Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
44 Die volgende sabbat het byna die hele stad bymekaargekom om die woord van Jehovah te hoor.
Arabic[ar]
٤٤ وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱلتَّالِي ٱجْتَمَعَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا تَقْرِيبًا لِتَسْمَعَ كَلِمَةَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
44 Pe sabata ilyakonkapo ni cikanga umusumba onse ulongane ku kumfwa icebo ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
44 Следващата събота почти целият град се събра да чуе словото на Йехова.
Cebuano[ceb]
44 Sa pagkasunod nga igpapahulay halos ang tibuok nga siyudad nagkatigom aron magpatalinghog sa pulong ni Jehova.
Efik[efi]
44 Ke sabbath oro etienede, ekpere ndidi kpukpru owo ke obio ẹma ẹsop idem ndikop ikọ Jehovah.
Greek[el]
44 Το επόμενο σάββατο, όλη σχεδόν η πόλη συγκεντρώθηκε για να ακούσει το λόγο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
44 Sljedeće subote skupio se gotovo sav grad da čuje riječ Jehovinu.
Hungarian[hu]
44 A következő sabbaton csaknem az egész város egybegyűlt, hogy hallja Jehova szavát.
Armenian[hy]
44 Հաջորդ շաբաթ օրը գրեթե ողջ քաղաքը հավաքվեց Եհովայի խոսքը լսելու+։
Indonesian[id]
44 Pada sabat berikutnya, hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Yehuwa.
Igbo[ig]
44 N’ụbọchị izu ike nke sochirinụ, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ obodo ahụ dum zukọtara ka ha nụrụ okwu Jehova.
Iloko[ilo]
44 Iti sumaganad a sabbath naguurnong a sangsangkamaysa ti nganngani intero a siudad tapno dumngegda iti sao ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
44 Кийинки ишембиде дээрлик бүт шаар Жахабанын сөзүн укканы чогулду+.
Lingala[ln]
44 Na sabata oyo elandaki, pene na engumba mobimba eyanganaki mpo na koyoka liloba ya Yehova.
Malagasy[mg]
44 Saiky ny rehetra tao an-tanàna no nivory mba hihaino ny tenin’i Jehovah ny sabata nanaraka.
Macedonian[mk]
44 Следната сабота се собра речиси целиот град да ја чуе Јеховината реч.
Maltese[mt]
44 Is-Sabat taʼ wara kważi l- belt kollha nġabret flimkien biex tismaʼ l- kelma taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
44 Ka sabatha e latelago, mo e nyakilego go ba motse ka moka wa kgobokana go tlo kwa lentšu la Jehofa.
Nyanja[ny]
44 Sabata lotsatira, pafupifupi mzinda wonse unasonkhana pamodzi kudzamvera mawu a Yehova.
Ossetic[os]
44 Иннӕ сабаты ӕгас горӕт дӕр, искуы иутӕй фӕстӕмӕ, ӕрӕмбырд Йегъовӕйы ныхасмӕ байхъусынмӕ+.
Polish[pl]
44 W następny sabat prawie całe miasto zebrało się, żeby usłyszeć słowo Jehowy.
Rundi[rn]
44 Kw’isabato ikurikira, hafi igisagara cose gikoranira hamwe ngo cumve ijambo rya Yehova+.
Romanian[ro]
44 În sabatul următor, aproape tot orașul s-a adunat să asculte cuvântul lui Iehova.
Russian[ru]
44 В следующую субботу почти весь город собрался послушать слово Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
44 Ku isabato ikurikira, abatuye umugi hafi ya bose bateranira hamwe kugira ngo bumve ijambo rya Yehova.
Sinhala[si]
44 ඊළඟ සබත් දවසේදී යෙහෝවා දෙවිගේ පණිවිඩය ඇසීමට නුවරේ සිටි සියලුදෙනාම පාහේ රැස් වූහ.
Slovak[sk]
44 V nasledujúcom sabate sa zhromaždilo takmer celé mesto, aby počulo Jehovovo slovo.
Slovenian[sl]
44 Naslednji šabat se je skoraj vse mesto zbralo, da bi slišalo Jehovovo besedo.
Samoan[sm]
44 I le isi sapati na sosoo ai, e toetoe lava o tagata uma o le nuu na faapotopoto e faalogo i le afioga a Ieova.
Shona[sn]
44 Sabata rakatevera rinenge guta rose rakaungana kuti rinzwe shoko raJehovha.
Albanian[sq]
44 Sabatin tjetër, pothuajse i gjithë qyteti u mblodh të dëgjonte fjalën e Jehovait.
Serbian[sr]
44 Sledećeg sabata okupio se skoro ceo grad da čuje Jehovinu reč.
Sranan Tongo[srn]
44 A tra Sabat-dei, pikinmoro ala sma na ini a foto ben kon makandra fu arki a wortu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
44 Ka sabatha e hlahlamang hoo e batlang e le motse oohle oa bokana ho tla utloa lentsoe la Jehova.
Swahili[sw]
44 Siku ya Sabato iliyofuata karibu jiji lote lilikusanyika pamoja kulisikia neno la Yehova.
Tagalog[tl]
44 Nang sumunod na sabbath halos ang buong lunsod ay nagkatipon upang marinig ang salita ni Jehova.
Tswana[tn]
44 Ka sabata o o latelang mo e batlang e nna motse otlhe o ne wa phuthega mmogo go tla go utlwa lefoko la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Mu Sabata yakatobela munzi woonse wakatiimaninine kuboola kukuswiilila jwi lya Jehova.
Turkish[tr]
44 Ertesi Sebt günü şehir halkının neredeyse tümü Yehova’nın sözünü dinlemek üzere toplanmıştı.
Tsonga[ts]
44 Hi savata leyi tlhandlamaka vanhu vo tala va muti va hlengeletana va ta yingisa rito ra Yehovha.
Twi[tw]
44 Homeda a edi hɔ no, ɛkame ayɛ sɛ kurow no mufo nyinaa hyiaam sɛ wɔrebetie Yehowa asɛm.
Xhosa[xh]
44 Ngesabatha elandelayo phantse sonke isixeko sahlanganisana ndawonye ukuze sive ilizwi likaYehova.
Chinese[zh]
44 下一个安息日,几乎全城的人都聚集起来,要听耶和华的话语+。
Zulu[zu]
44 Ngesabatha elilandelayo cishe wonke umuzi wabuthana ndawonye ukuba uzwe izwi likaJehova.