Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Линейността на границата между осветената и тъмната зона се изпитва съгласно изискванията в точка 4.1.3 от приложение 9 и частта от границата между осветената и тъмната зона, която служи за вертикална корекция, трябва да бъде хоризонтална в границите от 3° отляво до 3° отдясно на линията v — v.
Czech[cs]
Linearita rozhraní se zkouší dle požadavků v bodě 4.1.3 přílohy 9 a část čáry rozhraní sloužící pro svislé seřízení musí být vodorovná od 3° vlevo do 3° vpravo kolem přímky v-v.
Danish[da]
Afskæringens linearitet prøves i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.1.3 i bilag 9, og den del af afskæringslinjen, som anvendes til lodret justering, skal være vandret fra 3° til venstre til 3° til højre for linjen v-v.
German[de]
Die Linearität der Hell-Dunkel-Grenze ist nach den Vorschriften des Anhangs 9 Absatz 4.1.3 zu prüfen, und der Teil der Hell-Dunkel-Grenze, der bei der vertikalen Einstellung verwendet wird, muss von 3° links bis 3° rechts von der Linie v-v waagerecht sein.
Greek[el]
Η γραμμικότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.1.3 του παραρτήματος 9 και το μέρος της γραμμής αποκοπής που χρησιμοποιείται για κατακόρυφη ρύθμιση είναι οριζόντιο από 3° αριστερά έως 3° δεξιά της γραμμής v-v.
English[en]
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Spanish[es]
La linealidad del corte deberá someterse a ensayo conforme a los requisitos del punto 4.1.3 del anexo 9, y la parte de la línea de corte que sirva para el ajuste vertical deberá ser horizontal de 3o a la izquierda a 3o a la derecha de la línea v-v.
Estonian[et]
Valguse ja varju piirjoone lineaarsust katsetatakse 9. lisa punkti 4.1.3 nõuete kohaselt ning vertikaalse reguleerimise jaoks kasutatav valguse ja varju piirjoone osa peab olema horisontaalne ja ulatuma sirgest v-v 3° vasakule ja 3° paremale.
Finnish[fi]
Valorajan lineaarisuus on testattava liitteessä 9 olevan 4.1.3 kohdan vaatimusten mukaisesti, ja pystysäätöön käytettävän valorajan osan on oltava vaakasuora alueella, jonka ulottuu 3° linjan v–v vasemmalle sekä oikealle puolelle.
French[fr]
La linéarité de la coupure est vérifiée conformément aux prescriptions du paragraphe 4.1.3 de l’annexe 9 et la partie de la coupure qui sert au réglage en hauteur doit être horizontale de 3° à gauche à 3° à droite de la ligne v-v.
Croatian[hr]
Linearnost granice ispituje se u skladu sa zahtjevima stavka 4.1.3. Priloga 9., dio granice svjetlo-tamno koji je namijenjen postavljanju u okomiti položaj u vodoravnom se dijelu nalazi između točaka 3° lijevo i 3° desno na liniji v-v.
Hungarian[hu]
A világos-sötét határvonal linearitását a 9. melléklet 4.1.3. szakaszában foglalt követelmények alapján kell vizsgálni, és a világos-sötét határvonal függőleges beállításra szolgáló részének a v–v vonaltól balra 3°-ra és jobbra 3°-ra lévő pontok között vízszintesnek kell lennie.
Italian[it]
La linearità della linea di demarcazione va provata in base alle prescrizioni del paragrafo 4.1.3 dell’allegato 9 e la parte di essa che serve alla regolazione in altezza deve trovarsi, sul piano orizzontale, 3° a sinistra e 3° a destra della linea v-v.
Lithuanian[lt]
Ribinės linijos linijiškumo bandymas atliekamas vadovaujantis 9 priedo 4.1.3 punkte nustatytais reikalavimais, o vertikaliam reguliavimui naudojama ribinės linijos dalis nuo 3° ribos į kairę nuo v–v linijos iki 3° ribos į dešinę nuo šios linijos turi būti horizontali.
Latvian[lv]
Gaismas kūļa noliekuma linearitāti pārbauda atbilstīgi 9. pielikuma 4.1.3. punktam, un gaismas kūļa noliekuma līnijas daļai, kas nosaka vertikālo pielāgojumu, jābūt horizontālai 3° pa kreisi un 3° pa labi no v-v līnijas.
Maltese[mt]
Il-linearità tal-qtugħ għandha tkun ittestjata skont ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 4.1.3 tal-Anness 9 u l-parti tal-linja ta' qtugħ li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3° min-naħa tax-xellug sa 3° fuq in-naħa tal-lemin tal-linja v-v.
Dutch[nl]
De lineariteit van de licht-donkergrens moet worden getest volgens de voorschriften van punt 4.1.3 van bijlage 9 en het deel van de licht-donkergrens dat voor de verticale afstelling dient, moet horizontaal zijn van 3° links tot 3° rechts van lijn v-v.
Polish[pl]
Liniowość granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami określonymi w pkt 4.1.3 załącznika 9, a część granicy światła-cienia służąca do regulacji pionowej musi być pozioma od 3° w lewo do 3° w prawo od linii v-v.
Portuguese[pt]
A linearidade do recorte deve ser ensaiada em conformidade com as prescrições do ponto 4.1.3 do anexo 9 e a parte da linha de recorte que serve de base para a regulação vertical deve ser horizontal desde os 3o à esquerda até aos 3o à direita da linha v-v.
Romanian[ro]
Liniaritatea marginii de separație se verifică în conformitate cu cerințele de la punctul 4.1.3 din anexa 9, iar acea parte a liniei de separație care servește la reglajul vertical trebuie să fie orizontală de la 3° la stânga la 3° la dreapta liniei v-v.
Slovak[sk]
Linearita rozhrania sa skúša podľa požiadaviek bodu 4.1.3 prílohy 9 a časť čiary rozhrania slúžiaca na vertikálne nastavenie musí byť horizontálna v rozmedzí 3° vľavo a 3° vpravo od čiary v-v.
Slovenian[sl]
Linearnost meje svetlo-temno se preskuša v skladu z zahtevami iz odstavka 4.1.3 Priloge 9, del meje svetlo-temno, ki je namenjen navpični nastavitvi, pa mora biti vodoravni del med točkama 3° levo in 3° desno na premici v–v.
Swedish[sv]
Avgränsningens linearitet ska provas enligt kraven i punkt 4.1.3 i bilaga 9 och den del av avgränsningslinjen som är avsedd för vertikal inställning ska vara horisontell från 3° till vänster till 3° till höger om linjen v–v.