Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As regards, moreover, the argument advanced on that point that SGL had offered further evidence to substantiate that claim, it should be noted that it falls to the Court of First Instance to assess the relevance of such an offer to the subject-matter of the dispute and the need to examine additional evidence.
Spanish[es]
Además, respecto a la alegación de SGL sobre este extremo, según la cual propuso prueba complementaria en apoyo de aquella pretensión, debe observarse que incumbe al Tribunal de Primera Instancia valorar la relevancia de tal proposición de prueba en relación con el objeto de la controversia, así como la necesidad de practicar pruebas adicionales.
Estonian[et]
Seoses selles osas esitatud argumendiga, et SGL pakkus nimetatud väite põhjenduseks lisatõendeid, tuleks täiendavalt märkida, et sellise pakkumise asjakohasus kohtuvaidluse eseme suhtes ja lisatõendite uurimise vajadus on Esimese Astme Kohtu hindamispädevuses.(
Finnish[fi]
Lisäksi mitä tulee tähän liittyen esitettyyn väitteeseen siitä, että SGL oli tarjonnut lisätodisteita väitteensä konkretisoimiseksi, on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on arvioitava tällaisen tarjouksen merkitystä riidan kohteelle ja tarvetta tutkia lisätodisteita.(
Hungarian[hu]
Amennyiben az SGL a harmadik jogalapjában az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 154. pontjában tett azon megállapításait kérdőjelezi meg, amellyel az elutasította az SGL állítását, miszerint a Bizottság az SGL „német iratait” olyan tisztviselőkre bízta, akik nem rendelkeztek megfelelő szintű német nyelvtudással; ez a tények és a bizonyítékok értékelésén alapuló megállapítás, amely mint olyan, nem vitatható a fellebbezés keretében.(
Dutch[nl]
Bovendien moet met betrekking tot het omtrent dat punt aangevoerde argument, dat SGL heeft aangeboden om nader bewijs tot staving van deze stelling te leveren, worden opgemerkt dat het aan het Gerecht staat om de relevantie van een dergelijk aanbod voor het geschil en de noodzaak om aanvullende bewijselementen te onderzoeken, te beoordelen.(
Slovak[sk]
Čo sa potom týka v tejto súvislosti uvedeného tvrdenia, že SGL navrhol ďalšie dôkazy na odôvodnenie tejto výhrady, treba poznamenať, že posúdenie relevantnosti takého návrhu vo vzťahu k predmetu sporu a potrebe vykonať ďalšie dôkazy prináleží Súdu prvého stupňa.(
Slovenian[sl]
Poleg tega, glede trditve, ki je bila v zvezi s tem navedena, in sicer da je družba SGL ponudila dodatne dokaze za podkrepitev svojega zahtevka, je treba pripomniti, da je Sodišče prve stopnje tisto, ki oceni primernost takšne ponudbe glede na predmet spora in potrebo po preučitvi dodatnih dokazov.(
Swedish[sv]
När det vidare gäller argumentet att SGL hade erbjudit ytterligare bevis för att styrka sitt påstående, bör det påpekas att det ankommer på förstainstansrätten att bedöma hur relevant ett sådant erbjudande är i förhållande till tvistens föremål och behovet av att undersöka ytterligare bevis.(