Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се извършат измерванията, двигателят трябва да се затопли до работна температура чрез извършването на пет пълни изпитателни цикъла, като преди тяхното започване той е студен.
Danish[da]
Foer nogen maaling foretages , skal motoren varmes op fra koldstart ved , at der gennemfoeres 5 komplette proevecykler .
German[de]
Vor den Messungen ist der Motor nach Kaltstart dadurch zu erwärmen , daß fünf vollständige Prüfzyklen durchgeführt werden .
Greek[el]
Πριν να πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις, ο κινητήρας πρέπει να λάβει την κατάλληλη θερμοκρασία δια της εκτελέσεως πέντε πλήρων κύκλων δοκιμών, αρχής γενομένης από τις συνθήκες εκκινήσεως εν ψυχρώ.
English[en]
Before the measurements are made, the engine must be warmed up from cold by the completion of five full test cycles.
Spanish[es]
Antes de efectuar las mediciones , se deberá poner el motor a la temperatura normal de funcionamiento , mediante la realización de cinco ciclos de pruebas completos .
Estonian[et]
Enne mõõtmisi tuleb külm mootor viie täispika katsetsükli abil üles soojendada.
French[fr]
Avant que les mesures ne soient effectuées, le moteur doit être mis en température par l'exécution de cinq cycles d'essais complets, à partir des conditions de départ à froid.
Hungarian[hu]
A mérés előtt a motort a hidegindítást követően öt teljes menetciklust végezve kell bemelegíteni.
Lithuanian[lt]
Prieš matavimus šaltas variklis turi būti įšildytas, darant penkis visos trukmės bandymų ciklus.
Latvian[lv]
Pirms mērījumu veikšanas auksts motors jāuzsilda, veicot piecus pilnus testa ciklus.
Maltese[mt]
Qabel ma jsir il-kejl, il-magna għandha tissaħħan mill-kesħa permezz tal-kompletazzjoni ta’ ħames ċikli sħaħ tat-test.
Dutch[nl]
Voordat tot meting wordt overgegaan moet de motor worden opgewarmd door na een koude start vijf volledige beproevingscycli uit te voeren.
Polish[pl]
Przed dokonaniem pomiarów silnik musi zostać rozgrzany poprzez wykonanie pięciu pełnych cyklów testowych.
Portuguese[pt]
Antes de se efectuarem as medições, o motor deve ser aquecido a partir das condições de arranque a frio pela realização de cinco ciclos de ensaio completos.
Romanian[ro]
Înaintea efectuării măsurărilor, este necesară încălzirea motorului, prin realizarea a cinci cicluri complete de încercări, motorul fiind rece la început.
Slovak[sk]
Pred meraním sa motor musí z chladného stavu zahriať tým, že absolvuje päť úplných skúšobných cyklov.