Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Liefhebbers van Vryheid”-Streekbyeenkoms sal ons help om die doel van ons vryheid te waardeer, ons in staat stel om aan ons kosbare vryheid vas te kleef en aan ons toon hoe om dit ten beste te gebruik.
Arabic[ar]
والقصد من محفل «محبو الحرية» الكوري هو لمساعدتنا على تقدير القصد من حريتنا، لتمكيننا من التمسك بحريتنا الثمينة، ولجعلنا نرى كيفية استعمالها على نحو افضل.
Bemba[bem]
Ibungano lya Citungu ilya “Bakatemwa ba Buntungwa” likatwaafwa ukutesekesha imifwaile ya buntungwa bwesu, ukutwafwilisha ukwikatilila ku buntungwa bwesu ubwaumo mutengo, no kutulanga ifya kububomfya mu kuwamisha.
Czech[cs]
Účelem oblastního sjezdu „Lid milující svobodu“ je pomoci nám, abychom ocenili účel naší svobody a abychom se dokázali své drahocenné svobody držet, a ukázat nám, jak ji nejlépe využívat.
Danish[da]
Områdestævnet „Venner af frihed“ vil gøre os opmærksomme på formålet med vor frihed og sætte os i stand til at bevare denne dyrebare skat. Vi vil samtidig lære hvordan vi gør bedst mulig brug af den.
German[de]
Der Kongreß „Freiheitsliebende Menschen“ wird uns helfen, den Zweck unserer Freiheit zu verstehen und an dieser kostbaren Freiheit festzuhalten, und wird uns zeigen, wie wir den besten Gebrauch davon machen können.
Efik[efi]
Mbono District “Mme Ama Ubọhọ-ufụn” eyen̄wam nnyịn ndiwụt esịtekọm nnọ uduak ubọhọ-ufụn nnyịn, eyen̄wam nnyịn ndimụm ọsọn̄urua ubọhọ-ufụn nnyịn n̄kama, onyụn̄ owụt nnyịn nte ikemede ndida enye nnam n̄kpọ ke mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
Η Συνέλευση Περιφερείας «Άνθρωποι που Αγαπούν την Ελευθερία» θα μας βοηθήσει να εκτιμήσουμε ποιο σκοπό εξυπηρετεί η ελευθερία μας, θα μας εξαρτίσει ώστε να διακρατήσουμε την πολύτιμη ελευθερία μας και θα μας δείξει πώς να τη χρησιμοποιούμε με τον καλύτερο τρόπο.
English[en]
The “Lovers of Freedom” District Convention will help us to appreciate the purpose of our freedom, enable us to hold on to our precious freedom, and show us how to make the best use of it.
Spanish[es]
La Asamblea de Distrito “Amadores de la Libertad” nos ayudará a comprender por qué se nos ha dado libertad, nos ayudará a asir con firmeza nuestra preciosa libertad, y nos mostrará cómo utilizarla de la mejor manera.
Estonian[et]
„Vabaduse armastajate” piirkonnakonvent aitab meil hinnata meie vabaduse eesmärki, teha meid võimelisteks meie väärtuslikku vabadust säilitama ja näha, kuidas seda kõige paremini kasutada.
Finnish[fi]
”Vapautta rakastavien” piirikonventti auttaa meitä arvostamaan vapautemme tarkoitusta, se tekee meille mahdolliseksi pitää lujasti kiinni kallisarvoisesta vapaudestamme ja osoittaa meille, miten voimme käyttää sitä parhaiten.
French[fr]
L’assemblée de district “Amis de la liberté” nous aidera à comprendre quel objectif doit servir notre liberté, elle nous permettra de conserver cette précieuse liberté et nous montrera comment en faire le meilleur usage.
Hindi[hi]
“स्वतंत्रता के प्रेमी” ज़िला सम्मेलन हमें अपनी स्वतंत्रता के उद्देश्य की क़दर करने, अपनी अमूल्य स्वतंत्रता को दृढ़ पकड़े रहने के लिए समर्थ होने, और उसका सबसे बेहतर रीति से उपयोग कैसे करना है, यह दिखाने में मदद करेगा।
Croatian[hr]
Namjera oblasnog kongresa “Ljubitelji slobode” je da nam pomogne cijeniti svrhu naše slobode, da nam omogući da se držimo svoje dragocjene slobode i da nam pokaže kako je najbolje upotrijebiti.
Hungarian[hu]
A „Szabadságszeretők” kerületkongresszus szándéka az, hogy segítsen nekünk nagyra értékelni a szabadság célját, képessé tegyen minket arra, hogy ragaszkodjunk értékes szabadságunkhoz, és megmutassa nekünk, hogyan fordíthatjuk legjobban a hasznunkra.
