Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det går sådan, fru formand, risikerer vi, at vore kommende årlige møder om retlige og indre anliggender bliver til beklagelsesritualer uden konkrete gevinster for de europæiske borgeres dagligdag på et område, som ikke desto mindre er dem meget vedkommende.
German[de]
Wenn dem so sein sollte, Frau Präsidentin, dann sehe ich die Gefahr, daß auch in unseren kommenden jährlichen Aussprachen über die Fortschritte in den Bereichen Justiz und Inneres rituell nur Klagen vorgebracht werden und sich kein konkreter Nutzen für den Alltag des Bürgers in Europa in einem Bereich ergibt, der ihn doch so viel angeht.
English[en]
If that were to be the case, Madam President, our forthcoming annual meetings on progress in justice and home affairs will be in grave danger of becoming a ritual funeral ceremony, with no specific benefit to the everyday life of the European citizen, although the field is one that concerns him very closely.
Spanish[es]
Si así fuera, señora Presidenta, nuestras próximas citas anuales sobre los progresos en materia de justicia y de asuntos interiores corren el riesgo de transformarse en sesión ritual de lamentaciones, sin beneficio concreto para la vida cotidiana del ciudadano europeo, en un ámbito que sin embargo le afecta muy de cerca.
French[fr]
S'il en était ainsi, Madame le Président, nos prochains rendez-vous annuels sur les progrès en matière de justice et d'affaires intérieures risquent bien de se transformer en séance rituelle de lamentations, sans bénéfice concret pour le quotidien du citoyen européen, dans un domaine qui le concerne pourtant de très près.
Italian[it]
Se le cose stessero così, signora Presidente, i nostri prossimi appuntamenti annuali sui progressi in materia di giustizia e affari interni rischiano proprio di trasformarsi in sedute rituali di lamentele, senza beneficio concreto per il quotidiano del cittadino europeo, in un campo che eppure lo riguarda da molto vicino.
Dutch[nl]
Mocht dat gebeuren, mevrouw de Voorzitter, dan is het gevaar groot dat ons jaarlijks debat over de vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de toekomst zal ontaarden in een rituele klaagzang die de Europese burger in zijn dagelijks bestaan niets concreets oplevert op een gebied dat hem toch van zeer nabij raakt.
Portuguese[pt]
Se assim for, Senhora Presidente, os nossos próximos encontros anuais sobre o avanço em matéria de justiça e de assuntos internos poderão muito bem transformar-se em sessão ritual de lamentações, sem benefício concreto para o dia-a-dia do cidadão europeu, num domínio que, no entanto, lhe diz muito profundamente respeito.