Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بتصنيف الاغتصاب في القانون الجنائي لمالطة ضمن إطار الجرائم التي ترتكب ضد النظام الأسري، وما إذا كان ذلك التصنيف لا يتماشى مع العصر ومن الواجب أن يجري إصلاحه على الفور، حيث أن الاغتصاب جريمة ترتكب ضد الفرد؛ قالت إنه ينبغي الإشارة إلى أن الاغتصاب جرى تصنيفه بالفعل بوصفه عملا إجراميا في إطار ”الجرائم ضد سلام وشرف الأسر وضد التعاليم الأخلاقية“.
English[en]
As for the classification of rape in the Maltese Criminal Code under crimes against the good order of the family and whether that was anachronistic and should be remedied immediately since rape was a crime against the person, she said that it should be noted that rape was in fact classified as a criminal offence under “crimes against the peace and honour of families and against morals”.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión de si la violación se clasifica en el Código Penal de Malta entre los delitos contra el orden de la familia y de si esa clasificación es anacrónica y debe modificarse inmediatamente porque la violación es un delito contra la persona, la oradora señala que la violación se clasifica en realidad como delito bajo el epígrafe de “Delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral”.
French[fr]
Quant à la classification du viol dans le Code pénal maltais parmi les crimes contre le bon ordre dans la famille et s’agissant de savoir si cela est anachronique et appelle une mesure corrective immédiate car le viol est un crime contre une personne, elle déclare qu’il convient d’observer que le viol est en fait classé parmi les infractions pénales dans les « crimes contre la paix et l’honneur des familles et contre la moralité ».
Russian[ru]
Касаясь вопроса о том, что в мальтийском уголовном кодексе изнасилование классифицируется как преступление против порядка в семье и о том, что такое толкование устарело и должно быть немедленно исправлено, поскольку изнасилование - преступление против личности, она сказала, что фактически изнасилование классифицируется как уголовное преступление из разряда "преступлений против мира и чести семей и против морали".
Chinese[zh]
由于强奸罪是对人的犯罪,关于《马耳他刑法》将强奸列为破坏家庭良好秩序罪以及这种罪名已经落伍、应该立即予以纠正的问题,她表示,应该指出的是,强奸罪被归为“破坏家庭和睦与名誉罪及违反道德罪”项下的刑事犯罪。