Italian[it]
L’assemblea di distretto “Amanti della libertà” ci aiuterà a capire il motivo per cui godiamo di questa libertà, ci permetterà di non perdere la nostra preziosa libertà e ci indicherà come usarla nel migliore dei modi.
Japanese[ja]
ただ,この自由を肉のための誘いとして用いることなく,むしろ愛を通して互いに奴隷として仕えなさい」とあるとおりです。「 自由を愛する人々」地域大会は,わたしたちが自由を得ている目的を認識するよう助け,その貴重な自由を保持できるようにし,その自由を最大限に行使する方法を示します。
Korean[ko]
“형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종노릇하라.” “자유 애호자” 지역 대회는 우리가 소유한 자유의 목적을 깊이 인식하도록 도움을 주고, 그 소중한 자유를 굳게 간직할 수 있게 하며, 그 자유를 최대한 활용하는 방법을 알려 줄 것이다.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendren’ny fivoriamben’ny distrika “Ireo tia fahafahana”, dia ny hanampy antsika hamantatra ny zava-kendren’ny fahafahantsika sy hanampy antsika hahay hitana ny fahafahana sarobidy ananantsika ary hampiseho amintsika ny hoe ahoana no hampiasana azy io amin’ny fomba tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Целта на Обласниот конгрес ”Љубители на слободата“ е да ни помогне да ја цениме нашата слобода, да ни овозможи да се држиме за својата драгоцена слобода и да ни покаже како можеме најдобро да ја употребиме.
Malayalam[ml]
“സ്വാതന്ത്ര്യസ്നേഹികൾ” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷൻ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കുകയും നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടു പററിനിൽക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും അത് എങ്ങനെ ഏററം നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്ന് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
“स्वातंत्र्याचे चाहते” हे प्रांतिय अधिवेशन आम्हाला आमच्या स्वातंत्र्याच्या हेतूची कदर बाळगण्यात मदत देईल, ते आमचे हे मोलवान स्वातंत्र्य जतन करून ठेवण्यात आमचे साहाय्य करील व त्याचा सर्वोत्तम उपयोग कसा करावा हे शिकवील.
Dutch[nl]
Het „Vrijheidlievende mensen”-districtscongres zal ons helpen het doel van onze vrijheid te beseffen, ons in staat stellen aan onze kostbare vrijheid vast te houden en ons tonen hoe wij er het beste gebruik van kunnen maken.
Nyanja[ny]
Msonkhano Wachigawo wa “Okonda Ufulu” udzatithandiza kuzindikira cholinga cha ufulu wathu, kutitheketsa kumamatira ku ufulu wathu wamtengo wapatali, ndikutisonyeza mmene tingaugwiritsire ntchito bwino koposa.
Polish[pl]
Zgromadzenia okręgowe pod hasłem „Lud miłujący wolność” pomogą nam zrozumieć, dlaczego zostaliśmy obdarzeni wolnością, zachęcą nas, by ją cenić i w niej trwać, oraz ukażą, jak z niej najlepiej korzystać.
Portuguese[pt]
“O Congresso de Distrito “Amantes da Liberdade” nos ajudará a reconhecer o propósito de nossa liberdade, nos habilitará a manter nossa preciosa liberdade e nos mostrará como aproveitá-la ao máximo.
Romanian[ro]
Scopul congresului de district „Iubitorii libertăţii“ este acela de a ne ajuta să apreciem scopul libertăţii noastre, de a ne face în măsură să ţinem la preţioasa noastră libertate şi de a ne arăta cum să ne folosim cel mai bine de ea.
Russian[ru]
Областной конгресс «Любящие свободу люди» поможет нам понять цель нашей свободы, даст нам способность держаться нашей ценной свободы и покажет нам, как лучше всего использовать ее.
Slovak[sk]
Cieľom oblastného zjazdu „Ľud milujúci slobodu“ je pomôcť nám oceniť si účel našej slobody, umožniť nám pevne sa držať cennej slobody a ukázať nám, ako ju čo najlepšie využiť.
Slovenian[sl]
Namen okrožnega kongresa ”Ljubitelji svobode“ je pomagati nam ceniti namen te svobode. Usposobiti nas želi, da bi obdržali to dragocenost in nam pokazati, kako jo lahko kar najbolje izkoristimo.
Samoan[sm]
O le Tauaofiaga Itumalo o “Ē Alolofa i le Saʻolotoga” o le a fesoasoani ia i tatou e talisapaia le fuafuaga o lo tatou saʻolotoga, ia mafai ai e i tatou ona taofi mau i lo tatou saʻolotoga tautele, ma faailoa ai ia i tatou pe faapefea ona faaaogā i se auala aupito sili ona lelei lo tatou saʻolotoga.
