Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е обаче, че тя не разполага непременно с точни научни или технически познания относно наркотиците поначало и този, получаван от канабис в частност, макар че това положение би могло да варира в зависимост от държавите членки, на чиято територия се намира посочената публика, и по-конкретно от дебатите, които евентуално са довели до приемането на закони или подзаконови актове, позволяващи или допускащи терапевтичното или развлекателното използване на продукти с достатъчно съдържание на ТХК, за да предизвикат психотропен ефект.
Czech[cs]
Je přitom jasné, že tato veřejnost nutně nedisponuje přesnými vědeckými či technickými znalostmi ohledně omamných látek obecně, a konkrétně omamné látky získané z konopí, i když se tato situace může lišit v závislosti na členských státech, na jejichž území se uvedená veřejnost nachází, a zvláště na diskuzích, které případně vedly k přijetí právních předpisů či právní úpravy, které dovolují nebo tolerují užívání výrobků s obsahem THC dostačujícím k vyvolání psychotropních účinků k terapeutickým nebo rekreačním účelům.
Danish[da]
Det er klart, at denne kundekreds ikke nødvendigvis har en nøjagtig videnskabelig og teknisk viden om narkotika i almindelighed, eller om cannabis i særdeleshed, selv om denne situation kan variere afhængigt af, på hvilke medlemsstaters område denne kundekreds befinder sig, og navnlig hvilke drøftelser som har ført til vedtagelsen af en lovgivning eller regulering, som tillader eller tolerer brugen terapeutisk eller rekreativ brug af produkter med et så stort THC-indhold, at det kan have en psykotropisk virkning.
Greek[el]
Είναι, όμως, σαφές ότι το κοινό αυτό δεν διαθέτει κατ’ ανάγκην συγκεκριμένες επιστημονικές ή τεχνικές γνώσεις όσον αφορά τα ναρκωτικά εν γένει και, ειδικότερα, το ναρκωτικό που παράγεται από την ινδική κάνναβη, έστω και αν η κατάσταση αυτή ενδέχεται να διαφοροποιείται αναλόγως των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκεται το κοινό και, ειδικότερα, αναλόγως των διαβουλεύσεων που οδήγησαν, τελικώς, στη θέσπιση νομοθεσίας ή κανονιστικού πλαισίου που επιτρέπει ή ανέχεται τη θεραπευτική ή ψυχαγωγική χρήση προϊόντων που περιέχουν THC σε τέτοια δοσολογία ώστε να παράγουν ψυχοτρόπα αποτελέσματα.
English[en]
It is clear that the general public does not necessarily have accurate scientific or technical knowledge regarding narcotics in general, and in particular the narcotic derived from cannabis, even if that situation is likely to vary according to the Member States within which that public is situated and, in particular, according to the debates which may have led to the adoption of legislation or rules authorising or tolerating the therapeutic or recreational use of products with a sufficient THC content to produce psychotropic effects.
Spanish[es]
Pues bien, es evidente que este último no dispone necesariamente de conocimientos científicos o técnicos precisos sobre los estupefacientes en general, ni sobre los derivados del cannabis en particular, aunque esta situación puede variar en función de los Estados miembros en cuyo territorio se encuentre dicho público y, en particular, de los debates que hayan podido dar lugar a la adopción de una normativa o regulación que autorice o tolere el uso terapéutico o lúdico de productos con un contenido de THC suficiente para producir efectos psicotrópicos.
Estonian[et]
On aga selge, et sellel avalikkusel ei pruugi tingimata olla täpseid teaduslikke või tehnilisi teadmisi uimastite kohta üldiselt ega eriti kanepist saadava uimasti kohta, kuigi mainitud olukord võib olla erinev sõltuvalt liikmesriigist, kus see avalikkus asub, ja eriti sõltuvalt aruteludest, mille tulemusena võib olla vastu võetud õigusakte või õigusnorme, mis lubavad ravi‐ või lõõgastusotstarbel kasutada tooteid, mille THC sisaldus on psühhotroopse mõju avaldamiseks piisav.
