Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verlang vurig om geregverdig te word en verlaat hom op Jehovah, wat sy verlede ken en sy saak sal beslis.
Arabic[ar]
انه يرغب كثيرا في ان يبرَّر، وهو يتطلَّع الى يهوه، الذي لديه سجله والذي سيبتّ في دعواه.
Cebuano[ceb]
Dako ang iyang tinguha nga pakamatarongon, ug siya mitutok kang Jehova, nga duna sa iyang rekord ug mohukom sa iyang kaso.
Czech[cs]
Velmi touží po svém ospravedlnění a vzhlíží k Jehovovi, který má o něm záznam a který rozhodne jeho případ.
Danish[da]
Han ønsker i høj grad at blive fundet retfærdig og ser hen til Jehova, som kender hans levnedsløb og vil afgøre hans sag.
German[de]
Er wünsche dringend, gerechtfertigt zu werden, und blicke zu Jehova auf, der eine Aufzeichnung von ihm besitze und seinen Rechtsfall entscheiden werde.
Greek[el]
Επιθυμεί πολύ να δικαιωθεί και αποβλέπει στον Ιεχωβά, ο οποίος έχει το υπόμνημά του και ο οποίος θα αποφασίσει για την υπόθεσή του.
English[en]
He greatly desires to be justified, and he looks to Jehovah, who has his record and who will decide his case.
Spanish[es]
Su gran deseo es que se le justifique, y acude a Jehová, quien sabe lo que él ha hecho y decidirá su causa.
Finnish[fi]
Hän haluaa kovasti, että hänen osoitettaisiin olevan oikeassa, ja hän katsoo Jehovan puoleen, joka tuntee hänen elämänsä ja joka tekee ratkaisun hänen asiassaan.
French[fr]
Il souhaite vivement sa justification, et il fait confiance à Jéhovah qui connaît ses actions et jugera son affaire.
Croatian[hr]
Job se silno želio opravdati i zato je očekivao da će Jehova presuditi u njegovom slučaju, jer on pozna njegov život.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretne igazoltan állni, és Jehovára tekint, aki ismeri az ő életét és el tudja dönteni ügyét.
Armenian[hy]
Ամբողջ սրտով ցանկանալով արդարացվել՝ Հոբն իր հայացքը Եհովային է ուղղում, որը ամեն բան գիտի իր մասին ու վճիռ կկայացնի իր գործի հետ կապված։
Indonesian[id]
Ia ingin sekali dibenarkan, dan ia berharap kepada Yehuwa, yang memiliki catatan hidupnya dan yang akan memutuskan perkaranya.
Iloko[ilo]
Tarigagayanna unay nga isut’ mapalinteg, ket namnamaenna a ni Jehova, a mangimet iti rekordna isuntot’ mangeddeng iti kasona.
Italian[it]
Desidera grandemente essere dichiarato giusto, e si rivolge a Geova, che conosce le sue azioni e che deciderà la sua causa.
Japanese[ja]
ヨブは自分が正しいとされることを大いに願っており,彼の記録を持ち,その訴えに決着をつけてくださるエホバに頼ります。
Korean[ko]
그는 정당함이 입증되기를 간절히 원하며, 자기에 관한 기록을 가지고 계시고 자기의 송사를 해결하실 여호와를 바라본다.
Lingala[ln]
Amonisi mposa makasi ya kolóngisama, mpe ataleli Yehova mpo na yango, ye oyo ayebi makambo matali bomoi na ye mpe ye oyo akokata likambo na ye.
Lozi[loz]
U lakaza hahulu ku boniswa kuli u lukile, mi u itinga ku Jehova, ya ziba za hae ili ya ka atula taba ya hae.
Malayalam[ml]
അവൻ നീതീകരിക്കപ്പെടാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തന്റെ ചരിത്രരേഖയുളളവനും തന്റെ വ്യവഹാരത്തിനു തീർപ്പുണ്ടാക്കുന്നവനുമായ യഹോവയിലേക്ക് അവൻ നോക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han har et sterkt ønske om å bli funnet rettferdig og setter sitt håp til Jehova, som kjenner hans livsløp og vil avgjøre hans sak.
