Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde het die dissipels beweeg om mededeelsaam te wees.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) ደቀ መዛሙርቱ አንዳቸው ለሌላው ያላቸውን እንዲያካፍሉ የረዳቸው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) فقد دفعت المحبة التلاميذ الى مشاركة واحدهم الآخر.
Azerbaijani[az]
Məhəbbət, şagirdləri bir-birlərinə kömək etməyə təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23) An pagkamoot an nagpahiro sa mga disipulo na magpatinaraotao.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Ukutemwa kwalengele abasambi ukulayakana ifintu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Любовта подтиквала учениците да споделят своите притежания помежду си.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23) Lav i pulum ol disaepol blong serem olting blong olgeta long ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Ang gugma maoy nagpalihok sa mga tinun-an aron magtinabangay sa usag usa.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22, 23) Tong a fen efisi an ekkewe chon kaeo alillisfengeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23) Lanmour ti pous bann disip pour partaz avek lezot.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Láska učedníky podněcovala, aby se vzájemně dělili o své prostředky.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Det var kærlighed som fik disciplene til at dele med hinanden.
German[de]
Aus Liebe teilten die Jünger vieles miteinander.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Lɔlɔ̃ ʋã nusrɔ̃laawo woma woƒe nuwo kple wo nɔewo.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Ima okonụk mme mbet ndibuana n̄kpọ ye kiet eken.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Η αγάπη υποκινούσε τους μαθητές να μοιράζονται πράγματα μεταξύ τους.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Love moved the disciples to share with one another.
Spanish[es]
El amor motivó a los discípulos a compartir cosas unos con otros.
Estonian[et]
Armastus ajendas jüngreid oma vara üksteisega jagama.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) محبت، شاگردان را بر آن میداشت تا هر چه دارند با یکدیگر تقسیم کنند.
Finnish[fi]
Rakkaus sai opetuslapset jakamaan omastaan toisilleen.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23) Na loloma e uqeti ira na tisaipeli mera dau veinanumi.
French[fr]
Cet amour incitait au partage.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) Suɔmɔ tsirɛ kaselɔi lɛ ni amɛkɛ mɛi krokomɛi ja amɛnibii.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22, 23) Te tangira e kairiia taan rimwin Kristo bwa a na uaia n ibuobuoki i marenaia.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) Owanyi wẹ whàn devi lẹ nado má onú lẹ hẹ ode awetọ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22, 23) Ƙauna ta motsa almajiran su raba abin da suke da shi da juna.
Hebrew[he]
האהבה דחקה במשיחיים לחלוק את רכושם איש עם רעהו.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Ang gugma amo ang nagpahulag sa mga disipulo nga magbuligay.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 22, 23) Lalokau dainai hahediba taudia ese edia kohu idia haria heheni.
Croatian[hr]
Ljubav je motivirala učenike da sve međusobno dijele.
Hungarian[hu]
A szeretet arra indította a tanítványokat, hogy osszák meg egymással, amijük van.
Armenian[hy]
22, 23, ԱԹ)։ Սերը մղեց աշակերտներին իրենց ունեցածից բաժին հանել մյուսներին։
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Kasih menggerakkan murid-murid untuk saling berbagi.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5:22, 23) Ịhụnanya kpaliri ndị ahụ na-eso ụzọ isoro ibe ha kerịta ihe.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Ayat ti nangtignay kadagiti adalan nga agtitinnulong.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23) Kærleikurinn kom lærisveinunum til að deila eigum sínum hver með öðrum.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22, 23) Uyoyou o wọ ilele na ghale eware rai kugbe ohwohwo.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) L’amore spinse i discepoli a condividere ciò che avevano gli uni con gli altri.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)弟子たちは愛に促されて,自分の持つものを他の人たちと分け合いました。
Kongo[kg]
(Galatia 5:22, 23) Zola kupusaka balongoki na kukabila bankaka.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік мәсіхші шәкірттерді бір-бірімен бөлісуге талпындыратын.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 22, 23) ಪ್ರೀತಿಯು, ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 제자들은 사랑에서 우러나와 가진 것들을 서로 나누어 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23) Butemwe bwatundaikilenga baana ba bwanga kushilañana bintu.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү шакирттерге бири-бирине кайрымдуу болууга түрткү берген.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23) Okwagala kwaleetera Abakristaayo okugabana ebintu.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Bolingo etindaki bayekoli básalisanaka.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Lilato ne li susumelize balutiwa ku ikabelanga lika.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22, 23) Buswe bo bwādi butonona bana-bwanga bekwashe abo bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23) Dinanga diakasaka bayidi bua kuabanyangana bintu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Zangi ikiko yalingishile tumbaji mangana valikafwe umwe namukwavo.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 22, 23) Hmangaihna chuan zirtîrte chu an thil neih mi dangte sem ve tûrin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22.) Mīlestība mudināja mācekļus būt izpalīdzīgiem.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23). Nanosika ny mpianatra hifampizara tamin’ny hafa koa ny fitiavana.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 22, 23) Yokwe ear kamakit ri kalor ro ñan air bõk kunair ibben don.
