Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не могат да излезнат на улицата да подритват кенчета или да точат лиги над някое списание с Ким Новак.
German[de]
Sie können nicht auf die Straße gehen und eine Dose herumkicken oder mit einem Freund über dem Poster von Kim Novak sabbern.
English[en]
They can't go in the street and kick a can or drool over a friend's centerfold of Kim Novak.
Spanish[es]
No pueden ir a la calle y patear una lata o babear sobre la foto de Kim Novak de su amigo.
French[fr]
Ils ne peuvent pas aller dans la rue et le coup d'une boîte ou baver sur la page centrale d'un ami de Kim Novak.
Croatian[hr]
Ne mogu na cesti šutati limenku ili sliniti nad posterom Kim Novak.
Hungarian[hu]
Már nem mehetnek le az utcára üres dobozokat rúgdosni, vagy a haverjuk Kim Novak poszterére csorgatnák a nyálukat.
Italian[it]
Non possono uscire a prendere a calci una lattina o da un amico a sbavare su una locandina di Kim Novak?
Dutch[nl]
Ze kunnen niet op straat spelen en een blikje trappen, of kwijlen over de plaatjes van Kim Novak.
Polish[pl]
Powinny po prostu wyjsc na ulice, kopac puszke albo slinic sie do plakatu z Kim Novak.
Portuguese[pt]
Não podem chutar latas na rua, ou babar nas páginas de Kim Novak?
Romanian[ro]
Nu pot ieşi în stradă să lovească conserve sau să saliveze pe revista unui prieten cu Kim Novak.
Russian[ru]
Могли бы ведь просто пойти на улицу, жестянки пинать или сходить с ума по фото Ким Новак на развороте.