Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но условията, за да бъде задействано, да се издигне, са особени.
Catalan[ca]
Però per tal que les condicions per la compassió s'activin, perquè s'estimulin, s'han de donar unes circumstàncies específiques.
Czech[cs]
Ale podmínky k tomu, aby se soucit aktivoval, probudil, jsou specifické.
German[de]
Aber die Bedingungen, die vorliegen müssen, damit Mitgefühl aktiviert wird, wachgerüttelt wird, sind besondere Bedingungen.
Greek[el]
Αλλά οι συνθήκες για να ενεργοποιηθεί η συμπόνια, να αφυπνιστεί, είναι συγκεκριμένες συνθήκες.
English[en]
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
Spanish[es]
Pero las condiciones para que se active la compasión, para que se suscite, son muy particulares.
French[fr]
Mais les conditions pour que la compassion soit activée, pour qu'elle soit arrosée, sont des conditions particulières.
Galician[gl]
Mais as condicións para activar a compaixón, para despertala, son particulares.
Croatian[hr]
Ali uvjeti nužni da se suosjećanje aktivira, da se probudi, sasvim su određeni uvjeti.
Hungarian[hu]
De nagyon sajátos körülmények kellenek ahhoz, hogy az együttérzés aktiválódjék, felébredjen.
Indonesian[id]
Namun kondisi agar kasih sayang itu dapat aktif, dapat bangkit, adalah kondisi yang khusus.
Italian[it]
Ma le condizioni per poterla attivare, farla crescere, sono particolari.
Macedonian[mk]
Но, условите кои се потребни да го активираат сочувството, да го разбудат, се посебни услови.
Dutch[nl]
Maar de omstandigheden waaronder medeleven wordt geactiveerd, wordt opgewekt, die omstandigheden zijn bijzonder.
Polish[pl]
Ale warunki odczucia współczucia, jego wzbudzenia, są szczególnymi warunkami.
Portuguese[pt]
Mas as condições para ativar a compaixão, para a provocar, são condições específicas.
Romanian[ro]
Dar condiţiile ca această compasiune să fie activată, sa fie stârnită, sunt condiţii specifice.
Russian[ru]
Но условия, при которых это сострадание может быть активировано, может быть разбужено - это особые условия.
Albanian[sq]
Por kushtet që dhembshuria të aktivizohet, të ngjallet, janë kushte të veçanta.
Serbian[sr]
Ali uslovi koji aktiviraju saosećanje, koji ga bude, su posebni uslovi.
Thai[th]
เพียงแต่ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นก่อน ความกรุณาจึงเติบโตขึ้นมาได้
Turkish[tr]
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.
Ukrainian[uk]
Але умови, щоб співчуття активувалося, проснулося - це особливі умови.