Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Flp 2:25; 4:18) Samtang didto sa Roma, si Epafrodito ‘nasakit nga nag-ungaw sa kamatayon; apan ang Diyos naluoy kaniya.’
Danish[da]
(Flp 2:25; 4:18) Mens Epafroditus var i Rom, blev han syg, „næsten til døden; men Gud havde barmhjertighed med ham“.
Greek[el]
(Φλπ 2:25· 4:18) Ενόσω ήταν στη Ρώμη, ο Επαφρόδιτος «αρρώστησε σχεδόν μέχρι θανάτου· αλλά ο Θεός τον ελέησε».
English[en]
(Php 2:25; 4:18) While in Rome, Epaphroditus “fell sick nearly to the point of death; but God had mercy on him.”
Spanish[es]
(Flp 2:25; 4:18.) Durante su estancia en Roma, Epafrodito “estuvo enfermo casi a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él”.
Finnish[fi]
Roomassa Epafroditos ’sairastui ja oli lähellä kuolemaa, mutta Jumala oli hänelle armollinen’.
Hungarian[hu]
Rómában Epafroditusz „megbetegedett, annyira, hogy már-már halálán volt; de az Isten irgalmazott neki”.
Indonesian[id]
(Flp 2:25; 4:18) Ketika berada di Roma, Epafroditus ”jatuh sakit dan nyaris mati; tetapi Allah menaruh belas kasihan kepadanya”.
Iloko[ilo]
(Fil 2:25; 4:18) Bayat ti kaaddana idiay Roma, “nagsakit [ni Epafrodito] agingga a nagistayan natay; ngem ti Dios naasian kenkuana.”
Italian[it]
(Flp 2:25; 4:18) Mentre era a Roma, Epafrodito “si ammalò e fu vicino alla morte; ma Dio ebbe misericordia di lui”.
Japanese[ja]
フィリ 2:25; 4:18)エパフロデトはローマにいた間,『病気にかかり,死ぬかと思われるほどでしたが,神は彼に憐れみをかけてくださいました』。
Korean[ko]
(빌 2:25; 4:18) 에바브로디도는 로마에 있는 동안 “병들어 거의 죽을 지경에 이르렀[다].
Malagasy[mg]
(Fi 2:25; 4:18) “Narary saika maty” izy tany Roma “nefa namindra fo taminy Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
(Flp 2: 25; 4: 18) Mens Epafroditus var i Roma, ble han «så syk at han var døden nær; men Gud hadde barmhjertighet med ham».
Portuguese[pt]
(Fil 2:25; 4:18) Enquanto em Roma, Epafrodito “adoeceu quase a ponto de morrer; mas Deus teve misericórdia dele”.
Swedish[sv]
(Flp 2:25; 4:18) Medan Epafroditos var i Rom blev han ”sjuk, nästan till döds; men Gud var barmhärtig mot honom”.
Tagalog[tl]
(Fil 2:25; 4:18) Samantalang nasa Roma, si Epafrodito ay ‘nagkasakit anupat halos mamatay na; ngunit ang Diyos ay naawa sa kaniya.’
Chinese[zh]
腓2:25;4:18)以巴弗提在罗马“病得几乎死了”,“可是上帝对他慈悲”。