Macedonian[mk]
Љубовта ги поттикнала учениците да делат меѓу себе.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) അന്യോന്യം ഭൗതികമായി സഹായിക്കാൻ സ്നേഹം ശിഷ്യന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Шавь нарт хайр бие биеэ туслан дэмжих хөшүүрэг болсон.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22, 23) Nonglmã tusa karen-biisã tɩ b sõng taaba.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22, 23) L- imħabba qanqlet lid- dixxipli biex jaqsmu l- affarijiet flimkien.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Kjærlighet gjorde at disiplene delte med hverandre.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23) Ne omoi he fakaalofa e tau tutaki ke gahua auloa.
Dutch[nl]
Liefde bewoog de discipelen ertoe mededeelzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 22, 23) Lerato le tutueditše barutiwa go abelana dilo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Chikondi chinasonkhezera ophunzirawo kuti azithandizana.
Ossetic[os]
Уарзондзинад та сӕ разӕнгард кодта кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23) Say aro so amakiwas ed saray babangatan a mantutulongan ed balang sakey.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) Amor a motivá e disipelnan pa nan compartí cu otro.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23) Love muvim olketa disaepol for share witim each other.
Polish[pl]
To pod jej wpływem chrześcijanie dzielili się ze sobą tym, co mieli.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22, 23) Limpoak kin kamwekid tohnpadahk kan en sawaspene.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) O amor induziu os discípulos a compartilharem as coisas entre si.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22, 23) Urukundo rwasunikiye abigishwa ku gusabikanya utwo bafise.
Romanian[ro]
Iubirea i-a îndemnat pe discipoli să se ajute unii pe alţii.
Russian[ru]
Любовь побуждала учеников делиться друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwasunikiye abigishwa gusaranganya ibyo babaga bafite.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23) තමන් සතු දේවල් අනිත් අය සමඟ බෙදාගැනීමට ගෝලයන්ව පෙලඹවූයේ ශුද්ධාත්මයයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Láska podnecovala učeníkov, aby sa navzájom delili o hmotné veci.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Ta ljubezen je učence navajala, da so si med seboj pomagali.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) O le alofa na uunaʻia ai le ʻausoo e fetufaaʻi le tasi i le isi.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Rudo rwakaita kuti vadzidzi vagovane nevamwe.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Dashuria i nxiti dishepujt t’i ndanin gjërat me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ljubav je pokretala učenike da dele stvari među sobom.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de fu si na den eigifasi di den ben sori, soleki lobi (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Lerato le ile la susumelletsa barutuoa ho arolelana lintho.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Kärleken fick lärjungarna att dela med sig åt varandra.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Upendo uliwachochea Wakristo kushiriki vitu pamoja.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23) Upendo uliwachochea Wakristo kushiriki vitu pamoja.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 22, 23) తమకున్నవాటిని ఒకరితోనొకరు పంచుకునేందుకు ప్రేమ శిష్యులను పురికొల్పింది. ఉదాహరణకు, సా.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23) ፍቕሪ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ንሓድሕዶም ንኽደጋገፉ ደሪኻቶም ኢያ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22, 23) Dooshima yange mgbegha mbahenen sha u̱ ve pasen mbagen kwagh yô.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Pag-ibig ang nagpakilos sa mga alagad upang bahaginan ang isa’t isa.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23) Ngandji kakatshutshuyaka ambeki dia kahanaka kɛnɛ kaki lawɔ, mbut’ate kimanyiyana.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Lorato lo ne lo tlhotlheletsa barutwa gore ba abelane dilo.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23) Na‘e ue‘i ‘e he ‘ofá ‘a e kau ākongá ke nau fevahevahe‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Luyando lwakakulwaizya basikwiiya ikwaabana zintu nzyobakajisi abeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Pasin sori i kirapim ol disaipel long givim samting long ol narapela.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Sevgi, öğrencileri sahip oldukları şeyleri paylaşmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Rirhandzu ri susumetele vadyondzisiwa ku avelana swilo ni van’wana.
Tatar[tt]
Ярату шәкертләрне бер-берсе белән бүлешергә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23) Cifukwa ca citemwa cawo, ŵasambiri ŵakagaŵirako ŵanyawo vintu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23) Ne fakamalosigina ne te alofa a soko ke tufatufa atu a nisi mea.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Ɔdɔ kaa asuafo no ma wɔne afoforo kyɛɛ wɔn nneɛma.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) Na te aroha i turai i te mau pǐpǐ ia opere te tahi na te tahi.
Ukrainian[uk]
Любов спонукала учнів ділитися між собою усім.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:22, 23) Ocisola ca vetiya olondonge oku li tepela la vakuavo eci va kala laco.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) Lufuno lwo sudzulusela vhafunziwa u kovhela vhaṅwe zwithu zwavho.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23) An gugma nagpagios han mga disipulo nga maghatag ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22, 23) Neʼe uga te kau tisipulo e te ʼofa ke nātou maʼuli fevahevaheʼaki.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Uthando lwashukumisela abafundi ukuba babelane ngezinto.
Yapese[yap]
(Galatia 5:22, 23) T’ufeg e ir e ma k’aring e pi gachalpen ni ngara ayuweged yad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Ìfẹ́ sún àwọn ọmọ ẹ̀yìn láti ṣàjọpín àwọn nǹkan láàárín ara wọn.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)门徒受爱心驱使,彼此分享东西。
Zande[zne]
(AGaratio 5:22, 23) Nyemuse afõngbadu abawiriki yo tipa i du ti ahe na akurayo.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Uthando lwashukumisela abafundi ukuba babelane.