Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това произтича важността да се подчертае спецификата на предмета на едната и другата директива и съответно необходимостта от правилно разграничаване на предвидените в тях схеми за защита.
Czech[cs]
Z toho plyne, že je důležité zdůraznit specifičnost předmětu jedné i druhé směrnice, a v důsledku toho nutnost vhodným způsobem skloubit v nich obsažené systémy ochrany.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at understrege de særlige kendetegn ved hvert enkelt direktivs formål, hvorfor det ligeledes er nødvendigt at foretage en passende udformning af de respektive beskyttelsesordninger, der foreskrives i hvert af direktiverne.
German[de]
Deshalb ist es wichtig, die Spezifität des Gegenstands der jeweiligen Richtlinie und dementsprechend die Notwendigkeit, ihre jeweiligen Schutzsysteme in angemessener Weise zu regeln, hervorzuheben.
Greek[el]
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο, να επισημανθεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του αντικειμένου εκάστης οδηγίας και η ανάγκη, συνεπώς, κατάλληλης διαμορφώσεως των αντίστοιχων συστημάτων προστασίας.
English[en]
This is why it is important to draw attention to the specific nature of the subject-matter of each directive and, consequently, to the need for proper coordination of their respective protection schemes.
Spanish[es]
De ahí la importancia de subrayar la especificidad del objeto de una y otra Directivas y, en consecuencia, la necesidad de articular adecuadamente sus respectivos sistemas de protección.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on oluline rõhutada mõlema direktiivi eseme erisust ning seega vajadust liigendada nõuetekohaselt neis ette nähtud vastavad tagamise skeemid.
Finnish[fi]
Näin ollen on tärkeää korostaa kummankin direktiivin omaa erityistä tarkoitusta ja sitä kautta tarvetta nivoa niissä säädetyt suojajärjestelmät asianmukaisesti yhteen.
French[fr]
Il est donc important de souligner la spécificité de l’objet de l’une et l’autre directives et, par conséquent, nécessaire d’articuler correctement leurs systèmes de protection respectifs.
Croatian[hr]
Upravo zbog toga važno je naglasiti posebnost cilja jedne i druge direktive te, posljedično, istaknuti potrebu za prikladnim razgraničenjem njima predviđenih sustava osiguranja.
Hungarian[hu]
Ebből következően fontos kiemelni az egyes irányelvek tárgyának sajátos jellegét, és következésképpen a védelmi rendszerek megfelelő összehangolásának szükségességét.
Italian[it]
Da qui l’importanza di evidenziare la specificità dell’oggetto dell’una e dell’altra direttiva e, pertanto, la necessità di articolare correttamente i loro rispettivi sistemi di tutela.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties svarbu pabrėžti vienos ir kitos direktyvos reguliavimo dalyko savitumą ir dėl to būtina tinkamai atskirti atitinkamas jų apsaugos sistemas.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka ir svarīgi uzsvērt kā vienas, tā otras direktīvas mērķa specifiskumu un tādējādi – nepieciešamību atbilstoši formulēt to attiecīgās aizsardzības sistēmas.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa importanti li tiġi enfasizzata l-ispeċifiċità tas-suġġett ta’ direttiva u ta’ oħra u, konsegwentement, il-ħtieġa li jiġu artikolati kif suppost l-iskemi ta’ protezzjoni rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk om het specifieke voorwerp van beide richtlijnen aan te geven en daarmee de toepassing van beide garantiestelsels adequaat van elkaar te onderscheiden.
Polish[pl]
Dlatego ważne jest uwydatnienie specyfiki przedmiotu jednej i drugiej dyrektywy, a w konsekwencji, konieczne prawidłowe ustalenie relacji między systemami ochrony wynikającymi z każdej z nich.
Portuguese[pt]
Daí a importância de realçar a especificidade do objeto de cada uma das diretivas e, em consequência, a necessidade de articular adequadamente os seus respetivos sistemas de proteção.
Romanian[ro]
Rezultă astfel importanța sublinierii caracterului specific al obiectului fiecărei directive și, prin urmare, necesitatea corelării corespunzătoare a sistemelor de protecție reglementate de acestea.
Slovak[sk]
Preto je dôležité zdôrazniť špecifickosť účelu jednej aj druhej smernice, a teda nevyhnutné primerane usporiadať systémy ochrany, ktoré tieto smernice upravujú.
Slovenian[sl]
Zato je treba poudariti posebnost cilja ene in druge direktive in posledično potrebo, da se ustrezno opredeli njuna sistema zaščite.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att understryka det särskilda syftet med vart och ett av direktiven och därmed behovet av att på ett lämpligt sätt samordna deras respektive skyddssystem.