Dutch[nl]
Hij verlangt er vurig naar gerechtvaardigd te worden, en hij ziet op naar Jehovah, die een bericht over hem bezit en die een beslissing zal nemen in zijn zaak.
Polish[pl]
Bardzo pragnie zostać usprawiedliwiony i spogląda ku Jehowie, który zna jego przeszłość i który rozstrzygnie jego sprawę.
Portuguese[pt]
Deseja muito ser justificado, e olha para Jeová, que tem seu registro e decidirá sua causa.
Romanian[ro]
El îşi dorea să fie declarat drept şi privea spre Iehova care îi cunoştea faptele şi care avea să ia o hotărâre cu privire la situaţia lui.
Russian[ru]
Всем сердцем желая быть оправданным, Иов обращает взор к Иегове, который знает о нем все и вынесет решение по его делу.
Slovak[sk]
Veľmi túži po svojom ospravedlnení a vzhliada k Jehovovi, ktorý má o ňom záznam a ktorý vyrieši jeho prípad.
Slovenian[sl]
Silno si želi svojega opravičenja, ozira se na Jehova, ki pozna njegovo osebno zgodovino in ki bo tudi razsodil njegovo pravdo.
Shona[sn]
Anoshuva zvikuru kuva anoruramiswa, uye iye anovimba naJehovha, uyo ane chinyorwa chake uye uyo achasarudza nhau yake.
Albanian[sq]
Ai kërkon me forcë të dalë i drejtë dhe shpreson te Jehovai, që ka mbajtur shënim veprimet e tij dhe do të vendosë për rastin e tij.
Serbian[sr]
Jov je imao snažnu želju da se opravda i zato je očekivao da će Jehova presuditi u njegovom slučaju, jer on poznaje njegov život.
Southern Sotho[st]
O laba-labela ho lokafatsoa haholo, ’me o talimile ho Jehova, ea nang le tlaleho ea hae le ea tla etsa qeto ka nyeoe ea hae.
Swedish[sv]
Han längtar ivrigt efter att bli rättfärdigad och blickar upp till Jehova, som känner hans förgångna och skall döma i hans fall.
Swahili[sw]
Atamani sana kuthibitishwa kuwa wa haki, na amtumaini Yehova, aliye na maandishi yake na ambaye ataamua kesi yake.
Thai[th]
ท่าน ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ถูก ต้อง และ ท่าน คอย ท่า พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง มี บันทึก เกี่ยว กับ ท่าน และ จะ ตัดสิน กรณี ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Hangad niyang magmatuwid sa sarili at umaasa siya kay Jehova na nakakaalam ng kaniyang ulat at hahatol sa kaniya.
Tswana[tn]
O eletsa gore a supiwe gore o siame, mme o lebeletse kwa go Jehofa, yo a itseng gotlhe ka ene mme a tla sekang molato wa gagwe.
Turkish[tr]
Eyüp haklı çıkmayı çok arzu etmektedir; bunun için de kendisiyle ilgili her şeyi bilen ve davasında karar verecek olan Yehova’ya güvenmektedir.
Tsonga[ts]
U swi lava swinene ku lulamisiwa, naswona u languta eka Yehova, loyi a nga na rhekhodo ya yena ni loyi a nga ta boha mhaka ya yena.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi oia ia faatiahia oia, e e tiaturi oia ia Iehova, te ite i to ’na aamu e te haava ia ’na.
Xhosa[xh]
Ukunqwenela kakhulu ukuthethelelwa, kwaye ukhangele kuYehova, ekunguye onengxelo yakhe noya kugqiba ngemeko yakhe.
Zulu[zu]
Ukulangazelela kakhulu ukuba abonakaliswe engongenacala, futhi ubheka kuJehova, onombhalo wakhe ogciniwe noyonquma indaba yakhe.