Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ١٥:٨) أما موقعها فغير مؤكد، ولكن يُحتمل ان يكون في وادي ثمد شمال ارنون على مسافة ٥٦ كلم (٣٥ ميلا) تقريبا شرق البحر الميت.
Cebuano[ceb]
(Isa 15:8) Ang lokasyon dili matino, apan gihunahuna nga lagmit nahimutang kini diha sa bul-oganang walog nga gitawag ug Wadi Thamad, sa A sa Arnon ug mga 56 km (35 mi) sa S sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
(Iz 15:8) Poloha není přesně známa, ale považuje se za pravděpodobné, že to bylo místo v říčním údolí, které se jmenuje Vádí Thamad, sev. od Arnonu, asi 56 km na V od Mrtvého moře.
Danish[da]
(Es 15:8) Beliggenheden er usikker, men det anses for sandsynligt at det var i den regnflodsdal der kaldes Wadi Thamad, nord for Arnon og ca. 56 km øst for Det Døde Hav.
German[de]
Die Lage ist ungewiß, wird jedoch wahrscheinlich in dem Wildbachtal, Wadi et-Tamad genannt, n. des Arnon und rund 56 km ö. des Toten Meeres, zu suchen sein.
English[en]
(Isa 15:8) The location is uncertain, but it is considered likely to have been in the torrent valley called the Wadi Thamad, N of the Arnon and some 56 km (35 mi) E of the Dead Sea.
Finnish[fi]
Sen sijaintipaikkaa ei tiedetä varmasti, mutta sen katsotaan todennäköisesti olleen Wadi Thamad -nimisessä purolaaksossa Arnonin pohjoispuolella, n. 56 km Kuolleestamerestä itään.
French[fr]
Sa localisation est incertaine, mais on considère qu’il était probablement dans le ouadi appelé ouadi Thamad, au N. de l’Arnôn et à quelque 56 km à l’E. de la mer Morte.
Hungarian[hu]
Beér helye ismeretlen, de valószínűleg a Vádi-Tamadnak nevezett völgyben helyezkedett el, az Arnontól É-ra, és a Holt-tengertől mintegy 56 km-re K-re.
Iloko[ilo]
(Isa 15:8) Saan a masigurado ti ayanna, ngem naikuna nga adda iti naapres a ginget a naawagan Wadi Thamad, iti amianan ti Arnon ken agarup 56 km (35 mi) iti daya ti Natay a Baybay.
Italian[it]
(Isa 15:8) L’ubicazione è incerta, ma è probabile che si trovasse nella valle di un torrente chiamato Wadi Thamad, a N dell’Arnon e circa 56 km a E del Mar Morto.
Japanese[ja]
イザ 15:8)その位置は定かではありませんが,恐らくアルノンの北,また死海の東およそ56キロの所に当たるワディ・タマドと呼ばれる奔流の谷にあったのだろうと考えられています。
Korean[ko]
(사 15:8) 그 위치가 불확실하지만, 브엘은 사해 동쪽으로 56킬로미터쯤 떨어져 있는 아르논 북쪽 와디타마드라는 급류 골짜기에 있었을 것으로 추정된다.
Malagasy[mg]
(Is 15:8) Tsy tena fantatra ny toerana nisy azy io, nefa misy milaza azy io ho ny Lohasaha Falehan-driaka Tamad any avaratr’i Arnona, ary tokotokony ho 56 km any atsinanan’ny Ranomasina Maty.
Norwegian[nb]
(Jes 15: 8) Beliggenheten er uviss, men man mener det er sannsynlig at stedet lå i elvedalen Wadi Tamad, som ligger nord for Arnon og 56 km øst for Dødehavet.
Dutch[nl]
De ligging is onzeker, maar men is van mening dat de plaats waarschijnlijk gezocht moet worden in het stroomdal dat Wadi Thamad wordt genoemd en zich ten N van de Arnon en ongeveer 56 km ten O van de Dode Zee bevindt.
Polish[pl]
Trudno je zlokalizować, choć prawdopodobnie znajdowało się w dolinie potoku nazywanej Wadi Thamad, na pn. od Arnonu i ok. 56 km na wsch. od Morza Martwego.
Portuguese[pt]
(Is 15:8) Sua localização é incerta, mas considera-se provável que tenha sido no vale de torrente chamado de uádi Thamad, ao N do Árnon e a uns 56 km ao L do mar Morto.
Romanian[ro]
Nu se știe sigur unde s-a aflat, dar este posibil să fi fost în Wadi Thamad, o vale torențială aflată la N de Arnon și la aproximativ 56 km E de Marea Moartă.
Albanian[sq]
(Is 15:8) Vendndodhja nuk dihet me saktësi, por ka të ngjarë të jetë në një luginë përroi që quhet Vadi-Tamad, në veri të Arnonit dhe rreth 56 km në lindje të Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
(Jes 15:8) Det geografiska läget kan inte fastställas med säkerhet, men man menar att platsen sannolikt låg i den regnflodsdal som kallas Wadi Thamad, norr om floden Arnon och 56 km öster om Döda havet.
Tagalog[tl]
(Isa 15:8) Hindi matiyak kung saan ang lokasyon ng Beer, ngunit ipinapalagay na ito ay malamang na nasa agusang libis na tinatawag na Wadi Thamad, sa H ng Arnon at mga 56 na km (35 mi) sa S ng Dagat na Patay.
Chinese[zh]
赛15:8)比珥的地点不能确定,但有些人认为可能在叫做瓦迪塞迈德的溪谷里,位于亚嫩溪谷北面,在死海东面约56公里(35英里)。