Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiland het uitgesprei gelê soos ’n groot reliëfkaart wat in die see dryf.
Amharic[am]
ባሕሩ ላይ እንደሚንሳፈፍ ትልቅ የመልክዓ ምድር ካርታ ደሴቲቱ ተንጣልላ ትታያለች።
Arabic[ar]
فالجزيرة تمتد كخريطة تضاريس كبيرة طافية في البحر.
Cebuano[ceb]
Ang isla nangawankawan samag dakong mapa nga naglutawlutaw sa dagat.
Czech[cs]
Ostrov se jako obrovská plastická mapa rozprostíral volně po moři.
Danish[da]
Øen ligger udfoldet som et stort reliefkort midt i havet.
German[de]
Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.
Ewe[ee]
Ƒukpoa keke ɖe enu abe anyigba ƒe nɔnɔmetata gã aɖe si me togbɛwo kple baliwo dze le ye le atsiaƒua ŋgɔ ene.
Greek[el]
Το νησί απλωνόταν σαν ανάγλυφος χάρτης που επέπλεε στη θάλασσα.
English[en]
The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.
Estonian[et]
Saar näis olevat nagu mere peal loksuv tohutu suur reljeefkaart.
Finnish[fi]
Saari levittäytyi eteeni kuin meressä tuuliajolla oleva valtava korkokartta.
French[fr]
L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.
Croatian[hr]
Otok se pružao uokolo poput ogromne reljefne karte koja pluta na moru.
Hungarian[hu]
A sziget úgy terült el, akár egy tengeren hányódó óriási domborzati térkép.
Igbo[ig]
Àgwàetiti ahụ gbasara dị ka nnukwu map na-egosi ugwu na ndagwurugwu bụ́ ndị osimiri na-ebugharị.
Iloko[ilo]
Atiddog ti isla a kas man la agkatangkatang iti baybay a dakkel a mapa a pakakitaan kadagiti turod ken tanap a nakoloran imbes a naliniaan.
Italian[it]
L’isola si stendeva sul mare come un’enorme carta geografica in rilievo.
Japanese[ja]
島が,海に浮かぶ巨大な立体地図のように広がっています。
Korean[ko]
섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Patmo sala panaši į reljefinį žemėlapį, dreifuojantį jūroje.
Latvian[lv]
Sala izskatījās kā milzīga reljefa karte, kas nonākusi jūras varā.
Norwegian[nb]
Øya strekker seg ut som et svært relieffkart som ligger og driver i havet.
Dutch[nl]
Het eiland leek op een grote reliëfkaart op drift in de zee.
Pijin[pis]
Datfala island hem leidaon olsem wanfala map wea float long sea.
Portuguese[pt]
A ilha se estendia como um enorme mapa topográfico boiando no mar.
Romanian[ro]
Insula se profila asemenea unei hărţi în relief aflate în derivă pe mare.
Russian[ru]
Остров лежал передо мной подобно гигантской, плавающей в море рельефной карте.
Slovak[sk]
Ostrov, ktorý sa predo mnou rozprestieral ako obrovská reliéfna mapa, je vydaný napospas moru.
Serbian[sr]
Ostrvo, poput neke ogromne reljefne karte pluta u moru.
Swedish[sv]
Ön låg där som en jättestor reliefkarta på drift i havet.
Swahili[sw]
Kisiwa hicho kilienea kama ramani kubwa ya mandhari inayoelea baharini.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa hicho kilienea kama ramani kubwa ya mandhari inayoelea baharini.
Thai[th]
เกาะ ทอด ตัว คล้าย แผนที่ แสดง ความ สูง ต่ํา ของ ผิว โลก ขนาด มหึมา ลอย อยู่ ใน ทะเล.
Tigrinya[ti]
እታ ደሴት ልክዕ ከም ኣብ ባሕሪ ዘሎ ዓቢ ብቕርጽታት ዝስራሕ ካርታ ኢያ ትመስል።
Tok Pisin[tpi]
Ailan i luk olsem wanpela traipela mep i drip long solwara na i gat ol kala kala long en bilong makim ol maunten na baret samting.
Twi[tw]
Supɔw no da hɔ kakraa sɛ asase mfonini bi wɔ po no so.
Ukrainian[uk]
Звідси загублений у морі Патмос виглядає, як величезна рельєфна карта.
Yoruba[yo]
Erékùṣù náà lọ súà bí àwòrán ilẹ̀ ńlá kan tí wọ́n kùn tí omi òkun ń gbá kiri.
Zulu[zu]
Lesi siqhingi sendlaleka olwandle njengebalazwe elikhulu lesimo sendawo.