Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bundesverwaltungsgericht er ligesom underinstanserne naaet til det resultat, at delstatens afgoerelse var i strid med § 48, stk. 4, i Verwaltungsverfahrensgesetz, idet etaarsfristen begyndte at loebe senest i juli 1986, da delstaten fik kendskab til skrivelsen af 27. juni 1986 fra det kompetente medlem af Kommissionen.
German[de]
Dieses Gericht bestätigte die Feststellung der Vorinstanzen, daß ein Verstoß gegen § 48 Absatz 4 vorliege; die Einjahresfrist sei nämlich spätestens im Juli 1986, d. h. zu dem Zeitpunkt, zu dem das Land Rheinland-Pfalz über das Schreiben des zuständigen Kommissionsmitglieds vom 27. Juni 1986 unterrichtet worden sei, in Lauf gesetzt worden.
Greek[el]
Το Bundesverwaltungsgericht έκρινε, όπως τα κατώτερα δικαστήρια, ότι η απόφαση του Land ήταν αντίθετη προς το άρθρο 48, παράγραφος 4, του Verwaltungsverfahrensgesetz, εκτιμώντας ότι η προθεσμία ενός έτους άρχισε το αργότερο τον Ιούλιο 1986, όταν το Land ενημερώθηκε για το από 27 Ιουνίου 1986 έγγραφο του αρμόδιου επιτρόπου.
English[en]
The latter upheld the finding of the lower courts that Paragraph 48(4) was infringed, taking the view that the one-year time-limit began to run at the latest in July 1986, being the date on which the Land was informed of the letter of 27 June 1986 from the competent member of the Commission.
Spanish[es]
Este mantuvo la conclusión a que habían llegado los órganos jurisdiccionales inferiores de que se había infringido el apartado 4 del artículo 48, considerando que el plazo de un año empezó a correr, como más tarde, en julio de 1986, fecha en la que se notificó al Land el escrito de 27 de junio de 1986 del miembro competente de la Comisión.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu pysytti voimassa alempien tuomioistuinten päätökset siitä, että 48 §:n 4 momenttia oli rikottu, ja katsoi, että vuoden määräaika alkoi kulua viimeistään heinäkuussa 1986 päivänä, jolloin osavaltiolle ilmoitettiin 27.6.1986 päivätystä komission toimivaltaisen jäsenen kirjeestä.
French[fr]
Le Bundesverwaltungsgericht a jugé, comme les juridictions inférieures, que la décision du Land était contraire à l'article 48, paragraphe 4, de la Verwaltungsverfahrensgesetz, en estimant que le délai d'un an a commencé à courir au plus tard en juillet 1986, lorsque le Land a été informé de la lettre du commissaire compétent, du 27 juin 1986.
Italian[it]
Quest'ultimo ha confermato le conclusioni cui erano giunti i tribunali di grado inferiore con riguardo alla violazione dell'art. 48, n. 4, considerando che il termine di un anno andava computato a decorrere, al più tardi, dal luglio 1986, cioè da quando il Land aveva avuto conoscenza della lettera del membro competente della Commissione, inviata il 27 giugno 1986.
Dutch[nl]
Dit bevestigde het standpunt van de lagere rechters dat § 48, lid 4, was geschonden, omdat de termijn van één jaar uiterlijk aanving in juli 1986, toen het Land kennis kreeg van de brief van 27 juni 1986 van het bevoegde lid van de Commissie.
Portuguese[pt]
Este manteve a decisão dos tribunais de instância de que o artigo 48._, n._ 4, fora violado, sustentando a opinião de que o prazo de um ano começara a correr o mais tardar em Julho de 1986, data em que o Land fora informado da carta de 27 de Junho de 1986 do comissário competente da Comissão.
Swedish[sv]
Denna bekräftade de lägre rättsinstansernas bedömning att § 48.4 hade överträtts och menade att ettårsfristen började löpa senast i juli 1986, det datum då delstaten informerades om skrivelsen av den 27 juni 1986 från den behöriga ledamoten av kommissionen.