French[fr]
Or, il est clair que celui-ci ne dispose pas nécessairement de connaissances scientifiques ou techniques précises concernant les stupéfiants en général, et celui issu du cannabis en particulier, même si cette situation est susceptible de varier en fonction des États membres sur le territoire desquels se trouve ledit public et, en particulier, des débats ayant éventuellement conduit à l’adoption d’une législation ou d’une réglementation autorisant ou tolérant l’usage thérapeutique ou récréatif de produits ayant une teneur en THC suffisante pour produire des effets psychotropes.
Croatian[hr]
Međutim, jasno je da ona nužno ne raspolaže preciznim znanstvenim ili tehničkim saznanjima u vezi s opojnim drogama općenito i posebno onima dobivenima od kanabisa, premda se ta situacija može razlikovati ovisno o državama članicama na čijem se državnom području nalazi navedena javnost i, konkretno, o raspravama koje su eventualno dovele do donošenja zakonodavstva ili propisa kojima se dopušta ili tolerira terapijska ili rekreativna uporaba proizvoda koji imaju dovoljan udjel THC-a da proizvedu psihotropne učinke.
Hungarian[hu]
Márpedig világos, hogy ez utóbbi nem feltétlenül rendelkezik a kábítószerekkel – különösen a kannabiszból származó kábítószerekkel – kapcsolatban pontos tudományos vagy műszaki ismeretekkel, még akkor sem, ha e helyzet változó lehet attól függően, hogy épp mely tagállam(ok) területén található az említett közönség, és különösen azon társadalmi vitáktól függően, amelyek a pszichotróp hatások előidézéséhez elegendő mennyiségű THC‐tartalommal rendelkező termékek gyógyászati vagy rekreációs használatát engedélyező vagy eltűrő jogszabályok vagy szabályozás esetleges elfogadásához vezetnek.
Italian[it]
Ebbene, è chiaro che quest’ultimo non è necessariamente in possesso di conoscenze scientifiche o tecniche precise sugli stupefacenti in generale, e su quello derivato dalla cannabis in particolare, anche se tale situazione può variare a seconda degli Stati membri nel cui territorio si trova il pubblico in questione e, in particolare, dei dibattiti che hanno eventualmente portato all’adozione di leggi o regolamenti che autorizzano o tollerano l’uso terapeutico o ricreativo di prodotti con un tenore di THC sufficiente a produrre effetti psicotropi.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad ji nebūtinai turi konkrečių mokslo ar techninių žinių, bendrai susijusių su narkotinėmis medžiagomis ir konkrečiai susijusių su iš kanapių gaunamomis narkotinėmis medžiagomis, net jei ši situacija gali skirtis atsižvelgiant į valstybes nares, kurių teritorijoje yra minėta visuomenė, ir ypač į diskusijas, galimai lėmusias teisės aktų, kuriais leidžiamas arba toleruojamas produktų, turinčių pakankamą kiekį THC, kad sukeltų psichotropinį poveikį, vartojimas gydymui arba pramogai.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka tai ne vienmēr ir precīzas zinātniskas vai tehniskas zināšanas par narkotiskajām vielām kopumā, it īpaši to, kas tiek iegūta konkrēti no kaņepēm, lai gan šī situācija var atšķirties atkarībā no dalībvalstīm, kuru teritorijā atrodas minētā sabiedrība, un, it īpaši, debatēm, kuru rezultātā eventuāli ir pieņemti likumdošanas akti vai tiesiskais regulējums, ar kuru tiek atļauta vai pieļauta tādu produktu, kuriem ir pietiekams THC saturs, lai radītu psihotropu iedarbību, ārstnieciska vai rekreatīva izmantošana.
