Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet ons optree sodat ons kan bly “waak”?
Amharic[am]
(ለ) ‘ነቅተን ለመኖር’ ምን እርምጃ መውሰድ አለብን?
Arabic[ar]
(ب) كيف يجب ان نتصرف كي ‹نبقى ساهرين›؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita dapat humiro tanganing ‘makapagpuka’?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu tufwile ukubomba pa ‘kutwalililo kuba abalola’?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да правим, за да ‘бдим всякога’?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong buhaton aron “padayong magtukaw”?
Czech[cs]
b) Co musíme dělat, abychom ‚zůstali bdělí‘?
Danish[da]
(b) Hvad må vi gøre for at kunne ’våge’?
German[de]
(b) Was müssen wir tun, um ‘wach zu bleiben’?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòle be míawɔ nui be ‘míanɔ ŋudzɔ’?
Efik[efi]
(b) Didie ke ana nnyịn inam n̄kpọ man ‘idu ke edidemede’?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να ενεργούμε ώστε να ‘μένουμε άγρυπνοι’;
English[en]
(b) How must we act in order to “keep awake”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo debemos actuar para ‘mantenernos despiertos’?
Estonian[et]
b) Kuidas me peame tegutsema, et ’püsida valvel’?
Persian[fa]
ب) چگونه باید رفتار کنیم تا ‹بیدار باشیم›؟
Finnish[fi]
b) Miten meidän täytyy toimia ’pysyäksemme hereillä’?
French[fr]
b) Comment devons- nous agir pour ‘nous tenir éveillés’?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔha tɛŋŋ koni ‘wɔya nɔ wɔsara’?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עלינו לפעול כדי ’לעמוד על המשמר’?
Hindi[hi]
(ख) ‘जागते रहने’ के लिए हमें कैसे कार्य करना है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita dapat magpanghikot agod “magpabilin nga nagabugtaw”?
Croatian[hr]
(b) Kako moramo postupati da bismo ‘ostali budni’?
Hungarian[hu]
b) Mit kell tennünk ahhoz, hogy ’szüntelenül éberek maradjunk’?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita harus bertindak agar ”tetap sadar”?
Iloko[ilo]
(b) Kasanot’ rumbeng a panagtignaytayo tapno ‘makapagtalinaedtay a siririing’?
Icelandic[is]
(b) Hvað þurfum við að gera til að halda ‚vöku‘ okkar?
Italian[it]
(b) Come dobbiamo agire per ‘stare svegli’?
Japanese[ja]
ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ‘ვიფხიზლოთ’?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli kosala nini mpo na “kosɛnzɛla ntango nyonso”?
Lozi[loz]
(b) Lu lukela k’u nga cwañi muhato kuli lu “tone”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mes turime elgtis, kad ‛budėtume’?
Latvian[lv]
b) Kā mums jārīkojas, lai ’paliktu nomodā’?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tsy maintsy ho fihetsitsika mba ‘hiambenana mandrakariva’?
Macedonian[mk]
б) Како мораме да постапуваме за да останеме „будни“?
Malayalam[ml]
(ബി) ‘ഉണർന്നിരി’ക്കേണ്ടതിനു നാം എപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) ‘जागृत राहण्यासाठी’ आपण कशी कृती केली पाहिजे?
Burmese[my]
စောင့်နေ” နိုင်ရန် မည်သို့ပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva må vi gjøre for å fortsette å våke?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke fakatumau ke “mataala”?
Dutch[nl]
(b) Hoe moeten wij handelen om ’wakker te blijven’?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go itshwara bjang gore re ‘dule re phakgame’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kuchita motani kuti ‘tikhale odikira’?
Polish[pl]
(b) Jak powinniśmy postępować, by nie utracić ‛czujności’?
Portuguese[pt]
(b) Como temos de agir para ‘manter-nos despertos’?
Romanian[ro]
b) Cum trebuie să acţionăm ca să ne ‘menţinem treji’?
Russian[ru]
б) Как мы должны поступать, чтобы «бодрствовать»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki tugomba gukora kugira ngo ‘dukomeze kuba maso’?
Slovak[sk]
b) Ako si musíme počínať, aby sme ,zostali bdelí‘?
Slovenian[sl]
b) Kako moramo ravnati, da bi »ostali budni«?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuita sei kuti tirambe taka“rinda nenguva dzose”?
Albanian[sq]
(b) Si duhet të veprojmë në mënyrë që të ‘qëndrojmë zgjuar’?
Serbian[sr]
(b) Kako moramo delovati da bismo ’ostali budni‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi moesoe handri so taki wi kan „tan na ai”?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho etsa joang hore re ‘falimehe’?
Swedish[sv]
b) Hur måste vi handla för att hålla oss ”vakna”?
Swahili[sw]
(b) Ni lazima tutendeje ili ‘kukesha’?
Thai[th]
(ข) เรา ต้อง ทํา อย่าง ไร เพื่อ “ตื่น ตัว” เสมอ?
Tagalog[tl]
(b) Papaano tayo dapat kumilos upang “manatiling gising”?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go itshwara jang e le gore re ‘nne re lebeletse’?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut klia long dispela, em i tok: “Yupela lukaut gut.
Turkish[tr]
(b) ‘Uyanık durmak’ için nasıl hareket etmeliyiz?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi hanyisa ku yini leswaku hi ‘tshama hi xalamukile’?
Twi[tw]
(b) Ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade dɛn na ama ‘yɛawɛn’?
Tahitian[ty]
(b) Nafea tatou ia ohipa no te ‘vai ara noa’?
Ukrainian[uk]
б) Як ми повинні поводитись, щоб залишатися ‘пильними’?
Vietnamese[vi]
b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou nonofo “ ʼalaʼala” ai?
Xhosa[xh]
(b) Simele senze ntoni ukuze sihlale ‘siphaphile’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni a ṣe níláti hùwà kí a baà lè “wà lójúfò”?
Chinese[zh]
乙)我们必须怎样做才能“保持警醒”?
Zulu[zu]
(b) Kumelwe senzeni ukuze ‘sihlale siphapheme’?