Serbian[sr]
Namera oblasnog kongresa „Ljubitelji slobode“ je da nam pomogne da cenimo svrhu naše slobode, da nam omogući da se držimo svoje dragocene slobode i da nam pokaže kako najbolje da je upotrebimo.
Southern Sotho[st]
Kopano ea Setereke ea “Barati ba Tokoloho” e tla re thusa ho utloisisa morero oa tokoloho ea rōna, e re nolofalletse ho tšoarella tokolohong ea rōna ea bohlokoa, ’me e re bontše kamoo re ka e sebelisang hamolemo ka teng.
Swedish[sv]
Områdessammankomsten ”Ett frihetsälskande folk” kommer att hjälpa oss att sätta värde på syftet med vår frihet, göra det möjligt för oss att hålla fast vid vår dyrbara frihet och visa oss hur vi kan göra bästa bruk av den.
Swahili[sw]
“Wapendao Uhuru” Mkusanyiko wa Wilaya utatusaidia tuthamini kusudi la uhuru wetu, utatuwezesha kuushikilia uhuru wetu wenye thamani kubwa, na utatuonyesha jinsi ya kuutumia kwa njia inayofaa kabisa.
Tamil[ta]
“சுயாதீனப் பிரியர்” மாவட்ட மாநாடு நம்முடைய சுயாதீனத்தின் நோக்கத்தைப் போற்றுவதற்கும், நம்முடைய விலைமதிக்கமுடியாத சுயாதீனத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவும், அதை மிகச் சிறந்த விதத்தில் பயன்படுத்துவதற்கும் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మన స్వతంత్రతయొక్క సంకల్పమును మెచ్చుకొనుటకు, విలువైన ఈ స్వాతంత్ర్యతను చేపట్టుకొనియుండుటకు, దానిని ఎంతగా ఉపయోగించుకొనవచ్చునో చూపుటకు “స్వాతంత్ర్యమును ప్రేమించువారు” అను జిల్లాసమావేశము మనకు సహాయము చేయును.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ของ การ ประชุม ภาค “ชน ผู้ รัก เสรีภาพ” ก็ คือ เพื่อ ช่วย เรา ให้ หยั่ง รู้ เข้าใจ ถึง ความ หมาย แห่ง เสรีภาพ ของ เรา เพื่อ ทํา ให้ เรา สามารถ จะ ยึด อยู่ กับ เสรีภาพ อัน ล้ํา ค่า ของ เรา และ เพื่อ แสดง ให้ เรา เห็น วิธี การ ใช้ เสรีภาพ นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ ที่ สุด.
Tswana[tn]
Kopano ya Kgaolo ya “Batho Ba Ba Ratang Kgololesego” e tla re thusa gore re lemoge boikaelelo jwa kgololesego ya rona, e tla dira gore re kgone go tshwarelela kgololesego ya rona e e tlhwatlhwakgolo, le go re bontsha gore re ka e dirisa ka tsela e e ntseng jang e e molemolemo.
Tsonga[ts]
Ntsombano wa Muganga wa “Varhandzi Va Ntshunxeko” wu ta hi pfuna ku tlangela xikongomelo xa ntshunxeko wa hina, wu hi pfumelela ku khomelela eka ntshunxeko wa hina wa nkoka, naswona wu hi komba ndlela leyi hi nga wu tirhisaka kahle ha yona.
Tahitian[ty]
No roto mai hoi i te mau ohipa i farereihia e Ezera e to ’na mau hoa o tei ho‘i atu i Ierusalema mai Babulonia mai i te matahiti 468 hou to tatou nei tau, no te faaunauna i te hiero o te Atua.
Xhosa[xh]
INdibano Yesithili “Yabathandi Benkululeko” iza kusinceda siyiqonde injongo yokunikwa kwethu inkululeko, isenze sibambelele kwinkululeko yethu exabisekileyo, ize isibonise indlela yokuyisebenzisa ngeyona ndlela ifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Apejọpọ Agbegbe “Awọn Olufẹ Ominira” ran wa lọwọ lati mọriri ete ominira wa, o mu ki o ṣeeṣe fun wa lati di ominira wa ti o ṣọwọn mu, ati lati fihan wa bi a ṣe le lo o lọna ti o dara julọ.
Chinese[zh]
爱好自由者”区务大会会帮助我们体会自由的目的,使我们能够持守自己所享的宝贵自由,同时向我们说明如何善用自由。
Zulu[zu]
UMhlangano Wesigodi “Wabathandi Benkululeko” uzosisiza ukuba siqonde injongo yenkululeko yethu, usenze sikwazi ukubambelela enkululekweni yethu eyigugu, futhi usibonise indlela yokuyisebenzisa kahle.