Maltese[mt]
Issa, huwa ċar li dan ma għandux neċessarjament konoxxenzi xjentifiċi jew tekniċi preċiżi li jikkonċernaw id-drogi b’mod ġenerali, u dak li jirriżulta mill-kannabis b’mod partikolari, anki jekk din is-sitwazzjoni tista’ tvarja skont l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ikun jinsab l-imsemmi pubbliku u, b’mod partikolari, mid-diskussjonijiet li eventwalment ikunu wasslu għall-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni jew ta’ regolamentazzjoni li tawtorizza jew tittollera l-użu terapewtiku jew rikreattiv ta’ prodotti li jkollhom livell tat-THC suffiċjenti sabiex jipproduċu effetti psikotropiċi.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat dit publiek niet noodzakelijk beschikt over nauwkeurige wetenschappelijke of technische kennis met betrekking tot verdovende middelen in het algemeen en het verdovende middel op basis van cannabis in het bijzonder, ook al kan deze situatie variëren naargelang van de lidstaten op het grondgebied waarvan dat publiek zich bevindt en meer bepaald van de debatten die eventueel hebben geleid tot de vaststelling van wetgeving of van een regeling die het therapeutische of recreatieve gebruik van producten met voldoende THC-gehalte om psychotrope effecten teweeg te brengen toestaat of gedoogt.
Polish[pl]
Oczywiste jest jednak, że ci ostatni niekoniecznie posiadają dokładną wiedzę naukową lub techniczną na temat środków odurzających w ogóle, a tych pozyskanych z konopi indyjskich w szczególności, chociaż sytuacja ta może się różnić w zależności od państwa członkowskiego, na którego terytorium znajdują się ci odbiorcy, a zwłaszcza w zależności od dyskusji publicznych, które ewentualnie doprowadziły do przyjęcia przepisów ustawowych lub wykonawczych dopuszczających lub tolerujących terapeutyczne lub rekreacyjne stosowanie produktów o zawartości THC wystarczającej do wywołania skutków wynikających z ich własności psychotropowych.
Portuguese[pt]
Ora, é evidente que este não dispõe necessariamente de conhecimentos científicos ou técnicos específicos respeitantes aos estupefacientes em geral, e ao proveniente da canábis em particular, mesmo que esta situação possa variar em função dos Estados‐Membros em cujo território se encontra o referido público e, em particular, dos debates que possam eventualmente ter conduzido à adoção de legislação ou regulamentação que autorize ou tolere o uso terapêutico ou recreativo de produtos com um teor de THC suficiente para produzir efeitos psicotrópicos.
Slovak[sk]
Je však jasné, že široká verejnosť Únie nemá nevyhnutne presné vedecké alebo technické znalosti o omamných látkach vo všeobecnosti a konkrétne znalosti týkajúce sa konopy, aj keď sa táto situácia môže líšiť v závislosti od členských štátov, na území ktorých sa nachádza uvedená verejnosť, a najmä v závislosti od diskusií, ktoré prípadne viedli k prijatiu zákonov alebo právnej úpravy umožňujúcej alebo tolerujúcej terapeutické alebo rekreačné použitie výrobkov, ktoré majú obsah THC dostatočný na to, aby vyvolal psychotropné účinky.
Slovenian[sl]
Jasno pa je, da ta nima nujno natančnih znanstvenih ali tehničnih znanj, ki se nanašajo na prepovedane droge na splošno, in posebej znanj v zvezi z drogo, pridobljeno iz konoplje, čeprav se ta položaj lahko spreminja glede na države članice, na katerih ozemlju je navedena javnost, in zlasti na podlagi razprav, ki so eventualno privedle do sprejetja zakonodaje ali ureditve, ki dovoljuje ali dopušča uporabo proizvodov, ki imajo vsebnost THC, ki je zadostna za nastanek psihotropnih učinkov, za terapevtske ali rekreativne namene.
Swedish[sv]
Det står klart att denna omsättningskrets inte nödvändigtvis förfogar över exakta vetenskapliga eller tekniska kunskaper om narkotika i allmänhet, och om cannabis i synnerhet, även om denna situation kan variera beroende på vilka medlemsstat allmänheten befinner sig och, i synnerhet, de diskussioner som eventuellt har lett till antagandet av en lagstiftning eller ett regelverk som tillåter eller tolererar terapeutisk eller rekreativ användning av produkter med en THC‐halt som är tillräcklig för att medföra psykotropa verkningar.