Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er möchte, daß wir uns unter denen befinden, die der Apostel Paulus in Hebräer 6:11, 12 beschreibt: „Wir begehren aber, daß ein jeder von euch denselben Fleiß zeige, um die volle Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende zu haben, damit ihr nicht träge werden mögt, sondern Nachahmer derer seid, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen ererben.“
English[en]
He wants us to be among those whom the apostle Paul describes at Hebrews 6:11, 12: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
Spanish[es]
Él quiere que estemos entre aquellos a quienes describió el apóstol Pablo en Hebreos 6:11, 12: “Deseamos que cada uno de ustedes muestre la misma diligencia a fin de tener la plena seguridad de la esperanza hasta el fin, para que no se hagan indolentes, sino que sean imitadores de los que por medio de fe y paciencia heredan las promesas.”
Finnish[fi]
Hän haluaa meidän olevan niiden joukossa, joita apostoli Paavali kuvailee Heprealaiskirjeen 6:11, 12:ssa: ”Haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa uutteruutta säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka, jottette tulisi veltoiksi, vaan olisitte niiden jäljittelijöitä, jotka perivät lupaukset uskon ja kärsivällisyyden välityksellä.”
French[fr]
Il veut que nous figurions parmi les chrétiens à qui Paul écrivit en Hébreux 6:11, 12: “Nous désirons que chacun de vous montre la même diligence afin d’avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, pour que vous ne deveniez pas indolents, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la patience, héritent les promesses.”
Hungarian[hu]
Azt akarja, hogy azok között legyünk, akikről Pál apostol így ír a Zsidók 6:11, 12-ben: „Kívánjuk, hogy mindnyájan ugyanazt a buzgóságot tanúsítsátok a reménység teljes bizonyossága iránt mindvégig, hogy ne váljatok tétlenné, hanem legyetek utánzói azoknak, akik hit és türelem által öröklik az ígéreteket.”
Indonesian[id]
Ia ingin kita berada di antara orang-orang yang oleh Paulus dilukiskan di Ibrani 6:11, 12, ”Kami ingin, supaya kamu masing-masing menunjukkan kesungguhan yang sama untuk menjadikan pengharapanmu suatu milik yang pasti, sampai pada akhirnya, agar kamu jangan menjadi lamban, tetapi menjadi penurut-penurut mereka yang oleh iman dan kesabaran mendapat bagian dalam apa yang dijanjikan Allah.”
Italian[it]
Vuole che siamo fra quelli descritti dall’apostolo Paolo in Ebrei 6:11, 12: “Desideriamo che ciascuno di voi mostri la stessa operosità in modo da avere la piena certezza della speranza sino alla fine, onde non diveniate pigri, ma siate imitatori di quelli che mediante la fede e la pazienza ereditano le promesse”.
Norwegian[nb]
Han vil at vi skal være blant dem som apostelen Paulus beskriver i Hebreerne 6: 11, 12: «Vi ønsker bare at hver og en av dere må være like ivrig etter å bevare håpets fulle visshet helt til slutt. Da må dere ikke være sløve, men ha dem til forbilde som på grunn av tro og utholdenhet får del i løftene.»
Dutch[nl]
Hij wil dat wij tot degenen behoren die de apostel Paulus in Hebreeën 6:11, 12 beschrijft: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.”
Polish[pl]
Woli zobaczyć nas wśród tych, o których Paweł pisze w Liście do Hebrajczyków 6:11, 12: „Pragniemy, żeby każdy z was okazał tę samą pracowitość i przez to miał zupełną pewność nadziei aż do końca, abyście się nie rozleniwili, lecz brali wzór z tych, którzy dzięki wierze i cierpliwości stają się dziedzicami obietnic”.
Portuguese[pt]
Quer que estejamos entre aqueles que o apóstolo Paulo descreveu em Hebreus 6:11, 12: “Desejamos que cada um de vós mostre a mesma diligência, para ter a plena certeza da esperança até o fim, para que não fiqueis indolentes, mas sejais imitadores daqueles que pela fé e pela paciência herdam as promessas.”
Romanian[ro]
El doreşte să fim printre cei pe care apostolul Pavel îi descrie la Evrei 6:11, 12: „Dorim ca fiecare dintre voi să dovedească aceeaşi silinţă pentru ca să aibă încredere deplină în speranţă pînă la sfîrşit, astfel încît să nu deveniţi leneşi ci să fiţi imitatori ai celor care prin credinţă şi răbdare moştenesc promisiunile.“
Slovenian[sl]
Želi, da bi se nahajali med tistimi, ki jih opisuje apostol Pavel v listu Hebrejcem 6:11, 12: »Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja dp konca: da se ne polenite, temveč postanete posnemalci njih, ki so po veri in stanovitnosti podedovali obljube.«
Swedish[sv]
Han önskar att vi skall vara bland dem som aposteln Paulus beskriver i Hebréerna 6:11, 12: ”Vi önskar att var och en av er skall visa samma flit, så att ni kan ha hoppets fulla visshet ända till slutet, för att ni inte skall bli tröga utan vara deras efterliknare som genom tro och tålamod ärver löftena.”
Turkish[tr]
O, resul Pavlus’un İbraniler 6:11, 12’de tarif ettiği insanlar arasında bulunmamızı istiyor. “Ve arzu ediyoruz ki, ümidin tamamlığı için, her biriniz sonuna kadar ayni gayreti göstersin, ta ki, tembel değil, fakat iman ve sabır vasıtası ile vaitlere varis olanlara uyanlar olasınız.”
Chinese[zh]
反之,他希望我们像使徒保罗在希伯来书6:11,12所描述的人一样:“我们深愿你们各人都表现同样的热诚,一直到底,使你们的盼望可以完全实现,并且不要懒惰,却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。”(《