una vertenza viene deferita al Consiglio a norma del paragrafo 1 ed ha formato oggetto di un dibattito, un numero di membri tale da assicurare almeno un terzo dei voti oppure cinque membri qualsiasi possono chiedere al Consiglio di sentire, prima di pronunciare una decisione, l'opinione sui punti controversi, di un gruppo consultivo speciale costituito come indicato al paragrafo 3.
Dutch[nl]
Wanneer een geschil krachtens lid 1 van dit artikel naar de Raad is verwezen en door de Raad is besproken, kunnen leden die niet minder dan een derde van het totale aantal stemmen bezitten of vijf leden de Raad verzoeken, alvorens zijn besluit te nemen, de mening over de punten van geschil te vragen van een adviescommissie ad hoc, die gevormd moet worden als omschreven in lid 3 van dit artikel.
Portuguese[pt]
Quando um litígio for submetido ao Conselho nos termos do n° 1 do presente artigo e constituir objecto de debate, um conjunto de membro que detenha pelo menos um terço do total dos votos ou cinco membros poderão pedir ao Conselho que, antes de tomar uma decisão, solicite a opinião, sobre os assuntos em litígio, de um grupo consultivo especial constituído como se indica no n° 3 do presente artigo.
Swedish[sv]
När en tvist hänskjutits till rådet enligt punkt 1 och därefter behandlats, kan medlemmar, som innehar minst en tredjedel av totala antalet röster, eller fem medlemmar, vilka som helst, begära att rådet före det beslut fattas skall infordra yttrande beträffande de omtvistade frågorna av en för ändamålet upprättad nämnd med den sammansättning som beskrivs i punkt 3.