Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir haben erfahren, dass die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2003 vorgesehen hat, eine Richtlinie, mit der sichergestellt werden soll, dass Anbieter von Postdiensten keine vorbehaltenen und nicht vorbehaltenen Tätigkeiten in derselben juristischen Einheit ausüben, vorzulegen, ohne das Parlament und den Rat zu konsultieren, d. h. unter Anwendung des Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag.
English[en]
We have discovered, in effect, that in the Commission's work programme for 2003, it was intending to submit a directive on postal services which would seek to separate legally, in other words to turn into subsidiaries, the commercial activities on the one hand and the public-service activities on the other, without consulting Parliament or the Council, in other words by using the procedure laid down in Article 86(3) of the Treaties.
Finnish[fi]
Olemmekin saaneet tietää, että komissio aikoo työohjelmassaan vuodeksi 2003 ehdottaa direktiiviä postipalveluista, jonka tarkoituksena on, että kaupallinen toiminta ja toisaalta julkisen palvelun toiminta erotetaan toisistaan juridisesti, eli muutetaan tytäryhtiöiksi, kuulematta parlamenttia ja neuvostoa. Toisin sanoen komissio turvautuu perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdassa määrättyyn menettelyyn.
French[fr]
Nous avons en effet appris que, dans le programme de travail de la Commission pour 2003, celle-ci envisageait de présenter une directive sur les services postaux visant à séparer juridiquement, c'est-à-dire à filialiser, d'un côté, les activités commerciales et, de l'autre côté, les activités de service public, sans consulter le Parlement ni le Conseil, c'est-à-dire en recourant à la procédure prévue à l'article 86, paragraphe 3, des traités.
Italian[it]
Abbiamo infatti scoperto che la Commissione, nell'ambito del suo programma di lavoro per il 2003, voleva proporre una direttiva sui servizi postali che mirava a separare legalmente, trasformandole in sussidiarie, le attività commerciali, da un canto, e le attività di pubblico servizio, dall'altro, e intendeva farlo senza consultare né il Parlamento né il Consiglio, applicando così la procedura prevista dall'articolo 86, paragrafo 3, del Trattato.
Dutch[nl]
De Commissie zou in haar werkprogramma voor 2003 een richtlijn betreffende de postdiensten willen opnemen die beoogt de commerciële activiteiten en de openbare dienstverlening te scheiden, dat wil zeggen onder te brengen in dochtermaatschappijen, en dat zonder het Parlement of de Raad te raadplegen, door zich te beroepen op de procedure zoals vermeld in artikel 86, lid 3, van de verdragen.
Portuguese[pt]
Com efeito, soubemos que, no programa de trabalho da Comissão para 2003, esta tencionava apresentar uma directiva sobre os serviços postais visando separar juridicamente, isto é, transferir para filiais, por um lado, as actividades comerciais, e, por outro, as actividades de serviço público, sem consultar o Parlamento nem o Conselho, isto é, recorrendo ao procedimento previsto no no 3 do artigo 86o dos Tratados.
Swedish[sv]
I kommissionens arbetsprogram för 2003 har vi nämligen lärt oss att man där planerar att lägga fram ett direktiv om posttjänster som syftar till organisatorisk åtskillnad mellan å ena sidan affärsverksamhet och å andra sidan allmännyttig tjänsteverksamhet, vilket innebär en bolagisering. Detta utan att konsultera vare sig parlamentet eller rådet, med andra ord genom att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 86.3 i fördragen.