Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BC Funds, фондове за частни капиталови инвестиции, управлявано от CIE Management II Limited (CIEM) и консултирано от BC Partners Limited (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Starkstrom Gerätebau GmbH (Германия) и неговите дъщерни предпирятия (SGB Group) посредством покупка на дялове.
Czech[cs]
Komise dne 21. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BC Funds, soukromý investiční fond, který je řízený společností CIE Management II Limited (CIEM) a využívá poradenské služby společnosti BC Partners Limited (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Starkstrom Gerätebau GmbH (Německo) a jeho dceřinými společnostmi (skupina SGB).
Danish[da]
Den 21. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BC Funds, private equity funds, der ledes af CIE Management II Limited (CIEM) og rådgives af BC Partners Limited (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Starkstrom Gerätebau GmbH (Tyskland) og dets datterselskaber (SGB Group), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 21. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Private Beteiligungsfonds, BC Funds, die von CIE Management II Limited (CIEM) verwaltet und von der Beteiligungsberatung BC Partners Limited (Vereinigtes Königreich) beraten werden erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der Starkstrom Gerätebau GmbH (Deutschland) und ihrer Tochtergesellschaften (die SGB Gruppe) durch Aktienkauf.
Greek[el]
Στις 21 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η BC Funds, εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις που διοικείται από την CIE Management II Limited (CIEM) και δέχεται συμβουλές από την BC Partners Limited (Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Starkstrom Gerätebau GmbH (Γερμανία) και των θυγατρικών της (ο όμιλος SGB) με αγορά μετοχών.
English[en]
On 21 October 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which BC Funds, private equity funds managed by CIE Management II Limited (CIEM) and advised by BC Partners Limited (United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Starkstrom Gerätebau GmbH (Germany) and its subsidiaries (the SGB Group) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
El 21 de octubre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual BC Funds, fondos de inversión privados gestionados por CIE Management II Limited (CIEM) y asesorado por BC Partners Limited (Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Starkstrom Gerätebau GmbH (Alemania) y sus filiales (SGB Group) mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
21. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BC Funds, erakapitali fond, keda haldab CIE Management II Limited (CIEM) ja nõustab BC Partners Limited (Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Starkstrom Gerätebau GmbH (Saksamaa) ja tema tütarettevõtjate (SGB Group) üle aktsiate ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 21. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla CIE Management II Limitedin hallinnoima pääomasijoitusrahasto BC Funds, jonka konsulttina on brittiläinen BC Partners Limited, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Starkstrom Gerätebau GmbH ja sen tytäryrityksissä (SGB-konserni) ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 21 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise BC Funds, qui consiste en des fonds d'investissement privés gérés par CIE Management II Limited (CIEM) et conseillés par BC Partners Limited (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b ), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Starkstrom Gerätebau GmbH (Allemagne) et de ses filiales (le groupe SGB) par achat d'actions.
Hungarian[hu]
2008. október 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CIE Management II Limited (CIEM) által kezelt és a BC Partners Limited (Egyesült Királyság) tanácsadási szolgáltatását igénybe vevő BC Funds magántőke-alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Starkstrom Gerätebau GmbH (Németország) és leányvállalatai (az SGB csoport) felett.
Italian[it]
In data 21 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione BC Funds, fondi di «private equity» gestiti da CIE Management II Limited (CIEM) e assistiti da BC Partners Limited (Regno Unito), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Starkstrom Gerätebau GmbH (Germania) e delle sue controllate (SGB Group) mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
2008 m. spalio 21 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: privataus kapitalo fondai „BC Funds“, kuriuos valdo „CIE Management II Limited“ (CIEM) ir konsultuoja „BC Partners Limited“ (Jungtinė Karalystė), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Starkstrom Gerätebau GmbH“ (Vokietija) ir jos pavaldžiųjų įmonių („SGB Group“) kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 21. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums BC Funds — privātā kapitāla fonds, ko pārvalda CIE Management II Limited (CIEM) un konsultē BC Partners Limited (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Starkstrom Gerätebau GmbH (Vācija) un tā meitasuzņēmumiem (SGB Group), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
Fil-21 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha BC Funds, fondi ta' ekwità privata ġestiti minn CIE Management II Limited (CIEM) u b'konsulenza minn BC Partners Limited (ir-Renju Unit), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll esklussiv ta' Starkstrom Gerätebau GmbH (il-Ġermanja) u s-sussidjarji tagħha (l-SGB Group) permezz ta' xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
Op 21 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BC Funds, private-equityfondsen beheerd door CIE Management II Limited (CIEM) en geadviseerd door BC Partners Limited (Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Starkstrom Gerätebau GmbH (Duitsland) en haar dochterondernemingen (de SGB Group) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 21 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BC Funds, fundusze private equity zarządzane przez CIE Management II Limited (CIEM) i objęte doradztwem BC Partners Limited (Zjednoczone Królestwo), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Starkstrom Gerätebau GmbH (Niemcy) oraz jego spółkami zależnymi (SGB Group) w drodze zakupu udziałów.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 21 de Outubro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual os BC Funds, fundos de capitais de investimento que têm como sociedade gestora CIE Management II Limited (CIEM) e como consultores BC Partners Limited (Reino Unido), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Starkstrom Gerätebau GmbH (Alemanha) e das suas filiais (Grupo SGB), mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
La data de 21 octombrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care BC Funds, fonduri de investiții în societăți necotate, administrate de CIE Management II Limited (CIEM), care primește consultanță din partea BC Partners Limited (UK), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Starkstrom Gerätebau GmbH (Germania) și asupra filialelor acesteia (SGB Group), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 21. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BC Funds, súkromný kapitálový fond riadený spoločnosťou CIE Management II Limited (CIEM), ktorý využíva poradenské služby spoločnosti BC Partners Limited (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Starkstrom Gerätebau GmbH (Nemecko) a jeho dcérskymi spoločnosťami (skupina SGB Group) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
Komisija je 21. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi zasebnega kapitala BC Funds, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited (CIEM), svetuje pa podjetje BC Partners Limited (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Starkstrom Gerätebau GmbH (Nemčija) in njegovimi podružnicami (skupina SGB Group) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 21 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken BC Funds, riskkapitalfond som förvaltas av CIE Management II Limited (CIEM) och rådgives av BC Partners Limited (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Starkstrom Gerätebau GmbH (Tyskland) och dess dotterföretag (SGB Group) genom förvärv av aktier.